“要是我們倆都沒有——”
凱沃抬頭看了看太陽。“在夜晚和寒冷降臨之前，繼續尋找。”
“萬一月球人找到球體，把它藏起來了呢?”
他聳聳肩膀。
“或者過會兒它們來追捕我們呢?”
他沒有迴答。
“你最好拿一根撬棍去，”我說。
他搖搖頭，目光從我身上移開，望著遠方的荒涼曠野。
但是，他有一會兒沒有動身。他迴頭畏縮地看著我，遲疑了一下。“再見，”他說。
我感情上產生一種古怪的強烈的感覺。這種感覺使我想起我們以前彼此發脾氣的情景，尤其是我向他發脾氣的情景。
“他媽的，”我心裏想，“我們本來可以處理得好些的啊!”
我是想和他握手的——當時我確實那樣感覺的——就在那時他並起雙腳，向著北方跳離了我。他像一片枯死的樹葉漂在空中，輕飄飄地落下，又跳起來。
我站著看了他一會兒，然後不太情願地麵向西方，振作了一下精神，帶著一種跳進冰冷水裏的感覺，選擇了一個起跳點，向前投入我要探索的那半個荒涼的月球世界。
我相當笨重地落在岩石中間，站起來四麵看了看，爬到一塊石板上，又跳起來。
不久，我用眼光尋找凱沃，可是已經看不見他了，但那塊手絹倒很勇敢地顯露在地頭上，在太陽的光焰之下顯得白白的。
我決定不管發生什麽事情，也不能讓那塊手絹在視線中消失。
第十八章 貝德福德先主孤獨一個人
有一會兒工夫，我覺得好像一直就我一個人呆在月球上。我專心致誌地搜尋了半天。但天氣的熱度依然很高，稀薄的空氣使人覺得胸部像是上了一個箍。不久，我來到一個盆地裏麵。盆地的邊緣交叉林立地長滿了高大、棕色、幹枯的羊齒植物。我在這些植物上麵坐下來休息，乘涼。我準備隻休息片刻工夫。我把撬棍放在身旁，手托下頜坐著休息。盆地岩石上的地衣正在幹裂、皺縮。裂開處露出下麵的岩石，岩石上麵都有像筋絡和斑點一樣的紋理，那全是黃金。在這淩亂的東西當中，到處鼓起很多像瘤子一樣的包塊，有的圓溜溜的，有的表麵有皺紋，也是黃金。我看到這些東西，並沒有太感興趣。現在，這些東西有什麽用呢?我的肢體和心情都被一種疲倦所占據。一時之間，我不相信在這個廣闊幹枯的荒野中，會找到那個球體。要是月球人不來，我就連用點兒力氣的想法都沒有。後來我覺得我應該振作起來，去服從那種說不清道理的命令，正是它激勵一個人在任何情況下去保存和保護自己的生命，盡管，他可能為保存生命而招來的隻是一瞬間死得更痛苦一些。我們到月球上來為的是什麽呢?
這件事對於我成了一個迷惑不解的問題。究竟促使一個人離開快樂與安定，去幹辛苦費力的事，把自己置於危險的地位，甚至甘冒必然死亡危險的精神是什麽東西呢?在月球這裏，我逐漸明白了一件事，這件事我早就應該知道，人類並不是生來就單單為了能夠平安舒適、吃得好、娛樂自己而各處奔波。他不斷地被驅使去做毫無道理的事，而不出於興趣，也不為尋求幸福。他不知道的某種力量在逼迫他，他必須去幹。但是，為什麽呢?為什麽呢?坐在那裏，在那些毫無用處的月球黃金中間，在屬於另外一個世界的事物之中，我考慮我全部的生活。假設我像個遭難的人死在月球上，我就完全無法明白我過去幹過的事是為了什麽目的。我沒有弄明白這一點，但我總算比這一輩子以往任何時候都清楚一些了：過去我沒有為自己的目的服務，我一輩子也確實沒為我的私生活的目的服務。那我為誰的目的服務了呢?我不再思索為什麽我們到月球來，並把思考的範圍更擴大了。我為什麽到人世上來?為什麽我有一個私人生活?最後，我陷入無底的沉思之中。
我的思想變得模糊不清，不再有明確的方向。我沒有感覺到深重或疲倦——我不能想像在月球上會有這種感覺——但是我認為我是疲勞不堪了。不管什麽說，我睡著了。
