我們通過橋樑，在兩旁用白石子標出的小道上慢慢走著，小道隨著峽緣婉蜒而上。最後我們到達一處大空地，空地左側有一條小道通往深坑底下。
“那是掌心穀，”瑞斯上校解釋說，“我們是要現在下去？還是留到明天才下去？那需要些時間，而且上來時還有得爬的。”
“我們留待明天吧，”尤斯特士爵士斷然地說。我已注意到，他一點也不喜歡激烈的運動。
他帶頭走迴去。我們看到一位高視闊步，沿路走來的土著，在他身後跟著一位婦人，她似乎是將全部家當都堆在她頭上！其中包括一個平底煎鍋。
“我需要的時候總是沒有照相機，”蘇珊妮低吼著。
“這種機會常常有，布萊兒夫人，”瑞斯上校說，“不要懊惱。”
我們迴到了橋上。
“我們要到彩虹林裏去嗎？”他繼續說，“還是你怕弄濕了衣服不想去？”
蘇珊妮和我陪他去，尤斯特士爵士迴飯店。我對彩虹林有點失望。那兒並沒有足夠的彩虹，而我們卻全身濕透了。但是我們偶而能瞥見對麵的瀑布群，看清了它們是多麽地寬廣。啊，可愛，可愛的瀑布群，我是多麽地崇拜你們，永遠永遠地崇拜！
我們迴飯店正好趕得上更衣用餐。尤斯特士爵士似乎對瑞斯上校真起了反感。蘇珊妮和我溫柔地陪伴著他，但是並沒有什麽效果。
吃過飯之後，他拖著佩蒂格魯小姐跟他迴起居室去。蘇珊妮和我跟瑞斯上校談了一會兒，然後她打著大哈欠說，她想迴去睡覺。我不想單獨留下來跟他在一起，因此也起身迴到我房裏。
但是我興奮得睡不著。我連衣服也沒脫，躺在椅子上作夢。而我一直感到有其種東西越來越近……
一陣敲門聲把我驚醒過來，我起來應門。一個小黑男孩遞給我一張便條，我接過來走迴房裏。我拿著便條站在那裏，最後我打開來。便條很短：
“我必須見你。我不敢到飯店去，你到掌心穀旁的空地來好嗎？看在十七號艙房之遇的份上，請務必前來。你所認識的哈瑞·雷本上。”
我的心幾乎跳了出來。他在這裏！哦，我早就知道——我一直都知道！我已感到他走近我。我毫不費力地來到了他的隱身之處。
我圍上一條圍巾，悄悄溜到門口。我必須小心，他是個通緝犯，不能讓任何人知道我跟他見麵。我悄悄走到蘇珊妮的房門口，她是個很容易入睡的人，我聽得到她均勻的唿吸聲。
尤斯特士爵士呢？我在他客廳門口停下來。是的，他正在向佩蒂格魯小姐口述，我聽得到她那單調的聲音復誦著：“因此我膽敢建議，要解決這有色人種勞工的問題——”她停下來讓他繼續，我聽到他憤怒地咕嚕咕嚕說下去。
我繼續躡手躡腳地走下去，瑞斯上校的房間是空的，我沒在酒廊裏看到他，他是我最懼怕的人！但是，我不能再浪費時間了。我很快地溜出飯店，走上往橋那邊去的小道。
我越過橋，站在陰影下等著。如果有人跟蹤我，我該可以看到他越過橋樑。但是時間一分一秒地過去，沒有任何人來。我沒有被跟蹤，我轉身走上前往空地的小道，走了約六步左右，然後停住。在我身後有沙沙聲，那不可能是有人從飯店跟蹤我到這裏所發出的聲響，而是老早就在這兒等著的人。
突然之間，毫無來由地，我感到自己被危機所籠罩，這是一種直覺式的認知。這種感覺跟我那晚在吉爾摩登堡號上所有的一樣——一種警告我危險的確切直覺。
我突然迴過頭看。什麽都沒有，隻有一片靜寂。我移動一兩步，又聽到了沙沙聲。我一麵走著，一麵迴頭看，一個男人的身影從陰影裏走出來。他發現我看見了他，跳向前來，緊迫著我。
無色太暗了，無法辨認出是什麽人，我所能看到的是，他是一個高大的歐洲人，不是土著，我拔起腿快跑。我聽到他的腳步聲在後麵緊緊跟著。我加速跑著，眼睛注視著引導我落腳的白石子，因為那天晚上沒有月亮。
突然我的腳步落了空，我聽到我後麵的那男子笑著，一種邪惡的笑聲，在我耳朵裏直響，我的頭朝下，整個身子不停地往下跌——往下跌——往下跌……
阿加莎·克裏斯蒂 著
第廿五章
