"報紙送來了,我們在《柏林報》上看到大鯨被搬上了柏林的舞台."
愛克曼:《歌德談話錄》
"天嗬!蔡斯先生,怎麽啦?"我答道,"我們讓一條大鯨衝破啦."
"南塔開特捕鯨船埃塞克斯號,失事記,該船在太平洋上遭到一條大抹香鯨攻擊全毀",該船大副,南塔開特的歐文.蔡斯作,1821年,紐約
"有一天晚上,一個水手坐在護桅索裏,
風兒在號嘯;
灰濛濛的月光,忽明忽暗,
大鯨在海裏轉遊,
遊過之處,閃著磷光."
伊莉莎白.奧茨.史密斯(伊莉莎白.奧茨.史密斯(1806—1893)......美國女作家.)
"每隻捕鯨小艇在追捕這條大鯨時所拋出去的繩索,總共有10,440碼,也即近六英裏長."
"有時候,大鯨那條可怕的尾巴在空中一晃,象晃鞭子一樣劈啪有聲,響徹三四英裏."
斯哥斯比(威廉.斯哥斯比(1789—1857)......美國的北極探險家.)
"由於受到攻擊,這條憤怒的抹香鯨痛得發狂,身子翻過來翻過去;它抬起那隻大頭,張著大嘴,碰到什麽就咬什麽;它用頭猛衝小艇,小艇極其迅疾地在它前邊遊去,有時候,艇破人亡."
"鑑於從商業觀點上說來,抹香鯨是如此重要的動物,又有如此有趣的習慣,許多人,其中有許多是有能力的觀察家,竟然對抹香鯨完全不放在眼裏,沒有激起多大的好奇心,這是樁非常令人驚奇的事情,近年來,在觀察其習性方麵,一定有大量而最方便的機會."
托馬斯.比爾(托馬斯.比爾......英國人,生卒年月不詳.):《抹香鯨史》,1839年
"抹香鯨不僅比格陵蘭鯨或露脊鯨有更好的裝備,在頭尾上更擁有可怕的武器,還常常表現出具有愛咄咄迫人地使用這些武器的性格,而且有點兒既是那麽狡猾.大膽而又淘氣的態度,不由使人認為,它是一切已知的鯨類中攻擊起來最危險的."
弗雷德裏克.德貝爾.貝內特(弗雷德裏克.德貝爾.貝內特......生卒年月.生平事跡不詳.):《環球捕鯨記》,1840年
十月十三日."它在那邊噴水啦,"桅頂滯人喊了起來.
"在哪兒?"船長問道.
"在船尾三個方位那兒,先生."
"提一提舵輪,留心!"
"留心,先生."
"桅頂的人嗬!這會兒可看到那條鯨嗎?"
"看到,看到,先生!一大群抹香鯨!它在噴水啦!它在跳啦!"
"喊呀,不停地喊呀!"
"是,是,先生,它在噴水啦!呶,呶,在那兒噴水啦......噴......噴......啦!"
"隔開多遠?"
"兩英裏半!"
"天呀,這麽近,通知大家上來!"
j.羅斯.布朗(j.羅斯.布朗(1817—1875)......美國旅行家,作家.):《捕鯨巡弋銅版畫集》,1846年
"南塔開特島的環球號,捕鯨船,我們要說的就是乘該船的一次險遇."
《"環球號"譁變記》,倖存者威廉.萊伊和賽勒斯.赫西記,1828年
"一隻被他打傷的大鯨追擊了他,他用魚槍擋住了它的攻擊,可是,過了一會,這隻狂怒的巨獸終於向小艇沖了過來,他本人和夥伴們在看到這個攻擊已是不可避免的時候,連忙跳進海裏,才倖免於難."
傳道士泰爾曼和貝內特旅行記
"南塔開特本身,"韋伯斯特先生說,"是個有關國家利益的十分顯著獨特的地方.它人口有八九千,靠海為生,從事最大膽和最堅定的艱苦事業,每年為國家增加大量財富."
