我們靜靜地迴到車上。在迴布拉瓦爾的半路上，我們在路旁一間有點原始的建築物前停下來找茶水喝。主人正在花園裏作翻土的工作，似乎有點為被打擾而不快。但是他仍答應替我們找找看，有什麽可喝的。在冗長的等待之後，他替我們帶來了一些幹癟的糕點和溫茶，然後迴到花園裏去了。
他一離開之後，我們立即被一群貓所圍繞著，一共有六隻，都在可憐兮兮地“瞄！喵！”哀叫著，聲聲震耳欲聾。我給了它們一些糕餅，它們爭先恐後地狼吞虎咽。我把所有的牛奶都倒進一個茶托裏，它們立即相互搶著喝。
“哦，”我禁不住叫了起來，“它們餓壞了！真是缺德。拜託，拜託再叫些牛奶和一盤糕點來。”
瑞斯上校默默地離去。貓兒又開始瞄喵叫了起來。他帶著一大瓶牛奶迴來，那些貓一下子便喝得精光。
我麵色堅決地站起來。
“我要帶這些貓跟我們一起迴去——我不能把它留在這裏。”
“我親愛的孩子，不要這麽荒唐，你無法同時帶著六隻貓和五十件木雕動物。”
“不管那些木雕動物了，這些貓是活生生的，我要帶它們迴去。”
“你不能這樣做”我憤恨地看著他，但是他繼續說：“你認為我殘忍——但是一個人無法為這些事濫情而仍能活下去。我不能袖手旁觀——我不會讓你帶它們。這是個原始的國家，你知道，而且我比你身強力壯。”
我總是有被擊敗的自知之明。我熱淚盈眶地走向車子。
“它們也許隻是今天沒有東西吃，”他安慰似地解釋，“那個人的太太隻是到布拉瓦爾買東西去了，所以一切將會好轉的。而且不管怎麽樣，你知道，世界上到處充滿著餓貓。”
“不要——不要再說了，”我狠狠地說。
“我是在教你了解生活的真相。我是在教你堅強無情——像我一樣。這是力量的秘方——也是成功的秘方。”
“我寧死也不願堅強，”我激動地說。
我們上車離開。慢慢地，我恢復了過來。令我大吃一驚地，他突然握住我的手。
“安妮，”他溫柔地說，“我需要你。嫁給我好嗎？”
我畏縮。
“哦，不，”我支吾地說，“我不能。”
“為什麽不能？”
“我對你並沒有那種感情，我並沒有那樣思念過你。”
“我知道。這是唯一的原因嗎？”
我必須對他坦誠，我所虧欠他的是坦誠。
“不，”我說，“不是。你知道——我——喜歡另一個人。”
“我知道，”他又說了一次。“是不是在吉爾摩登堡號上我第一次見到你時就已——”
“不，”我輕輕地說，“是在那以後。”
“我知道，”他第三度如此說，但是這一次他的聲音帶著一種有所決定的意味，使得我轉過頭去注視著他。他的臉比我以前看過的更冷酷。
“你——你是什麽意思？”我支吾地說。
他以一種難解的神色俯視著我。
“沒什麽——隻是現在我知道了我必須做什麽。”
他的話使得我全身顫抖。在他心底有一種我不知道的決心——而這使得我心懼不已。
一直到迴旅館，我們兩個人什麽都沒說。我直接上樓找蘇珊妮。她躺在床上看書，一點也不像頭痛的樣子。
“‘電燈泡’在此休息，”她說，“‘天啊，我這老練的女伴。啊，親愛的安妮，怎麽啦？”
她看到我淚流滿麵。
我告訴她有關那些貓的事——我覺得告訴她有關瑞斯上校的事是對她不公平的。但是蘇珊妮很精明，我想她已看出了我還隱瞞著些什麽。
“你沒有著涼吧，安妮？雖然在這大熱天裏問這個有點荒唐，但是你一直在發抖。”
“沒什麽，”我說。“緊張——或是有人在我的墳墓上走過。我一直感到將有可怕的事情發生。”
“別傻了，”蘇珊妮斷然地說，“讓我們談些有趣的事。安妮，關於那些鑽石——”
“那些鑽石怎麽了？”
“我不敢確定放在我這裏安全，以前是如此，沒有人會想到它們夾雜在我的東西裏。但是現在每個人都知道我們是親密的朋友，你和我，我也會被懷疑。”
“但是沒有人知道它們藏在底片筒裏，”我辯說，“那是很好的藏處，而且我想不出我們能找到更好的地方。”
她有點懷疑地同意，但是她說等我們到瀑布區之後，再商討一下。
我們的班車九點開出，尤斯特士爵士的脾氣仍然很不好，而佩蒂格魯小姐則一副溫順的樣子。瑞斯上校十分正常。我感到我一直在夢裏想著歸途中的談話。
