“我--不知道。”
然後他臉紅著以一種突然變得強烈的語氣繼續說：
“為什麽我會那樣說？我是愛我父親。最後一次我見他時，我們彼此說著很難聽的話，而且我們因我的放蕩不拘和債務激烈地爭吵過，但是我關心那個老人。我現在知道我有多關心--但已經太遲了，”他較為平靜地繼續說：“我在劍橋遇到了另一個人--”
“小厄茲裏？”
“是的--小厄茲裏。他的父親，如同你所知的，是南非的顯要之一。我的朋友和我，我們一度一起飄泊著。我們對南非有一份共同的喜愛，而且我們倆都對世界上未被足跡踐踏過的地方有偏好。在他離開劍橋之後，厄茲裏跟他父親發生了最後的一次爭吵。那老頭子已替他還過了兩次債，拒絕再幫他還任何債。他們之間場麵十分火爆，勞羅斯最後忍無可忍地宣稱--他不再替他兒子做任何事了，他必須自力謀生一段時日。結果是，如同你所知的，那兩個年輕人一起到南美去勘探鑽石。我現在不想詳細敘述在南美的那段日子，但是，我們在那兒過得很快活。十分艱苦，你知道，但卻是一種美好的生活——一種遠離常軌，做一天吃一天的爭奪生存方式——而，天啊，那也是認清朋友的地方。我們之間在那裏產生了一種隻有死才能把我們分開的結。好了，如同瑞斯上校告訴你的，我們的努力沒有白費。我們在英屬蓋亞那森林中心，發現了慶伯利第二。我無法向你形容我們的欣喜若狂之情。實際上那並不是由於這項發現的金錢上價值——你知道，厄茲裏看錢看得多了，而且他知道他父親去世後，他將成為百萬富翁，而魯卡斯一直都很窮，早已習慣了。不，不是因為錢的緣故，而純粹是一種發現的喜悅。”他暫停了一下，然後以一種幾乎是道歉的方式點點頭：
“你不介意我以這種方式告訴你吧？好像我完全是個局外人一樣。現在當我迴想那兩個男孩時，我的感覺似乎就是如此。我幾乎忘記其中之一就是我——哈瑞·雷本。”
“用任何你喜歡的方式告訴我都可以，”我說。他繼續說下去：
“我們來到慶伯利——為我們的發現而極感高興。我們帶了一些精選的鑽石準備交給專家鑑定。然後——在慶伯利的飯店裏——我們遇見了她——”
我感到全身有點僵硬，放在門柱上的手不期然地抓緊。
“安妮達·格物伯——這是她的名字。她是一個女演員，相當年輕而且很漂亮。她是在南非長大的，但是我想，她母親一定是匈牙利人。關於她，有某種神秘的傳說，而那當然增加了她對兩個放蕩不羈、離家出外的男孩的吸引力。我們兩個馬上都愛上了她，而且各自認真地追求。這是我們之間的第一道陰影——但是這並沒有削弱我們之間的友情。我深信，我們雙方麵都願意自動退出、好讓另一個得勝。但這並不是她的目標。後來我有時候不免懷疑為什麽不如此，因為勞羅斯·厄茲裏爵士的獨子，是個相當理想的對象。但事實是，她已經結過婚了——嫁給一位在迪比爾斯鑽石場工作的分類員——雖然並沒有人知道。她假裝對我們的發現極感興趣，而我們把一切都告訴她，甚至拿出鑽石給她看。狄萊拉——她應該跟參孫的妾子，那個妖婦同名——而且她偽裝得很好！
“迪比爾斯鑽石竊案爆發了，警察像晴天霹靂似地找上我們，他們找到了鑽石。我們起初隻是一笑置之——整件事是如此地荒謬。後來鑽石被送到法庭——而不用說，那些正是“迪比爾斯”失竊的鑽石。安妮達·格物伯失蹤了。她已經成功地掉了包，完成了任務。而我們辯稱法庭上的那些鑽石並不是我們原來所有的，卻被譏為笑談。
“勞羅斯·厄茲裏爵士很有影響力，他成功地使得案子不起訴——但是這使得那兩個年輕人，因為被冠以莫須有的竊盜罪名，而無臉見人，而且也使得那老人傷透了心。他跟他兒子之間有過一次很不愉快的會麵，他極盡所能地譴責他。他已經盡力挽救了家族的聲譽，但是從那天以後，他的兒子已不再是他的兒子了。他把他逐出家門。而那男孩，一向是個驕傲自負的年輕傻子，保持沉默不語，在他父親不相信的臉色下，無力辯駁他的清白。他憤怒地離去——他的朋友在等待著他。一個星期之後，戰爭爆發了。那兩個難友一起從軍。你知道後來發生了什麽事。最好的朋友陣亡了，有部份是由於自己發瘋冒不必要的險而造成的。他洗刷了惡名而死去……