丹尼爾.韋伯斯特(丹尼爾.韋伯斯特(1782—1852)......美國政治家.)就在南塔開特建設防波堤在參議院的演說,1828年
"大鯨直撲在他身上,大概立即就把他弄死了."
亨利.t.奇弗牧師:《大鯨和它的捕手,即普雷布爾船長在返航中所搜集的捕鯨手險遇與大鯨記》
"你哪怕是弄出一點兒聲響來,"塞繆爾迴答說,"我就要叫你完蛋."
《(反叛者)塞繆爾.康斯托克傳》,作者其弟威廉.康斯托克.《捕鯨船"環球號"記》另一版本
"荷蘭人和英國人之所以航行至北洋,是想可能的話,發現一條通過它到達印度的通道,盡管他們沒有達到其主要目的,卻打開了大鯨的棲息地."
麥卡洛克:《商業字典》
"這些事情是相輔相成的,球彈迴來,隻是為了要再彈出去,現在打開了大鯨的棲息地,捕魚人似乎就間接地發現了那條神秘的西北航線的新線索."
引自未發表的《某作品》
"在大洋上碰到一艘捕鯨船,靠近一看,總要叫人嚇一跳.那艘船低帆慢駛,桅頂上蹲著滯者,急切地掃視四下一片汪洋,那艘船的神氣,完全不同於正常航行的船隻."
《美國探險遠征記.潮流與捕鯨》(查爾斯.威爾克斯(1798—1877)......美國海軍軍官,探險家,這是指他所著《美國探險遠征記》一書第五卷第十二章《潮流與捕鯨》.)
"在倫敦附近和別處的行人,也許會想起曾經看到地上筆直豎起的拱形大骨頭,有的是門框上麵的弓形,有的是亭子的進口,可能有人會告訴他,這些都是大鯨的肋骨."
《北冰洋捕鯨記》(作者是羅伯特.皮爾斯.吉利斯......生卒年月不詳.)
"等到這些小艇追擊大鯨迴來後,這些白人才看到他們的船隻已被船員中那些野人殘酷地占有了."
報載捕鯨船"荷波麥克號"失而復得記
"眾所周知,(美國的)捕鯨船的船員,乘船出海而能夠返航的,始終是為數寥寥."
《乘捕鯨小艇遊弋記》(作者是詹姆斯.羅茲......生卒年月不詳.)
"突然之間,從海裏冒出一大團東西來,筆直地聳入天際.原來是條大鯨."
《米裏亞姆.科芬,即捕鯨者》(作者是約瑟夫.哈特......生卒年月不詳.)
"那條大鯨肯定被標槍擊中了,可是,你想想看,隻靠一根繩子縛著一匹野性未馴的強健小駒的尾巴,怎麽對付得了."
《捕鯨記》(出處不詳.)
"有一迴,我看到兩條大鯨,大概是一雌一雄,一前一後,慢慢遊去,離岸不及一石之遙","岸上是一片山毛櫸樹的枝丫."
達爾文(即英國博物學家,進化論創始者查爾斯.達爾文(1809—1882).):《博物學家航行記》
"向後!,大副一轉過頭來,看到那隻大抹香鯨張得老大的嘴,緊迫著船頭,眼看有被立即消滅的危險,就這樣高聲叫嚷,......向後,拚命向後!,"
《殺鯨者沃頓》(作者是哈利.霍爾.亞德......生卒年月不詳.)
"孩子們,快快活活,別無精打采,
勇敢的標槍手正在打大鯨!"
