不管他了，因為再找他就夾不及了。我往手絹那裏走迴去，已經走了一半路，
忽然——
我看見球體啦!
與其說我找到了球體，不如說它找到了我。它呆在比我走到的還要再往西更遠的地方。夕陽斜射的光芒，從它的玻璃上反射出來的耀眼的光線，突然說明了它的存在。一剎那間，我以為那是月球人對我們搞的某種新的詭計，後來，我才明白了是怎麽迴事。
我兩臂向上揮舞，像幽靈一樣地喊了一聲，便大步向它跳去。有一步沒有跳準，落到一個深坑裏，扭了腳，以後差不多每跳一下都要跌倒。我當時處於一種歇斯底裏的激動狀態，全身猛烈的顫抖，在跑到以前好長時間，幾乎喘不過氣來。我至少停下來三次用手接著身體的兩側，盡管空氣稀薄幹燥，我臉上還是被汗水弄濕了。
我到達球體之前，腦子裏除了球體，什麽也沒想。甚至連找不到凱沃這件困難事也忘了。最後一跳，我的手撞到球體的玻璃上，然後我靠著球體喘氣，我想喊，“凱沃!球體在這兒哪!”但是喊不出來。緩過一點氣來以後，我從厚玻璃向裏麵張望，裏麵的東西顯得有點亂。我俯身更靠近些看。後來，我試圖鑽進去。我得把它推起來一些才能把頭伸進入孔。螺絲塞蓋是在裏麵，那時我才看出什麽東西也沒動過，什麽東西也沒損失。球體和我們原來跳到雪地裏把它留在那裏時一樣。有一段時間，我完全忙於清點清點那些東西。我感覺自己顫抖得很厲害。又看到這個熟悉的黑暗的內部是多麽好籲!我沒法向您說清有多麽好。一會兒，我爬了進去，坐在那些東西當中。透過玻璃向外看著月球世界，我打了個寒戰。我把金棍子成在包裹上，找出食物吃了一點——那並不是想要吃，而是因為那裏有食物。然後，我想起應該出去給凱沃打信號了。但是，我沒有立刻出去給凱沃打信號，是某件事把我留在球體裏了。
總之，一切都很順利。我們還可能有時間多弄些可以使您統治人類的那種魔石(指黃金——譯者)。這裏的黃金，俯拾皆是。而這個球體就是一半裝滿黃金也能和空著一樣行駛。現在我們迴去就可以成為自己的主人，成為我們世界的主人，然後——
我終於打起精神，用力鑽出球體。一出來，我打了一個寒戰，困為傍晚的空氣變得很冷了。我站在這個窪地裏向四周觀看。我仔細觀察了周圍的灌木叢後，才向近旁的岩架跳去，再一次做了我在月球上第一次跳躍時的動作。但是，這一次我沒用什麽力氣就跳上去了。
這些植物的生長和衰敗來得都很快，岩石的麵貌完全改變了，但是仍然可以辨認出那些種子在上麵發芽生長的斜坡和我們第一次觀望隕石坑聽站的那人岩石小丘。斜坡上的尖尖的灌木叢，現在已經枯萎了，變成棕黃色，有三十尺高，投下很長的陰影，延伸出去看不到頭，長在高處枝杈上累累成團的小粒種子成熟了，也是棕黃色的。灌木已經完成自己的使命，它變脆了，隻要夜晚一到，它會倒下，壓扁在凍結的空氣下麵。我們親眼看著膨脹起來的巨大的仙人掌，早已迸裂開，把它們的芽孢撒布在整個月球上，人類的落腳點——在宇宙間是多麽微小的一個角落!
我想，有那麽一天，我要在這塊窪地的正中樹立一個碑。我又想到，要是裏麵這個人口眾多的世界能夠充分理解這樣一個時刻的含義，它的騷亂會變得多麽狂暴呀!