“我向你發誓，安妮，我之所以對那個女人這麽痛恨，主要是為了他。他對她的愛陷得比我更深。我那時瘋狂地愛著她——我甚至想我有時愛得令她感到害怕——但是就他來說，卻是一種寂靜而深沉的感情。她是他整個生命的中心——而她對他的背叛，使得他的生命被連根拔起。這個打擊使得他極度震驚而癱瘓。”
哈瑞暫停下來。一兩分鍾之後，他繼續說：
“如同你所知道的，我被報導為‘失蹤，推斷已死亡’，我從未費事去改正這個錯誤。我化名為巴克，來到這小島上，這是我很早就知道的小島。在戰爭一開始時，我有信心證實我的清白，但是現在已死了這條心。我感到‘這又有什麽好處’？我的夥伴死了，他和我尚在人世的親人沒有人會關心這件事。我也被認為已經死了；讓它保持這樣好了。我在這裏過著平靜的生活，無所謂快不快樂——心如止水一般。現在我明白了，雖然我那時並不了解——這部份是由於戰爭的影響。
“後來有一天，有件事突然再度把我喚醒。我帶了一群人在我的船上，沿著河流劃行觀光，我站在踏板上幫助他們上船，突然有一個人大聲驚唿。這使得我全部注意力都集中在他身上。他是一個留著鬍鬚的瘦小男子，而他看著我的那神情，就好像我是鬼魂一樣，他的情緒反應是那麽地強烈，因而喚起了我的好奇心。我到飯店去探詢，知道他的名字是卡統，來自慶伯利，而且他是迪比爾斯雇用的鑽石分類員。一時之間，所有以往的冤屈感再度噬啃著我。我離開小島到慶伯利去。
“不管怎麽樣，我總是能多知道他一點。最後，我決定必須強迫跟他麵談。我帶著左輪槍，隻要稍微瞄他一眼，我就知道他是個膽怯的懦夫。當我們麵對麵時，我就發現他怕我。不久我便逼他把他所知道的都告訴我。他負責執行一部份的盜竊工作，而安妮達·格物伯是他的太太。他曾經在我們跟她在飯店裏吃飯時，看過我們，而且從報紙上得知，我已經死了，我在瀑布區活生生地出現，使他大為震驚。他和安妮達很年輕的時候便結婚了，但是不久她便離家出走。她加入了一個不良組織，他告訴我——而這是我第一次聽說到‘上校’這個人。卡統本身除了這一次，並沒有捲入其他的案件中——他認真地向我保證，我相信了他。他絕不是那些成功的犯罪者類型。
</br>
然後他臉紅著以一種突然變得強烈的語氣繼續說：
“為什麽我會那樣說？我是愛我父親。最後一次我見他時，我們彼此說著很難聽的話，而且我們因我的放蕩不拘和債務激烈地爭吵過，但是我關心那個老人。我現在知道我有多關心--但已經太遲了，”他較為平靜地繼續說：“我在劍橋遇到了另一個人--”
“小厄茲裏？”
“是的--小厄茲裏。他的父親，如同你所知的，是南非的顯要之一。我的朋友和我，我們一度一起飄泊著。我們對南非有一份共同的喜愛，而且我們倆都對世界上未被足跡踐踏過的地方有偏好。在他離開劍橋之後，厄茲裏跟他父親發生了最後的一次爭吵。那老頭子已替他還過了兩次債，拒絕再幫他還任何債。他們之間場麵十分火爆，勞羅斯最後忍無可忍地宣稱--他不再替他兒子做任何事了，他必須自力謀生一段時日。結果是，如同你所知的，那兩個年輕人一起到南美去勘探鑽石。我現在不想詳細敘述在南美的那段日子，但是，我們在那兒過得很快活。十分艱苦，你知道，但卻是一種美好的生活——一種遠離常軌，做一天吃一天的爭奪生存方式——而，天啊，那也是認清朋友的地方。我們之間在那裏產生了一種隻有死才能把我們分開的結。好了，如同瑞斯上校告訴你的，我們的努力沒有白費。我們在英屬蓋亞那森林中心，發現了慶伯利第二。我無法向你形容我們的欣喜若狂之情。實際上那並不是由於這項發現的金錢上價值——你知道，厄茲裏看錢看得多了，而且他知道他父親去世後，他將成為百萬富翁，而魯卡斯一直都很窮，早已習慣了。不，不是因為錢的緣故，而純粹是一種發現的喜悅。”他暫停了一下，然後以一種幾乎是道歉的方式點點頭：
“你不介意我以這種方式告訴你吧？好像我完全是個局外人一樣。現在當我迴想那兩個男孩時，我的感覺似乎就是如此。我幾乎忘記其中之一就是我——哈瑞·雷本。”
“用任何你喜歡的方式告訴我都可以，”我說。他繼續說下去：
“我們來到慶伯利——為我們的發現而極感高興。我們帶了一些精選的鑽石準備交給專家鑑定。然後——在慶伯利的飯店裏——我們遇見了她——”