我緩慢而痛苦地恢復了知覺。我感到頭痛，當我想移動身子時，感到左手臂像中了槍彈一樣疼痛，而一切都好像是夢境一般地不真實。噩夢的景象一幕幕在我眼前飄浮著，我感到自己又再度下跌——下跌。一度哈瑞·雷本的臉，似乎從霧中出現，我幾乎想像成是真的，然後他的臉又嘲笑著我而消失。我記得曾經有人把杯子湊近我嘴唇，而我把杯子裏的東西喝了下去。一張黑臉對著我咧嘴笑著——惡魔的臉，我想，因而尖叫了起來。然後又是夢境——冗長不安的夢，在夢裏我徒勞無功地追尋著哈瑞·雷本，想警告他——警告他什麽？我自己也不清楚。但是有某種危機——某種大危機——而隻有我能解救他。然後又是一片黑暗，悽慘的黑暗，以及真正的入睡。
我最後又自己醒轉過來，長長的噩夢已經過去。我十分清楚地記得發生了什麽事；我急急地從飯店飛奔出來見哈瑞，那躲在陰影裏的男子，以及那跌落山底的恐怖時刻……
由於某種奇蹟，我的小命還保住，我全身虛軟，到處都是發痛的傷痕，但是我還活著。然而我是在哪裏？我艱難地移動我的頭部向四周看。我是在一間有著粗木牆的小房間裏，牆上掛著各種獸皮和象牙。我躺在一張粗糙的床上，身上蓋著獸皮，而我的左手被繃帶紮得緊緊的很不舒服。起初，我以為隻有我一個人，後來我看到一個男人坐在我跟燈火之間，他的臉麵對著窗子。他靜靜地坐在那兒，好像一尊木雕像一樣。他那尖窄的黑頭顱我有點熟悉，但是我不敢讓我的想像力走失了方向。他突然轉過頭來，我倒抽了一口氣。那是哈瑞·雷本，有血有肉實實在在的哈瑞·雷本。
他起身走過來。
“好點了嗎？”他有點尷尬地說。
我無法迴答，淚水已爬滿了我的臉龐。我仍然軟弱無力，但是我握住他的雙手，我真希望我能這樣死去，當他站在那兒，用一種嶄新的眼光俯視著我時。
“不要哭，安妮，請不要哭。你現在安全了，沒有人會傷害你。”
他走過去倒了一杯飲料給我。
“喝一點這種牛奶。”
我聽話地喝了下去。他以一種對付小孩的低柔哄騙的聲音繼續說話。
“現在什麽都不要問，繼續睡覺。你會漸漸恢復過來的。如果你喜歡，我可以走開。”
“不，”我急急地說，“不，不。”
“那我留下來。”
他搬過一張小板凳坐在我旁邊。他用手輕輕地拍著我，撫慰著我，我又漸漸地入睡。
</br>
“那是掌心穀，”瑞斯上校解釋說，“我們是要現在下去？還是留到明天才下去？那需要些時間，而且上來時還有得爬的。”
“我們留待明天吧，”尤斯特士爵士斷然地說。我已注意到，他一點也不喜歡激烈的運動。
他帶頭走迴去。我們看到一位高視闊步，沿路走來的土著，在他身後跟著一位婦人，她似乎是將全部家當都堆在她頭上！其中包括一個平底煎鍋。
“我需要的時候總是沒有照相機，”蘇珊妮低吼著。
“這種機會常常有，布萊兒夫人，”瑞斯上校說，“不要懊惱。”
我們迴到了橋上。
“我們要到彩虹林裏去嗎？”他繼續說，“還是你怕弄濕了衣服不想去？”
蘇珊妮和我陪他去，尤斯特士爵士迴飯店。我對彩虹林有點失望。那兒並沒有足夠的彩虹，而我們卻全身濕透了。但是我們偶而能瞥見對麵的瀑布群，看清了它們是多麽地寬廣。啊，可愛，可愛的瀑布群，我是多麽地崇拜你們，永遠永遠地崇拜！
我們迴飯店正好趕得上更衣用餐。尤斯特士爵士似乎對瑞斯上校真起了反感。蘇珊妮和我溫柔地陪伴著他，但是並沒有什麽效果。
吃過飯之後，他拖著佩蒂格魯小姐跟他迴起居室去。蘇珊妮和我跟瑞斯上校談了一會兒，然後她打著大哈欠說，她想迴去睡覺。我不想單獨留下來跟他在一起，因此也起身迴到我房裏。
但是我興奮得睡不著。我連衣服也沒脫，躺在椅子上作夢。而我一直感到有其種東西越來越近……
一陣敲門聲把我驚醒過來，我起來應門。一個小黑男孩遞給我一張便條，我接過來走迴房裏。我拿著便條站在那裏，最後我打開來。便條很短：
“我必須見你。我不敢到飯店去，你到掌心穀旁的空地來好嗎？看在十七號艙房之遇的份上，請務必前來。你所認識的哈瑞·雷本上。”
我的心幾乎跳了出來。他在這裏！哦，我早就知道——我一直都知道！我已感到他走近我。我毫不費力地來到了他的隱身之處。
