選 錄
"上帝就造出大魚."
《舊約.創世記》(《創世記》第一章二十一節.《聖經》中的大魚,鱷魚,大海獸都是指的大鯨.)
"他行的路隨後發光,令人想深淵如同白髮."
《舊約.約伯記》(《約伯記》第四十一章三十二節.)
"耶和華安排一條大魚吞了約拿."
《舊約.約拿書》(《約拿書》第一章十七節.)
"那裏有船行走.有你所造的鱷魚,遊泳在其中."
《舊約.詩篇》(《詩篇》第一百零四篇二十六節.)
"到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀,刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚."
《舊約.以賽亞書》(《舊約.以賽亞書》第二十七章一節.)
"除了從這巨獸的深淵似的嘴裏出來的東西,其它任何東西,不管是走獸,船艇,還是石頭,都毫無節製地落進了它那缺德的大食道裏,消失在它那無底洞的肚裏."
霍蘭譯普盧塔克:《倫理學》(菲利蒙.霍蘭(1552—1637)......英國人,有"翻譯大將"之稱,他評了普盧塔克的《倫理學》和普利尼的《博物學》等書.)
"印度洋產有大量最大的魚,其中大鯨稱為bal鵱e,(拉丁文:鯨.)長達四英畝地."
霍蘭的《普利尼》
"我們剛剛出海兩天,就在太陽剛要上升時,看到很多大鯨和別的大海獸.大鯨中有一條身軀最大的......它大張著嘴,向我們遊過來,掀起了四下的浪潮,把它前麵的海水拍擊得泡沫飛濺."
圖克譯琉善的《真實的歷史》(約翰.圖克(1736—1812)......英國語言學家;琉善(約125—192)......古希臘諷刺作家,著有《對話》.《真實的歷史》等.)
"他來到這裏,還想捕捉海象,海象牙十分貴重,他帶了一些去呈貢國王......最好的大鯨是在他本國捉到的,其中有長達四十八碼,或五十碼的.他說,他們六個人,兩天裏打到了六十隻大鯨."
奧特口述,阿爾佛來特王筆錄公元890年(奧特......挪威航海探險家,生卒年月不詳,為當時阿爾佛來特王效勞.)
"因此,所有其它東西,不論是走獸還是船隻,一經進入這種巨獸(大鯨)的可怖的大嘴,立刻就被吞沒,夯⒂鬩壞攪四搶鎄,卻可以萬無一失地在那兒睡大覺."
蒙泰涅:《為雷蒙.德.塞蓬德辯護》(蒙泰涅(1533—1592)......法國文藝復興後期最重要的人文主義作家.)
"咱們逃吧,逃吧!如果不是那個有名的先知摩西在耐心耐性的約伯傳記中所說的大海獸,就是魔鬼要捉我了."
拉伯雷(拉伯雷(約1494—1553)......法國文藝復興時期作家.)
"這條大鯨的肝可裝兩車."
斯托的《年鑑》(約翰.斯托,生卒年月不詳.)
"大海獸使得海洋象隻沸滾的大鍋子那樣沸騰."
培根勳爵譯的《詩篇》(弗朗西斯.培根(1661—1626)......英國哲學家,作家.)
"摸摸大鯨那巨大的身軀,我們還是說不出個所以然來,它們長得非常肥,一條大鯨身上榨出的油脂,其數量簡直叫人不能置信."
培根:《生死史》
"鯨腦是醫治內傷的特效秘方."
《亨利國王》(即莎劇《亨利四世上篇》第一幕第三場.)
"很象條大鯨."
《哈姆雷特》(莎劇《哈姆雷特》第三幕第二場.)
"為了達到這個目的,沒有一種醫術
能把他治癒,他隻能再次出現
在那低低俯衝.損傷他的胸脯.
引起無限痛楚的傷害者跟前,
正如受傷的大鯨飛速穿過大海來到岸邊.
