最後一跳，我已經到了手絹下麵那塊窪地裏，又邁了一大步，我站在以前那塊有利的地點，一伸胳膊就可以夠到那塊手絹。我站直身體，在逐漸伸長的一條條陰影之間，仔細觀察我周圍的世界。很遠以外，一個很長的斜坡下麵，是我們逃出來的那個隧道的開口，我的影子延伸向這個開口，像夜晚的一根手指向它延伸、接觸了它。
凱沃一點跡象也沒有。萬籟俱寂，隻有灌木和陰影的擺增加了。突然，我全身猛烈地顫抖。“凱——”我開始喊，並再一次體會在稀薄的空氣中人類的聲音毫無用處。
寂靜，死一般的寂靜。
後來，是我的目光看到了一件什麽東西——一件小東西，平放在斜坡向下大概50碼以外的地方，在一堆雜亂彎折的枝幹裏麵。是個什麽東西?我知道，但是由於某種原因我又不願意知道。
我走近一些。那是凱沃戴的那頂小板球帽。我沒有碰它，隻是站著看它。後來，我看出帽子周圍散亂的枝幹是被用力打爛踐踏過的樣子。我遲疑了一下，邁步向前把帽子拾了起來。
我手裏拿著凱沃的帽子，凝視四周踩過的雜草和荊棘。其中有些沾著某種暗色的汙點，那是我不敢觸摸的東西。大概十多碼以外，微風吹著一個什麽東西映入我的眼簾，是一個小的很顯眼的白色東西。
那是團緊了的一小塊紙，好像被緊緊地攥過。我把它拾起來，上麵有紅色的汙點。我看到淡淡的鉛筆痕跡。我把它展平，看到上麵不均勻而斷續的字跡，最後紙上的字跡的結尾是一個彎曲的線條。
我開始辨認這些字跡。
“我的膝部受了傷，大概傷在膝蓋，我不能跑，也不能爬，”開始是這樣寫的——寫得相當清楚。
後來就不大清楚了：“他們追趕了我很長時間，他們會抓到我，隻是時間問題。”——“時間”這個字似乎是寫了又擦掉，想寫個什麽別的字，但是模糊不清，難以辨認。“他們四麵包圍搜捕我。”
下麵的字跡變得有些痙攣。“我聽得見他們的聲音，”我猜測勾出的筆跡是這個意思，後來就無法辨認。再後麵有些字又很清楚，“一種完全不同的月球人，出麵指揮著——”下麵的字跡又變得匆忙混亂。
“他們的頭顱大一些——大得多，身體細長，腿很短。他們發出溫和的聲音，活動有組織而且很慎重??
“我雖然在這裏受了傷，孤立無援，可是他們的表現仍給我希望——”這像凱沃的口氣。“他們沒有射我或者打算——傷。我打算——”然後，突然有一條鉛筆印子劃過紙麵，背麵和紙邊上——血!
我拿著這不會說話的遺物站在那裏發呆的時候，有一種又軟又輕、發涼的東西，觸到我手上一會兒就消失了，然後又是一個東西，一個小白片，橫穿著一個陰影飄過去。那是一片小雪花，第一片雪花，黑夜的先驅。
我吃了一驚，抬頭向上看，天空暗下來，幾乎快黑了，密集的群星，寒冷地向下注視著。我向東麵看，那個枯萎的世界的光線已經染上陰鬱的青銅色;向西麵看，太陽——已經被逐漸濃厚的白色霧氣奪去了一半的熱度和光輝——接觸了隕石坑的邊緣，就要沉沒不見了，所有的灌木叢和參差不齊的岩石，在它的襯托下成為一些尖刺樣淩亂的黑色形象。一個巨大的霧圈正向西麵黑暗的大湖裏沉沒。一陣冷風吹過，整個隕石坑在顫抖。忽然，一瞬間，我處在一陣飄落的雪花之中，我周圍的世界變得陰暗而呈灰色。
後來我聽到了那種敲打聲，不像開始時聽到的那樣響亮而尖利，而像正在消失的聲音那樣微弱而陰沉，它和迎接白天來臨時的那種敲打聲完全一樣：嘭!嘭!嘭!