南塔開特歌謠
"這條罕見的老鯨嗬,置身在狂風暴雨中,
海洋就是它的家,
既然強權就是公理,它就是強權的巨人,
是無邊無際的海洋之王."
$$$$鯨歌
$$$$第 一 章 海 市 蜃 樓
管我叫以實瑪利(以實瑪利......據《舊約.創世記》,亞伯蘭(即後來的亞伯拉罕)之妻撒萊,因自己沒有生育兒女,將使女夏甲給她丈夫為妾,後夏甲生一子,名以實瑪利(即上帝聽見了你的苦情).耶和華說:"他為人必象野驢,他的手要攻打人,人的手也要攻打他."撒萊後來自己生了一個兒子,將夏甲和以實瑪利趕出去,以實瑪利遂被用以指一般為社會所唾棄之人.作者在本書中以此為第一人稱的主角的名字,也含有這個意思,同時也反映了作者自己當時參加捕鯨航行的心情和感慨.)吧.幾年前......別管它究竟是多少年......我的荷包裏隻有一點點.也可以說是沒有錢,岸上也沒有什麽特別教我留戀的事情,我想我還是出去航行一番,去見識見識這個世界的海洋部分吧.這就是我用來驅除肝火,調劑血液循環的方法.每當我覺得嘴角變得猙獰,我的心情象是潮濕.陰雨的十一月天的時候;每當我發覺自己不由自主地在棺材店門前停下步來,而且每逢人家出喪就尾著他們走去的時候;尤其是每當我的憂鬱症到了不可收拾的地步,以致需要一種有力的道德律來規範我,免得我故意闖到街上,把人們的帽子一頂一頂地撞掉的那個時候......那麽,我便認為我非趕快出海不可了.這就是我的手槍和子彈的代替品.當年伽圖(伽圖(公元前95—46)......一般稱為小伽圖,羅馬政治家,貴族共和政黨的領袖,斯多噶派哲學家,曾任護民官,公元前四九年,他正擬退休時,內戰爆發,他決心要打敗暴君愷撒,後戰敗,不願意看到共和國垮台,遂引劍自刎.希臘的歷史家普盧塔克(46?—120?)所著《英雄傳》和英國劇作家艾狄生(1672—1719)所著《伽圖》悲劇都稱伽圖在自刎前,徹夜誦讀柏拉圖的對話錄.)是一邊大誦哲學,一邊引劍自刎的;我卻悄悄地上了船.這是一點也不奇怪的事情.隻要人們能夠了解個中情況,那麽,差不多一切的人,在各自不同的程度上,不在這個時候便在那個時候,都跟我一樣對海洋抱有十分近似的感情.
</br>
愛克曼:《歌德談話錄》
"天嗬!蔡斯先生,怎麽啦?"我答道,"我們讓一條大鯨衝破啦."
"南塔開特捕鯨船埃塞克斯號,失事記,該船在太平洋上遭到一條大抹香鯨攻擊全毀",該船大副,南塔開特的歐文.蔡斯作,1821年,紐約
"有一天晚上,一個水手坐在護桅索裏,
風兒在號嘯;
灰濛濛的月光,忽明忽暗,
大鯨在海裏轉遊,
遊過之處,閃著磷光."
伊莉莎白.奧茨.史密斯(伊莉莎白.奧茨.史密斯(1806—1893)......美國女作家.)
"每隻捕鯨小艇在追捕這條大鯨時所拋出去的繩索,總共有10,440碼,也即近六英裏長."
"有時候,大鯨那條可怕的尾巴在空中一晃,象晃鞭子一樣劈啪有聲,響徹三四英裏."
斯哥斯比(威廉.斯哥斯比(1789—1857)......美國的北極探險家.)
"由於受到攻擊,這條憤怒的抹香鯨痛得發狂,身子翻過來翻過去;它抬起那隻大頭,張著大嘴,碰到什麽就咬什麽;它用頭猛衝小艇,小艇極其迅疾地在它前邊遊去,有時候,艇破人亡."
"鑑於從商業觀點上說來,抹香鯨是如此重要的動物,又有如此有趣的習慣,許多人,其中有許多是有能力的觀察家,竟然對抹香鯨完全不放在眼裏,沒有激起多大的好奇心,這是樁非常令人驚奇的事情,近年來,在觀察其習性方麵,一定有大量而最方便的機會."
托馬斯.比爾(托馬斯.比爾......英國人,生卒年月不詳.):《抹香鯨史》,1839年
"抹香鯨不僅比格陵蘭鯨或露脊鯨有更好的裝備,在頭尾上更擁有可怕的武器,還常常表現出具有愛咄咄迫人地使用這些武器的性格,而且有點兒既是那麽狡猾.大膽而又淘氣的態度,不由使人認為,它是一切已知的鯨類中攻擊起來最危險的."