《仙女王》(《仙女王》......英國詩人斯賓塞(1552—1590)未完成的長詩.)
"象大鯨一樣龐大,它們那巨大的身軀一動彈,就會把平靜的大洋攪得沸騰起來."
威廉.戴夫南特爵士:《岡迪伯特》序(威廉.戴夫南特(1606—1666)......英國詩人,劇作家,《岡迪伯特》是他的一篇長詩.)
"鯨腦是什麽東西,人們理所當然地表示懷疑,因為那位博學的霍斯曼(霍斯曼......據百周年紀念版注,應為霍夫曼,生卒年月不詳.)在其花了三十年工夫寫成的著作中已經明白地說:nescio quid sit(拉丁文......不知道是什麽.)."
托馬斯.布朗爵士:《鯨腦與抹香鯨》(托馬斯.布朗爵士(1605—1682)......英國醫生,作家.)
"象斯賓塞的塔盧斯(塔盧斯......斯賓塞《仙女王》中的人物,他拿著鐵考,"剝掉虛偽,恢復真相.")拿著現代的考
它那笨重的尾巴隨時製人死命.
* * *
他腰際掛著標槍
背上露出簇簇矛尖."
沃勒:《夏島之戰》(埃德蒙.沃勒(1606—1687)......英國詩人.)
"由人工創造出來的那個巨大的利維坦,稱為教會國家或市民國家(拉丁文為civitas)......隻不過是種人造的人."
霍布斯的《利維坦》開頭第一句(霍布斯(1588—1679)......英國著名哲學家,機械唯物主義的代表人物.《利維坦》係他的論國家的著作.)
"傻瓜曼索爾嚼也不嚼就把它吞了下去,仿佛它是大鯨嘴裏的一尾小魚."
《天路歷程》(《天路歷程》......英國作家約翰.班揚(1628—1688)的作品.)
"上帝最大的創造物,利維坦
這隻大海獸在海裏遊."
《失樂園》(《失樂園》......英國詩人和政論家約翰.彌爾頓(1608—1674)的作品.)
"那利維坦
最大的動物,象個海岬
躺在海裏睡覺,遊泳,
象塊流動的陸地,它的鰓吸進
一個大海,又把大海噴出來."
同上
"那些在海裏遊弋的大鯨,身上有大海之多的油."
富勒:《聖國與俗國》(托馬斯.富勒(1608—1661)......英國作家.)
"緊靠在海岬後麵,
大利維坦在窺伺它的獵物,
空等一場,隻吞下了小魚,
小魚把利維坦那張開的大嘴錯當成通道."
屈萊頓:《奇異的年代》(屈萊頓(1631—1700)......英國詩人,劇作家,批評家.)
"人們趁大鯨漂浮在船梢,割下了它的頭,然後用小艇把頭拖著走,盡量把它往岸邊拖攏,它卻在水深達十二三英尺時就擱淺了."
《托馬斯.埃奇十次航行斯匹次卑爾根記》,載珀切斯(塞繆爾.珀切斯(1575—1626)......英國作家.)編的《遊記》
"他們沿途看到許多大鯨在大海中玩兒,在嬉戲中,它們打許多氣管和氣孔中噴出水來,氣管和氣孔都長在肩上."
托.赫伯特爵士:《亞非航行記》,(托馬斯.赫伯特(1606—1682)......英國旅行家,作家.)載哈裏斯.科爾編的《遊記選》
"他們在這裏看到那麽一大群大鯨,他們不得不小心翼翼地前進,唯恐他們的船隻會撞上它們."
斯考頓:《第六次環航記》,(威廉.科尼利厄斯.斯考頓......生卒年月.事跡不詳.)載約翰.哈裏斯(約翰.哈裏斯(約1666—1719)......英國科學作家,地誌學者.)編的《遊記選》 "我們在易北河啟航,風向東北,船名約拿在鯨腹號,.