這聲音在隕石坑裏迴蕩，似乎和大一些的顫動的星星一起搏動;太陽圓盤的血紅色的新月形，隨著這種嘭!嘭!嘭!的敲打聲下沉。
凱沃出什麽事啦?在敲打聲裏，我一直呆呆地站著，最後敲打聲停止了。
突然，斜坡下麵，隧道的開口，像一隻眼睛那樣閉上了，看不見了。我確實是孤獨一個人了。
在我上麵，我的四周，向我包圍上來的，從來沒有這樣近地裹著我的，是永恆;它存在於開始之前，它消失於結尾之後;是那種巨大的空虛，全部的光、生命和存在，在它之中不過是一顆落下的星的淡薄而正在消失的光華;是寒冷、寂靜、沉默——無邊和最後的空間黑夜。
孤獨和荒涼的感覺，變成了一種壓倒一切的存在感，就是這種感覺，俯身向下幾乎碰到了我。
“不行。”我喊道，“不行!還沒有!還沒有!等一等!等一等!等一等呀!”我的聲音升高，變成了一聲虛弱的尖叫。我把那個皺紙團拋掉，爬迴岩石峪上，弄清方位，然後，集中我的全部意誌，向我留下的標誌跳去。那標誌現在模糊而遙遠，恰好在陰影的邊緣上。跳啊，跳啊，跳啊，每跳一下都好像好多年一樣。
在我前麵，太陽蒼白的蛇焰帶部分，下沉再下沉。在向前擴展的陰影就要掃過和掌握住球體時，我到達了球體。我離球體有兩英裏——要跳一百次也許還多——四周的空氣就像氣泵下的空氣一樣越來越稀薄，寒冷抓住我的關節。但是，即使我死我也要跳著死。有一次，後來又有一次，我的腳在聚集的雪上打了滑，我沒跳遠;再一次，我中途落在灌木叢裏，把它們砸得粉碎並化為烏有;還有一次，在落地時跌倒了，一個倒栽蔥滾進一條溝裏，爬起來時，已經碰傷流血，認不清方向了。
</br>
凱沃一點跡象也沒有。萬籟俱寂，隻有灌木和陰影的擺增加了。突然，我全身猛烈地顫抖。“凱——”我開始喊，並再一次體會在稀薄的空氣中人類的聲音毫無用處。
寂靜，死一般的寂靜。
後來，是我的目光看到了一件什麽東西——一件小東西，平放在斜坡向下大概50碼以外的地方，在一堆雜亂彎折的枝幹裏麵。是個什麽東西?我知道，但是由於某種原因我又不願意知道。
我走近一些。那是凱沃戴的那頂小板球帽。我沒有碰它，隻是站著看它。後來，我看出帽子周圍散亂的枝幹是被用力打爛踐踏過的樣子。我遲疑了一下，邁步向前把帽子拾了起來。
我手裏拿著凱沃的帽子，凝視四周踩過的雜草和荊棘。其中有些沾著某種暗色的汙點，那是我不敢觸摸的東西。大概十多碼以外，微風吹著一個什麽東西映入我的眼簾，是一個小的很顯眼的白色東西。
那是團緊了的一小塊紙，好像被緊緊地攥過。我把它拾起來，上麵有紅色的汙點。我看到淡淡的鉛筆痕跡。我把它展平，看到上麵不均勻而斷續的字跡，最後紙上的字跡的結尾是一個彎曲的線條。
我開始辨認這些字跡。
“我的膝部受了傷，大概傷在膝蓋，我不能跑，也不能爬，”開始是這樣寫的——寫得相當清楚。
後來就不大清楚了：“他們追趕了我很長時間，他們會抓到我，隻是時間問題。”——“時間”這個字似乎是寫了又擦掉，想寫個什麽別的字，但是模糊不清，難以辨認。“他們四麵包圍搜捕我。”
下麵的字跡變得有些痙攣。“我聽得見他們的聲音，”我猜測勾出的筆跡是這個意思，後來就無法辨認。再後麵有些字又很清楚，“一種完全不同的月球人，出麵指揮著——”下麵的字跡又變得匆忙混亂。
“他們的頭顱大一些——大得多，身體細長，腿很短。他們發出溫和的聲音，活動有組織而且很慎重??