睡眠使我得到充分的休息。在我睡眠的這段時間裏，太陽在下沉，酷熱的程度也在減輕。最後，遙遠的喧鬧聲使我從睡夢中驚醒，我覺得又有了活力。我揉揉眼睛，伸伸胳膊。我站起身——我覺得有點兒僵硬——立刻準備再去搜素。我把兩根金棍扛在肩上，一邊一根，走出有黃金脈絡岩石的坑穀。太陽顯然更低了、比剛才低了很多;空氣也涼爽多了。我意識到一定睡了很久。和似乎覺得有一種淡淡的霧樣的藍色懸在西方的峭壁周圍。我跳上一個小的岩石山包，打量這個隕石坑。我看不見用球怪獸或是月球人的影子，也看不到凱沃，但是能夠看到我的那塊手絹，遠遠展現在荊棘叢上空。我向四周看了看，然後向前跳到下一個便於瞭望的地點。
我循著半圓形途徑搜索前進，然後循著更遠些的新月形再走迴來，弄得又累又無希望。空氣確實涼飛多了，西方峭壁下的陰影似乎在加寬。我一次又一次地停下來搜尋，但是沒有凱沃的影子，也沒有月球人的跡象：似乎月球怪獸又被趕迴地下——我一隻也沒看見。我越來越盼望能看見凱沃。那時，太陽兩翼的輪廓已經下沉，從天空的底邊到它的上方邊緣的距離，已經幾乎比它的直徑短了。一種想法壓迫著我，我想，月球人不久會關閉它們那些蓋子和活門，把我們關在外麵，遭受月球夜晚無情的襲擊。我覺得應該是凱沃放棄搜索和我一起商量的時候了。我覺得情況多麽緊急，我們應該立刻決定我們的行動。我沒有去找球體，我們也沒有時間再去找它了。一旦活門關閉，把我們關在外麵，我們就完了。空間的漫長的夜晚要落到我們身上——那種空虛的黑暗就是唯一的絕對的死亡。一想到這兒，我全身都在收縮。就是被殺死，我們也得再進到月球裏麵去。我老是覺得似乎看到我們被凍死，好像我們正用盡最後的氣力在敲打那個大坑的活門。我不想那個球體了，我隻想著再找到凱沃。我想一個人迴到月球裏麵，
</br>
凱沃抬頭看了看太陽。“在夜晚和寒冷降臨之前，繼續尋找。”
“萬一月球人找到球體，把它藏起來了呢?”
他聳聳肩膀。
“或者過會兒它們來追捕我們呢?”
他沒有迴答。
“你最好拿一根撬棍去，”我說。
他搖搖頭，目光從我身上移開，望著遠方的荒涼曠野。
但是，他有一會兒沒有動身。他迴頭畏縮地看著我，遲疑了一下。“再見，”他說。
我感情上產生一種古怪的強烈的感覺。這種感覺使我想起我們以前彼此發脾氣的情景，尤其是我向他發脾氣的情景。
“他媽的，”我心裏想，“我們本來可以處理得好些的啊!”
我是想和他握手的——當時我確實那樣感覺的——就在那時他並起雙腳，向著北方跳離了我。他像一片枯死的樹葉漂在空中，輕飄飄地落下，又跳起來。
我站著看了他一會兒，然後不太情願地麵向西方，振作了一下精神，帶著一種跳進冰冷水裏的感覺，選擇了一個起跳點，向前投入我要探索的那半個荒涼的月球世界。
我相當笨重地落在岩石中間，站起來四麵看了看，爬到一塊石板上，又跳起來。
不久，我用眼光尋找凱沃，可是已經看不見他了，但那塊手絹倒很勇敢地顯露在地頭上，在太陽的光焰之下顯得白白的。
我決定不管發生什麽事情，也不能讓那塊手絹在視線中消失。
第十八章 貝德福德先主孤獨一個人
有一會兒工夫，我覺得好像一直就我一個人呆在月球上。我專心致誌地搜尋了半天。但天氣的熱度依然很高，稀薄的空氣使人覺得胸部像是上了一個箍。不久，我來到一個盆地裏麵。盆地的邊緣交叉林立地長滿了高大、棕色、幹枯的羊齒植物。我在這些植物上麵坐下來休息，乘涼。我準備隻休息片刻工夫。我把撬棍放在身旁，手托下頜坐著休息。盆地岩石上的地衣正在幹裂、皺縮。裂開處露出下麵的岩石，岩石上麵都有像筋絡和斑點一樣的紋理，那全是黃金。在這淩亂的東西當中，到處鼓起很多像瘤子一樣的包塊，有的圓溜溜的，有的表麵有皺紋，也是黃金。我看到這些東西，並沒有太感興趣。現在，這些東西有什麽用呢?我的肢體和心情都被一種疲倦所占據。一時之間，我不相信在這個廣闊幹枯的荒野中，會找到那個球體。要是月球人不來，我就連用點兒力氣的想法都沒有。後來我覺得我應該振作起來，去服從那種說不清道理的命令，正是它激勵一個人在任何情況下去保存和保護自己的生命，盡管，他可能為保存生命而招來的隻是一瞬間死得更痛苦一些。我們到月球上來為的是什麽呢?