</br>
"上帝就造出大魚."
《舊約.創世記》(《創世記》第一章二十一節.《聖經》中的大魚,鱷魚,大海獸都是指的大鯨.)
"他行的路隨後發光,令人想深淵如同白髮."
《舊約.約伯記》(《約伯記》第四十一章三十二節.)
"耶和華安排一條大魚吞了約拿."
《舊約.約拿書》(《約拿書》第一章十七節.)
"那裏有船行走.有你所造的鱷魚,遊泳在其中."
《舊約.詩篇》(《詩篇》第一百零四篇二十六節.)
"到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀,刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚."
《舊約.以賽亞書》(《舊約.以賽亞書》第二十七章一節.)
"除了從這巨獸的深淵似的嘴裏出來的東西,其它任何東西,不管是走獸,船艇,還是石頭,都毫無節製地落進了它那缺德的大食道裏,消失在它那無底洞的肚裏."
霍蘭譯普盧塔克:《倫理學》(菲利蒙.霍蘭(1552—1637)......英國人,有"翻譯大將"之稱,他評了普盧塔克的《倫理學》和普利尼的《博物學》等書.)
"印度洋產有大量最大的魚,其中大鯨稱為bal鵱e,(拉丁文:鯨.)長達四英畝地."
霍蘭的《普利尼》
"我們剛剛出海兩天,就在太陽剛要上升時,看到很多大鯨和別的大海獸.大鯨中有一條身軀最大的......它大張著嘴,向我們遊過來,掀起了四下的浪潮,把它前麵的海水拍擊得泡沫飛濺."
圖克譯琉善的《真實的歷史》(約翰.圖克(1736—1812)......英國語言學家;琉善(約125—192)......古希臘諷刺作家,著有《對話》.《真實的歷史》等.)
"他來到這裏,還想捕捉海象,海象牙十分貴重,他帶了一些去呈貢國王......最好的大鯨是在他本國捉到的,其中有長達四十八碼,或五十碼的.他說,他們六個人,兩天裏打到了六十隻大鯨."
奧特口述,阿爾佛來特王筆錄公元890年(奧特......挪威航海探險家,生卒年月不詳,為當時阿爾佛來特王效勞.)
"因此,所有其它東西,不論是走獸還是船隻,一經進入這種巨獸(大鯨)的可怖的大嘴,立刻就被吞沒,夯⒂鬩壞攪四搶鎄,卻可以萬無一失地在那兒睡大覺."
蒙泰涅:《為雷蒙.德.塞蓬德辯護》(蒙泰涅(1533—1592)......法國文藝復興後期最重要的人文主義作家.)
"咱們逃吧,逃吧!如果不是那個有名的先知摩西在耐心耐性的約伯傳記中所說的大海獸,就是魔鬼要捉我了."
拉伯雷(拉伯雷(約1494—1553)......法國文藝復興時期作家.)
"這條大鯨的肝可裝兩車."
斯托的《年鑑》(約翰.斯托,生卒年月不詳.)
"大海獸使得海洋象隻沸滾的大鍋子那樣沸騰."
培根勳爵譯的《詩篇》(弗朗西斯.培根(1661—1626)......英國哲學家,作家.)
"摸摸大鯨那巨大的身軀,我們還是說不出個所以然來,它們長得非常肥,一條大鯨身上榨出的油脂,其數量簡直叫人不能置信."
培根:《生死史》
"鯨腦是醫治內傷的特效秘方."
《亨利國王》(即莎劇《亨利四世上篇》第一幕第三場.)
"很象條大鯨."
《哈姆雷特》(莎劇《哈姆雷特》第三幕第二場.)
"為了達到這個目的,沒有一種醫術
能把他治癒,他隻能再次出現
在那低低俯衝.損傷他的胸脯.
引起無限痛楚的傷害者跟前,
正如受傷的大鯨飛速穿過大海來到岸邊.