“我雖然在這裏受了傷，孤立無援，可是他們的表現仍給我希望——”這像凱沃的口氣。“他們沒有射我或者打算——傷。我打算——”然後，突然有一條鉛筆印子劃過紙麵，背麵和紙邊上——血!
我拿著這不會說話的遺物站在那裏發呆的時候，有一種又軟又輕、發涼的東西，觸到我手上一會兒就消失了，然後又是一個東西，一個小白片，橫穿著一個陰影飄過去。那是一片小雪花，第一片雪花，黑夜的先驅。
我吃了一驚，抬頭向上看，天空暗下來，幾乎快黑了，密集的群星，寒冷地向下注視著。我向東麵看，那個枯萎的世界的光線已經染上陰鬱的青銅色;向西麵看，太陽——已經被逐漸濃厚的白色霧氣奪去了一半的熱度和光輝——接觸了隕石坑的邊緣，就要沉沒不見了，所有的灌木叢和參差不齊的岩石，在它的襯托下成為一些尖刺樣淩亂的黑色形象。一個巨大的霧圈正向西麵黑暗的大湖裏沉沒。一陣冷風吹過，整個隕石坑在顫抖。忽然，一瞬間，我處在一陣飄落的雪花之中，我周圍的世界變得陰暗而呈灰色。
後來我聽到了那種敲打聲，不像開始時聽到的那樣響亮而尖利，而像正在消失的聲音那樣微弱而陰沉，它和迎接白天來臨時的那種敲打聲完全一樣：嘭!嘭!嘭!
這聲音在隕石坑裏迴蕩，似乎和大一些的顫動的星星一起搏動;太陽圓盤的血紅色的新月形，隨著這種嘭!嘭!嘭!的敲打聲下沉。
凱沃出什麽事啦?在敲打聲裏，我一直呆呆地站著，最後敲打聲停止了。
突然，斜坡下麵，隧道的開口，像一隻眼睛那樣閉上了，看不見了。我確實是孤獨一個人了。
在我上麵，我的四周，向我包圍上來的，從來沒有這樣近地裹著我的，是永恆;它存在於開始之前，它消失於結尾之後;是那種巨大的空虛，全部的光、生命和存在，在它之中不過是一顆落下的星的淡薄而正在消失的光華;是寒冷、寂靜、沉默——無邊和最後的空間黑夜。
孤獨和荒涼的感覺，變成了一種壓倒一切的存在感，就是這種感覺，俯身向下幾乎碰到了我。
“不行。”我喊道，“不行!還沒有!還沒有!等一等!等一等!等一等呀!”我的聲音升高，變成了一聲虛弱的尖叫。我把那個皺紙團拋掉，爬迴岩石峪上，弄清方位，然後，集中我的全部意誌，向我留下的標誌跳去。那標誌現在模糊而遙遠，恰好在陰影的邊緣上。跳啊，跳啊，跳啊，每跳一下都好像好多年一樣。
在我前麵，太陽蒼白的蛇焰帶部分，下沉再下沉。在向前擴展的陰影就要掃過和掌握住球體時，我到達了球體。我離球體有兩英裏——要跳一百次也許還多——四周的空氣就像氣泵下的空氣一樣越來越稀薄，寒冷抓住我的關節。但是，即使我死我也要跳著死。有一次，後來又有一次，我的腳在聚集的雪上打了滑，我沒跳遠;再一次，我中途落在灌木叢裏，把它們砸得粉碎並化為烏有;還有一次，在落地時跌倒了，一個倒栽蔥滾進一條溝裏，爬起來時，已經碰傷流血，認不清方向了。
</br>