我感到全身有點僵硬，放在門柱上的手不期然地抓緊。
“安妮達·格物伯——這是她的名字。她是一個女演員，相當年輕而且很漂亮。她是在南非長大的，但是我想，她母親一定是匈牙利人。關於她，有某種神秘的傳說，而那當然增加了她對兩個放蕩不羈、離家出外的男孩的吸引力。我們兩個馬上都愛上了她，而且各自認真地追求。這是我們之間的第一道陰影——但是這並沒有削弱我們之間的友情。我深信，我們雙方麵都願意自動退出、好讓另一個得勝。但這並不是她的目標。後來我有時候不免懷疑為什麽不如此，因為勞羅斯·厄茲裏爵士的獨子，是個相當理想的對象。但事實是，她已經結過婚了——嫁給一位在迪比爾斯鑽石場工作的分類員——雖然並沒有人知道。她假裝對我們的發現極感興趣，而我們把一切都告訴她，甚至拿出鑽石給她看。狄萊拉——她應該跟參孫的妾子，那個妖婦同名——而且她偽裝得很好！
“迪比爾斯鑽石竊案爆發了，警察像晴天霹靂似地找上我們，他們找到了鑽石。我們起初隻是一笑置之——整件事是如此地荒謬。後來鑽石被送到法庭——而不用說，那些正是“迪比爾斯”失竊的鑽石。安妮達·格物伯失蹤了。她已經成功地掉了包，完成了任務。而我們辯稱法庭上的那些鑽石並不是我們原來所有的，卻被譏為笑談。
“勞羅斯·厄茲裏爵士很有影響力，他成功地使得案子不起訴——但是這使得那兩個年輕人，因為被冠以莫須有的竊盜罪名，而無臉見人，而且也使得那老人傷透了心。他跟他兒子之間有過一次很不愉快的會麵，他極盡所能地譴責他。他已經盡力挽救了家族的聲譽，但是從那天以後，他的兒子已不再是他的兒子了。他把他逐出家門。而那男孩，一向是個驕傲自負的年輕傻子，保持沉默不語，在他父親不相信的臉色下，無力辯駁他的清白。他憤怒地離去——他的朋友在等待著他。一個星期之後，戰爭爆發了。那兩個難友一起從軍。你知道後來發生了什麽事。最好的朋友陣亡了，有部份是由於自己發瘋冒不必要的險而造成的。他洗刷了惡名而死去……
“我向你發誓，安妮，我之所以對那個女人這麽痛恨，主要是為了他。他對她的愛陷得比我更深。我那時瘋狂地愛著她——我甚至想我有時愛得令她感到害怕——但是就他來說，卻是一種寂靜而深沉的感情。她是他整個生命的中心——而她對他的背叛，使得他的生命被連根拔起。這個打擊使得他極度震驚而癱瘓。”
哈瑞暫停下來。一兩分鍾之後，他繼續說：
“如同你所知道的，我被報導為‘失蹤，推斷已死亡’，我從未費事去改正這個錯誤。我化名為巴克，來到這小島上，這是我很早就知道的小島。在戰爭一開始時，我有信心證實我的清白，但是現在已死了這條心。我感到‘這又有什麽好處’？我的夥伴死了，他和我尚在人世的親人沒有人會關心這件事。我也被認為已經死了；讓它保持這樣好了。我在這裏過著平靜的生活，無所謂快不快樂——心如止水一般。現在我明白了，雖然我那時並不了解——這部份是由於戰爭的影響。
“後來有一天，有件事突然再度把我喚醒。我帶了一群人在我的船上，沿著河流劃行觀光，我站在踏板上幫助他們上船，突然有一個人大聲驚唿。這使得我全部注意力都集中在他身上。他是一個留著鬍鬚的瘦小男子，而他看著我的那神情，就好像我是鬼魂一樣，他的情緒反應是那麽地強烈，因而喚起了我的好奇心。我到飯店去探詢，知道他的名字是卡統，來自慶伯利，而且他是迪比爾斯雇用的鑽石分類員。一時之間，所有以往的冤屈感再度噬啃著我。我離開小島到慶伯利去。
“不管怎麽樣，我總是能多知道他一點。最後，我決定必須強迫跟他麵談。我帶著左輪槍，隻要稍微瞄他一眼，我就知道他是個膽怯的懦夫。當我們麵對麵時，我就發現他怕我。不久我便逼他把他所知道的都告訴我。他負責執行一部份的盜竊工作，而安妮達·格物伯是他的太太。他曾經在我們跟她在飯店裏吃飯時，看過我們，而且從報紙上得知，我已經死了，我在瀑布區活生生地出現，使他大為震驚。他和安妮達很年輕的時候便結婚了，但是不久她便離家出走。她加入了一個不良組織，他告訴我——而這是我第一次聽說到‘上校’這個人。卡統本身除了這一次，並沒有捲入其他的案件中——他認真地向我保證，我相信了他。他絕不是那些成功的犯罪者類型。
</br>