《仙女王》(《仙女王》......英國詩人斯賓塞(1552—1590)未完成的長詩.)
"象大鯨一樣龐大,它們那巨大的身軀一動彈,就會把平靜的大洋攪得沸騰起來."
威廉.戴夫南特爵士:《岡迪伯特》序(威廉.戴夫南特(1606—1666)......英國詩人,劇作家,《岡迪伯特》是他的一篇長詩.)
"鯨腦是什麽東西,人們理所當然地表示懷疑,因為那位博學的霍斯曼(霍斯曼......據百周年紀念版注,應為霍夫曼,生卒年月不詳.)在其花了三十年工夫寫成的著作中已經明白地說:nescio quid sit(拉丁文......不知道是什麽.)."
托馬斯.布朗爵士:《鯨腦與抹香鯨》(托馬斯.布朗爵士(1605—1682)......英國醫生,作家.)
"象斯賓塞的塔盧斯(塔盧斯......斯賓塞《仙女王》中的人物,他拿著鐵考,"剝掉虛偽,恢復真相.")拿著現代的考
它那笨重的尾巴隨時製人死命.
* * *
他腰際掛著標槍
背上露出簇簇矛尖."
沃勒:《夏島之戰》(埃德蒙.沃勒(1606—1687)......英國詩人.)
"由人工創造出來的那個巨大的利維坦,稱為教會國家或市民國家(拉丁文為civitas)......隻不過是種人造的人."
霍布斯的《利維坦》開頭第一句(霍布斯(1588—1679)......英國著名哲學家,機械唯物主義的代表人物.《利維坦》係他的論國家的著作.)
"傻瓜曼索爾嚼也不嚼就把它吞了下去,仿佛它是大鯨嘴裏的一尾小魚."
《天路歷程》(《天路歷程》......英國作家約翰.班揚(1628—1688)的作品.)
"上帝最大的創造物,利維坦
這隻大海獸在海裏遊."
《失樂園》(《失樂園》......英國詩人和政論家約翰.彌爾頓(1608—1674)的作品.)
"那利維坦
最大的動物,象個海岬
躺在海裏睡覺,遊泳,
象塊流動的陸地,它的鰓吸進
一個大海,又把大海噴出來."
同上
"那些在海裏遊弋的大鯨,身上有大海之多的油."
富勒:《聖國與俗國》(托馬斯.富勒(1608—1661)......英國作家.)
"緊靠在海岬後麵,
大利維坦在窺伺它的獵物,
空等一場,隻吞下了小魚,
小魚把利維坦那張開的大嘴錯當成通道."
屈萊頓:《奇異的年代》(屈萊頓(1631—1700)......英國詩人,劇作家,批評家.)
"人們趁大鯨漂浮在船梢,割下了它的頭,然後用小艇把頭拖著走,盡量把它往岸邊拖攏,它卻在水深達十二三英尺時就擱淺了."
《托馬斯.埃奇十次航行斯匹次卑爾根記》,載珀切斯(塞繆爾.珀切斯(1575—1626)......英國作家.)編的《遊記》
"他們沿途看到許多大鯨在大海中玩兒,在嬉戲中,它們打許多氣管和氣孔中噴出水來,氣管和氣孔都長在肩上."
托.赫伯特爵士:《亞非航行記》,(托馬斯.赫伯特(1606—1682)......英國旅行家,作家.)載哈裏斯.科爾編的《遊記選》
"他們在這裏看到那麽一大群大鯨,他們不得不小心翼翼地前進,唯恐他們的船隻會撞上它們."
斯考頓:《第六次環航記》,(威廉.科尼利厄斯.斯考頓......生卒年月.事跡不詳.)載約翰.哈裏斯(約翰.哈裏斯(約1666—1719)......英國科學作家,地誌學者.)編的《遊記選》 "我們在易北河啟航,風向東北,船名約拿在鯨腹號,.
</br>