但是目前，這個世界還幾乎不會夢想到我們到來的意義。因為它們要是知道，這個隕石坑肯定會是一片追捕的喧囂聲!我往四處看，想找個可以給凱沃打信號的地方。後來我看到他以前從我現在立足之處跳出去落腳的那一塊岩石，依然光禿禿地暴露在陽光之下。我猶豫了一下，不敢離開球體太遠。然後，懷著對於這種猶豫的一陣痛苦的慚愧，我跳了起來。
我在這個有利的地位，再一次打量這個隕石坑。在很遠以外，在我自己的巨大投影的頂點，那塊小白手絹在灌木叢上招展，顯得非常小，非常遠。凱沃還是渺無蹤影。我覺得到了這時候，他應該找我了。這是我們商量好的。但是哪裏也看不到他。
我站在那裏等著，觀望著，手搭在額上，期待著隨時能發現他。我可能在那裏站了很久。我想喊，但是想起了空氣的稀薄。我向著球體猶豫不決地邁了一步。但是對於月球人的一種潛在的恐懼，使我猶豫著，不敢用一條我們睡覺用的毯子在附近的灌木上麵扯起來，以標誌我的所在地。我的目光再一次搜索了隕石坑。
隕石坑給人一種空虛的感覺，使我發冷。下麵世界裏月球人的一切聲音都消失了，像死一樣的沉寂。除了我周圍的灌木在微風中發出輕微的擾動之外，這裏什麽聲音都沒有，連個聲音的影子也沒有。微風送來陣陣寒意。該死的凱沃!
我深深地吸了一口氣，把手放在嘴的兩旁。
“凱沃!”我放聲大叫，但是那聲音像個侏儒在很遠以外的地方喊叫一樣。
我看看那塊手絹，往後看看西方的峭壁逐漸加寬的陰影，我手搭涼棚看看太陽，我覺得能看得出太陽在空中向下爬動。
我覺得，要是打算拯救凱沃，我必須立刻行動。我扯下我的背心，甩在身後幹枯了的灌木叢的刺刀樣的葉子上，作為標誌，然後動身沿著直線朝那塊手絹跑去。手絹大概離我有一兩英裏遠——那是跳躍和邁大步幾百次的問題。我已經說過，在月球上跳躍就像有一段時間懸在空中一樣。我每一次懸在空中時都尋找凱沃，我非常詫異，他為什麽要藏起來。每次跳起來，我就感覺太陽在我身後下沉。每次落地時心裏都有迴去的念頭。
</br>
忽然——
我看見球體啦!
與其說我找到了球體，不如說它找到了我。它呆在比我走到的還要再往西更遠的地方。夕陽斜射的光芒，從它的玻璃上反射出來的耀眼的光線，突然說明了它的存在。一剎那間，我以為那是月球人對我們搞的某種新的詭計，後來，我才明白了是怎麽迴事。
我兩臂向上揮舞，像幽靈一樣地喊了一聲，便大步向它跳去。有一步沒有跳準，落到一個深坑裏，扭了腳，以後差不多每跳一下都要跌倒。我當時處於一種歇斯底裏的激動狀態，全身猛烈的顫抖，在跑到以前好長時間，幾乎喘不過氣來。我至少停下來三次用手接著身體的兩側，盡管空氣稀薄幹燥，我臉上還是被汗水弄濕了。
我到達球體之前，腦子裏除了球體，什麽也沒想。甚至連找不到凱沃這件困難事也忘了。最後一跳，我的手撞到球體的玻璃上，然後我靠著球體喘氣，我想喊，“凱沃!球體在這兒哪!”但是喊不出來。緩過一點氣來以後，我從厚玻璃向裏麵張望，裏麵的東西顯得有點亂。我俯身更靠近些看。後來，我試圖鑽進去。我得把它推起來一些才能把頭伸進入孔。螺絲塞蓋是在裏麵，那時我才看出什麽東西也沒動過，什麽東西也沒損失。球體和我們原來跳到雪地裏把它留在那裏時一樣。有一段時間，我完全忙於清點清點那些東西。我感覺自己顫抖得很厲害。又看到這個熟悉的黑暗的內部是多麽好籲!我沒法向您說清有多麽好。一會兒，我爬了進去，坐在那些東西當中。透過玻璃向外看著月球世界，我打了個寒戰。我把金棍子成在包裹上，找出食物吃了一點——那並不是想要吃，而是因為那裏有食物。然後，我想起應該出去給凱沃打信號了。但是，我沒有立刻出去給凱沃打信號，是某件事把我留在球體裏了。