弗雷德裏克.德貝爾.貝內特(弗雷德裏克.德貝爾.貝內特......生卒年月.生平事跡不詳.):《環球捕鯨記》,1840年
十月十三日."它在那邊噴水啦,"桅頂滯人喊了起來.
"在哪兒?"船長問道.
"在船尾三個方位那兒,先生."
"提一提舵輪,留心!"
"留心,先生."
"桅頂的人嗬!這會兒可看到那條鯨嗎?"
"看到,看到,先生!一大群抹香鯨!它在噴水啦!它在跳啦!"
"喊呀,不停地喊呀!"
"是,是,先生,它在噴水啦!呶,呶,在那兒噴水啦......噴......噴......啦!"
"隔開多遠?"
"兩英裏半!"
"天呀,這麽近,通知大家上來!"
j.羅斯.布朗(j.羅斯.布朗(1817—1875)......美國旅行家,作家.):《捕鯨巡弋銅版畫集》,1846年
"南塔開特島的環球號,捕鯨船,我們要說的就是乘該船的一次險遇."
《"環球號"譁變記》,倖存者威廉.萊伊和賽勒斯.赫西記,1828年
"一隻被他打傷的大鯨追擊了他,他用魚槍擋住了它的攻擊,可是,過了一會,這隻狂怒的巨獸終於向小艇沖了過來,他本人和夥伴們在看到這個攻擊已是不可避免的時候,連忙跳進海裏,才倖免於難."
傳道士泰爾曼和貝內特旅行記
"南塔開特本身,"韋伯斯特先生說,"是個有關國家利益的十分顯著獨特的地方.它人口有八九千,靠海為生,從事最大膽和最堅定的艱苦事業,每年為國家增加大量財富."
丹尼爾.韋伯斯特(丹尼爾.韋伯斯特(1782—1852)......美國政治家.)就在南塔開特建設防波堤在參議院的演說,1828年
"大鯨直撲在他身上,大概立即就把他弄死了."
亨利.t.奇弗牧師:《大鯨和它的捕手,即普雷布爾船長在返航中所搜集的捕鯨手險遇與大鯨記》
"你哪怕是弄出一點兒聲響來,"塞繆爾迴答說,"我就要叫你完蛋."
《(反叛者)塞繆爾.康斯托克傳》,作者其弟威廉.康斯托克.《捕鯨船"環球號"記》另一版本
"荷蘭人和英國人之所以航行至北洋,是想可能的話,發現一條通過它到達印度的通道,盡管他們沒有達到其主要目的,卻打開了大鯨的棲息地."
麥卡洛克:《商業字典》
"這些事情是相輔相成的,球彈迴來,隻是為了要再彈出去,現在打開了大鯨的棲息地,捕魚人似乎就間接地發現了那條神秘的西北航線的新線索."
引自未發表的《某作品》
"在大洋上碰到一艘捕鯨船,靠近一看,總要叫人嚇一跳.那艘船低帆慢駛,桅頂上蹲著滯者,急切地掃視四下一片汪洋,那艘船的神氣,完全不同於正常航行的船隻."
《美國探險遠征記.潮流與捕鯨》(查爾斯.威爾克斯(1798—1877)......美國海軍軍官,探險家,這是指他所著《美國探險遠征記》一書第五卷第十二章《潮流與捕鯨》.)
"在倫敦附近和別處的行人,也許會想起曾經看到地上筆直豎起的拱形大骨頭,有的是門框上麵的弓形,有的是亭子的進口,可能有人會告訴他,這些都是大鯨的肋骨."
《北冰洋捕鯨記》(作者是羅伯特.皮爾斯.吉利斯......生卒年月不詳.)
"等到這些小艇追擊大鯨迴來後,這些白人才看到他們的船隻已被船員中那些野人殘酷地占有了."