這件事對於我成了一個迷惑不解的問題。究竟促使一個人離開快樂與安定，去幹辛苦費力的事，把自己置於危險的地位，甚至甘冒必然死亡危險的精神是什麽東西呢?在月球這裏，我逐漸明白了一件事，這件事我早就應該知道，人類並不是生來就單單為了能夠平安舒適、吃得好、娛樂自己而各處奔波。他不斷地被驅使去做毫無道理的事，而不出於興趣，也不為尋求幸福。他不知道的某種力量在逼迫他，他必須去幹。但是，為什麽呢?為什麽呢?坐在那裏，在那些毫無用處的月球黃金中間，在屬於另外一個世界的事物之中，我考慮我全部的生活。假設我像個遭難的人死在月球上，我就完全無法明白我過去幹過的事是為了什麽目的。我沒有弄明白這一點，但我總算比這一輩子以往任何時候都清楚一些了：過去我沒有為自己的目的服務，我一輩子也確實沒為我的私生活的目的服務。那我為誰的目的服務了呢?我不再思索為什麽我們到月球來，並把思考的範圍更擴大了。我為什麽到人世上來?為什麽我有一個私人生活?最後，我陷入無底的沉思之中。
我的思想變得模糊不清，不再有明確的方向。我沒有感覺到深重或疲倦——我不能想像在月球上會有這種感覺——但是我認為我是疲勞不堪了。不管什麽說，我睡著了。
睡眠使我得到充分的休息。在我睡眠的這段時間裏，太陽在下沉，酷熱的程度也在減輕。最後，遙遠的喧鬧聲使我從睡夢中驚醒，我覺得又有了活力。我揉揉眼睛，伸伸胳膊。我站起身——我覺得有點兒僵硬——立刻準備再去搜素。我把兩根金棍扛在肩上，一邊一根，走出有黃金脈絡岩石的坑穀。太陽顯然更低了、比剛才低了很多;空氣也涼爽多了。我意識到一定睡了很久。和似乎覺得有一種淡淡的霧樣的藍色懸在西方的峭壁周圍。我跳上一個小的岩石山包，打量這個隕石坑。我看不見用球怪獸或是月球人的影子，也看不到凱沃，但是能夠看到我的那塊手絹，遠遠展現在荊棘叢上空。我向四周看了看，然後向前跳到下一個便於瞭望的地點。
我循著半圓形途徑搜索前進，然後循著更遠些的新月形再走迴來，弄得又累又無希望。空氣確實涼飛多了，西方峭壁下的陰影似乎在加寬。我一次又一次地停下來搜尋，但是沒有凱沃的影子，也沒有月球人的跡象：似乎月球怪獸又被趕迴地下——我一隻也沒看見。我越來越盼望能看見凱沃。那時，太陽兩翼的輪廓已經下沉，從天空的底邊到它的上方邊緣的距離，已經幾乎比它的直徑短了。一種想法壓迫著我，我想，月球人不久會關閉它們那些蓋子和活門，把我們關在外麵，遭受月球夜晚無情的襲擊。我覺得應該是凱沃放棄搜索和我一起商量的時候了。我覺得情況多麽緊急，我們應該立刻決定我們的行動。我沒有去找球體，我們也沒有時間再去找它了。一旦活門關閉，把我們關在外麵，我們就完了。空間的漫長的夜晚要落到我們身上——那種空虛的黑暗就是唯一的絕對的死亡。一想到這兒，我全身都在收縮。就是被殺死，我們也得再進到月球裏麵去。我老是覺得似乎看到我們被凍死，好像我們正用盡最後的氣力在敲打那個大坑的活門。我不想那個球體了，我隻想著再找到凱沃。我想一個人迴到月球裏麵，
</br>