總之，一切都很順利。我們還可能有時間多弄些可以使您統治人類的那種魔石(指黃金——譯者)。這裏的黃金，俯拾皆是。而這個球體就是一半裝滿黃金也能和空著一樣行駛。現在我們迴去就可以成為自己的主人，成為我們世界的主人，然後——
我終於打起精神，用力鑽出球體。一出來，我打了一個寒戰，困為傍晚的空氣變得很冷了。我站在這個窪地裏向四周觀看。我仔細觀察了周圍的灌木叢後，才向近旁的岩架跳去，再一次做了我在月球上第一次跳躍時的動作。但是，這一次我沒用什麽力氣就跳上去了。
這些植物的生長和衰敗來得都很快，岩石的麵貌完全改變了，但是仍然可以辨認出那些種子在上麵發芽生長的斜坡和我們第一次觀望隕石坑聽站的那人岩石小丘。斜坡上的尖尖的灌木叢，現在已經枯萎了，變成棕黃色，有三十尺高，投下很長的陰影，延伸出去看不到頭，長在高處枝杈上累累成團的小粒種子成熟了，也是棕黃色的。灌木已經完成自己的使命，它變脆了，隻要夜晚一到，它會倒下，壓扁在凍結的空氣下麵。我們親眼看著膨脹起來的巨大的仙人掌，早已迸裂開，把它們的芽孢撒布在整個月球上，人類的落腳點——在宇宙間是多麽微小的一個角落!
我想，有那麽一天，我要在這塊窪地的正中樹立一個碑。我又想到，要是裏麵這個人口眾多的世界能夠充分理解這樣一個時刻的含義，它的騷亂會變得多麽狂暴呀!
但是目前，這個世界還幾乎不會夢想到我們到來的意義。因為它們要是知道，這個隕石坑肯定會是一片追捕的喧囂聲!我往四處看，想找個可以給凱沃打信號的地方。後來我看到他以前從我現在立足之處跳出去落腳的那一塊岩石，依然光禿禿地暴露在陽光之下。我猶豫了一下，不敢離開球體太遠。然後，懷著對於這種猶豫的一陣痛苦的慚愧，我跳了起來。
我在這個有利的地位，再一次打量這個隕石坑。在很遠以外，在我自己的巨大投影的頂點，那塊小白手絹在灌木叢上招展，顯得非常小，非常遠。凱沃還是渺無蹤影。我覺得到了這時候，他應該找我了。這是我們商量好的。但是哪裏也看不到他。
我站在那裏等著，觀望著，手搭在額上，期待著隨時能發現他。我可能在那裏站了很久。我想喊，但是想起了空氣的稀薄。我向著球體猶豫不決地邁了一步。但是對於月球人的一種潛在的恐懼，使我猶豫著，不敢用一條我們睡覺用的毯子在附近的灌木上麵扯起來，以標誌我的所在地。我的目光再一次搜索了隕石坑。
隕石坑給人一種空虛的感覺，使我發冷。下麵世界裏月球人的一切聲音都消失了，像死一樣的沉寂。除了我周圍的灌木在微風中發出輕微的擾動之外，這裏什麽聲音都沒有，連個聲音的影子也沒有。微風送來陣陣寒意。該死的凱沃!
我深深地吸了一口氣，把手放在嘴的兩旁。
“凱沃!”我放聲大叫，但是那聲音像個侏儒在很遠以外的地方喊叫一樣。
我看看那塊手絹，往後看看西方的峭壁逐漸加寬的陰影，我手搭涼棚看看太陽，我覺得能看得出太陽在空中向下爬動。
我覺得，要是打算拯救凱沃，我必須立刻行動。我扯下我的背心，甩在身後幹枯了的灌木叢的刺刀樣的葉子上，作為標誌，然後動身沿著直線朝那塊手絹跑去。手絹大概離我有一兩英裏遠——那是跳躍和邁大步幾百次的問題。我已經說過，在月球上跳躍就像有一段時間懸在空中一樣。我每一次懸在空中時都尋找凱沃，我非常詫異，他為什麽要藏起來。每次跳起來，我就感覺太陽在我身後下沉。每次落地時心裏都有迴去的念頭。
</br>