報載捕鯨船"荷波麥克號"失而復得記
"眾所周知,(美國的)捕鯨船的船員,乘船出海而能夠返航的,始終是為數寥寥."
《乘捕鯨小艇遊弋記》(作者是詹姆斯.羅茲......生卒年月不詳.)
"突然之間,從海裏冒出一大團東西來,筆直地聳入天際.原來是條大鯨."
《米裏亞姆.科芬,即捕鯨者》(作者是約瑟夫.哈特......生卒年月不詳.)
"那條大鯨肯定被標槍擊中了,可是,你想想看,隻靠一根繩子縛著一匹野性未馴的強健小駒的尾巴,怎麽對付得了."
《捕鯨記》(出處不詳.)
"有一迴,我看到兩條大鯨,大概是一雌一雄,一前一後,慢慢遊去,離岸不及一石之遙","岸上是一片山毛櫸樹的枝丫."
達爾文(即英國博物學家,進化論創始者查爾斯.達爾文(1809—1882).):《博物學家航行記》
"向後!,大副一轉過頭來,看到那隻大抹香鯨張得老大的嘴,緊迫著船頭,眼看有被立即消滅的危險,就這樣高聲叫嚷,......向後,拚命向後!,"
《殺鯨者沃頓》(作者是哈利.霍爾.亞德......生卒年月不詳.)
"孩子們,快快活活,別無精打采,
勇敢的標槍手正在打大鯨!"
南塔開特歌謠
"這條罕見的老鯨嗬,置身在狂風暴雨中,
海洋就是它的家,
既然強權就是公理,它就是強權的巨人,
是無邊無際的海洋之王."
$$$$鯨歌
$$$$第 一 章 海 市 蜃 樓
管我叫以實瑪利(以實瑪利......據《舊約.創世記》,亞伯蘭(即後來的亞伯拉罕)之妻撒萊,因自己沒有生育兒女,將使女夏甲給她丈夫為妾,後夏甲生一子,名以實瑪利(即上帝聽見了你的苦情).耶和華說:"他為人必象野驢,他的手要攻打人,人的手也要攻打他."撒萊後來自己生了一個兒子,將夏甲和以實瑪利趕出去,以實瑪利遂被用以指一般為社會所唾棄之人.作者在本書中以此為第一人稱的主角的名字,也含有這個意思,同時也反映了作者自己當時參加捕鯨航行的心情和感慨.)吧.幾年前......別管它究竟是多少年......我的荷包裏隻有一點點.也可以說是沒有錢,岸上也沒有什麽特別教我留戀的事情,我想我還是出去航行一番,去見識見識這個世界的海洋部分吧.這就是我用來驅除肝火,調劑血液循環的方法.每當我覺得嘴角變得猙獰,我的心情象是潮濕.陰雨的十一月天的時候;每當我發覺自己不由自主地在棺材店門前停下步來,而且每逢人家出喪就尾著他們走去的時候;尤其是每當我的憂鬱症到了不可收拾的地步,以致需要一種有力的道德律來規範我,免得我故意闖到街上,把人們的帽子一頂一頂地撞掉的那個時候......那麽,我便認為我非趕快出海不可了.這就是我的手槍和子彈的代替品.當年伽圖(伽圖(公元前95—46)......一般稱為小伽圖,羅馬政治家,貴族共和政黨的領袖,斯多噶派哲學家,曾任護民官,公元前四九年,他正擬退休時,內戰爆發,他決心要打敗暴君愷撒,後戰敗,不願意看到共和國垮台,遂引劍自刎.希臘的歷史家普盧塔克(46?—120?)所著《英雄傳》和英國劇作家艾狄生(1672—1719)所著《伽圖》悲劇都稱伽圖在自刎前,徹夜誦讀柏拉圖的對話錄.)是一邊大誦哲學,一邊引劍自刎的;我卻悄悄地上了船.這是一點也不奇怪的事情.隻要人們能夠了解個中情況,那麽,差不多一切的人,在各自不同的程度上,不在這個時候便在那個時候,都跟我一樣對海洋抱有十分近似的感情.
</br>