我圍上一條圍巾，悄悄溜到門口。我必須小心，他是個通緝犯，不能讓任何人知道我跟他見麵。我悄悄走到蘇珊妮的房門口，她是個很容易入睡的人，我聽得到她均勻的唿吸聲。
尤斯特士爵士呢？我在他客廳門口停下來。是的，他正在向佩蒂格魯小姐口述，我聽得到她那單調的聲音復誦著：“因此我膽敢建議，要解決這有色人種勞工的問題——”她停下來讓他繼續，我聽到他憤怒地咕嚕咕嚕說下去。
我繼續躡手躡腳地走下去，瑞斯上校的房間是空的，我沒在酒廊裏看到他，他是我最懼怕的人！但是，我不能再浪費時間了。我很快地溜出飯店，走上往橋那邊去的小道。
我越過橋，站在陰影下等著。如果有人跟蹤我，我該可以看到他越過橋樑。但是時間一分一秒地過去，沒有任何人來。我沒有被跟蹤，我轉身走上前往空地的小道，走了約六步左右，然後停住。在我身後有沙沙聲，那不可能是有人從飯店跟蹤我到這裏所發出的聲響，而是老早就在這兒等著的人。
突然之間，毫無來由地，我感到自己被危機所籠罩，這是一種直覺式的認知。這種感覺跟我那晚在吉爾摩登堡號上所有的一樣——一種警告我危險的確切直覺。
我突然迴過頭看。什麽都沒有，隻有一片靜寂。我移動一兩步，又聽到了沙沙聲。我一麵走著，一麵迴頭看，一個男人的身影從陰影裏走出來。他發現我看見了他，跳向前來，緊迫著我。
無色太暗了，無法辨認出是什麽人，我所能看到的是，他是一個高大的歐洲人，不是土著，我拔起腿快跑。我聽到他的腳步聲在後麵緊緊跟著。我加速跑著，眼睛注視著引導我落腳的白石子，因為那天晚上沒有月亮。
突然我的腳步落了空，我聽到我後麵的那男子笑著，一種邪惡的笑聲，在我耳朵裏直響，我的頭朝下，整個身子不停地往下跌——往下跌——往下跌……
阿加莎·克裏斯蒂 著
第廿五章
我緩慢而痛苦地恢復了知覺。我感到頭痛，當我想移動身子時，感到左手臂像中了槍彈一樣疼痛，而一切都好像是夢境一般地不真實。噩夢的景象一幕幕在我眼前飄浮著，我感到自己又再度下跌——下跌。一度哈瑞·雷本的臉，似乎從霧中出現，我幾乎想像成是真的，然後他的臉又嘲笑著我而消失。我記得曾經有人把杯子湊近我嘴唇，而我把杯子裏的東西喝了下去。一張黑臉對著我咧嘴笑著——惡魔的臉，我想，因而尖叫了起來。然後又是夢境——冗長不安的夢，在夢裏我徒勞無功地追尋著哈瑞·雷本，想警告他——警告他什麽？我自己也不清楚。但是有某種危機——某種大危機——而隻有我能解救他。然後又是一片黑暗，悽慘的黑暗，以及真正的入睡。
我最後又自己醒轉過來，長長的噩夢已經過去。我十分清楚地記得發生了什麽事；我急急地從飯店飛奔出來見哈瑞，那躲在陰影裏的男子，以及那跌落山底的恐怖時刻……
由於某種奇蹟，我的小命還保住，我全身虛軟，到處都是發痛的傷痕，但是我還活著。然而我是在哪裏？我艱難地移動我的頭部向四周看。我是在一間有著粗木牆的小房間裏，牆上掛著各種獸皮和象牙。我躺在一張粗糙的床上，身上蓋著獸皮，而我的左手被繃帶紮得緊緊的很不舒服。起初，我以為隻有我一個人，後來我看到一個男人坐在我跟燈火之間，他的臉麵對著窗子。他靜靜地坐在那兒，好像一尊木雕像一樣。他那尖窄的黑頭顱我有點熟悉，但是我不敢讓我的想像力走失了方向。他突然轉過頭來，我倒抽了一口氣。那是哈瑞·雷本，有血有肉實實在在的哈瑞·雷本。
他起身走過來。
“好點了嗎？”他有點尷尬地說。
我無法迴答，淚水已爬滿了我的臉龐。我仍然軟弱無力，但是我握住他的雙手，我真希望我能這樣死去，當他站在那兒，用一種嶄新的眼光俯視著我時。
“不要哭，安妮，請不要哭。你現在安全了，沒有人會傷害你。”
他走過去倒了一杯飲料給我。
“喝一點這種牛奶。”
我聽話地喝了下去。他以一種對付小孩的低柔哄騙的聲音繼續說話。
“現在什麽都不要問，繼續睡覺。你會漸漸恢復過來的。如果你喜歡，我可以走開。”
“不，”我急急地說，“不，不。”
“那我留下來。”
他搬過一張小板凳坐在我旁邊。他用手輕輕地拍著我，撫慰著我，我又漸漸地入睡。
</br>