那天晚上，我在硬鋪上昏睡，跟一些惡夢掙紮搏鬥。我頭痛醒來，走出去到火車的觀望台上。空氣清新而可愛，視線所及的地方，都是叢林密布的起伏山嶽。我喜歡這裏——比任何我看過的地方都喜歡。我希望我能在叢林中心某一處擁有一幢小木屋，住在那兒——永遠，永遠……
正好兩點半時，瑞斯上校把我從辦公室裏叫出來，指著環繞在一處矮村叢上的花形霧叫我看。
“那是瀑布噴下來的水霧，”他說，“我們已接近瀑布區了。”
我仍然被包裹在一種奇怪、夢幻式的戰勝了惡夢的得意感中。我的心中深植著我已迴到家了的感覺……迴家！然而我從未到過這裏——我是不是在作夢？
我們下火車走到一家飯店，一幢四周緊緊圍繞著鐵網，以防止蚊蟲侵擾的白色大建築物。那裏沒有大路，也沒有其他房子。我們走到門廊上，我不禁驚唿一聲。半哩路外，麵對我們的正是那些瀑布群。我從沒看過如此壯觀瑰麗的東西——我永遠也不會再看過像這樣的瀑布群。
“安妮，你很興奮，”當我們坐下來吃午飯時，蘇珊妮說，“我從沒看過你這樣興奮過。”
她好奇地注視著我。
“是嗎？”我笑了起來，但是我感到我的笑並不自然。“那隻是因為我很喜歡這裏的一切。”
“不隻是這樣。”
她的眉頭微蹙——一種憂慮的神色。
是的，我是高興，但是除此之外，我有種奇妙的感覺，覺得我是在等待某件事——某件即將發生的事。我興奮、不安。
喝過茶之後，我們漫步出門，坐上台車，讓微笑的黑人沿著小鐵軌推向橋去。
景色十分美妙，大深坑之下急流湍湍。在我們麵前的霧紗和水滴時而散開，露出廣而陡的瀑布，然後又很快地合起來，掩住了不可透視的秘密。在我腦海中，這總是瀑布的神妙之處——它們那不可捉摸的特質，你總是認為你了解——而你卻永遠不了解。
</br>
他一離開之後，我們立即被一群貓所圍繞著，一共有六隻，都在可憐兮兮地“瞄！喵！”哀叫著，聲聲震耳欲聾。我給了它們一些糕餅，它們爭先恐後地狼吞虎咽。我把所有的牛奶都倒進一個茶托裏，它們立即相互搶著喝。
“哦，”我禁不住叫了起來，“它們餓壞了！真是缺德。拜託，拜託再叫些牛奶和一盤糕點來。”
瑞斯上校默默地離去。貓兒又開始瞄喵叫了起來。他帶著一大瓶牛奶迴來，那些貓一下子便喝得精光。
我麵色堅決地站起來。
“我要帶這些貓跟我們一起迴去——我不能把它留在這裏。”
“我親愛的孩子，不要這麽荒唐，你無法同時帶著六隻貓和五十件木雕動物。”
“不管那些木雕動物了，這些貓是活生生的，我要帶它們迴去。”
“你不能這樣做”我憤恨地看著他，但是他繼續說：“你認為我殘忍——但是一個人無法為這些事濫情而仍能活下去。我不能袖手旁觀——我不會讓你帶它們。這是個原始的國家，你知道，而且我比你身強力壯。”
我總是有被擊敗的自知之明。我熱淚盈眶地走向車子。
“它們也許隻是今天沒有東西吃，”他安慰似地解釋，“那個人的太太隻是到布拉瓦爾買東西去了，所以一切將會好轉的。而且不管怎麽樣，你知道，世界上到處充滿著餓貓。”
“不要——不要再說了，”我狠狠地說。
“我是在教你了解生活的真相。我是在教你堅強無情——像我一樣。這是力量的秘方——也是成功的秘方。”
“我寧死也不願堅強，”我激動地說。
我們上車離開。慢慢地，我恢復了過來。令我大吃一驚地，他突然握住我的手。
“安妮，”他溫柔地說，“我需要你。嫁給我好嗎？”
我畏縮。
“哦，不，”我支吾地說，“我不能。”
“為什麽不能？”
“我對你並沒有那種感情，我並沒有那樣思念過你。”
“我知道。這是唯一的原因嗎？”
我必須對他坦誠，我所虧欠他的是坦誠。
“不，”我說，“不是。你知道——我——喜歡另一個人。”
“我知道，”他又說了一次。“是不是在吉爾摩登堡號上我第一次見到你時就已——”
“不，”我輕輕地說，“是在那以後。”
“我知道，”他第三度如此說，但是這一次他的聲音帶著一種有所決定的意味，使得我轉過頭去注視著他。他的臉比我以前看過的更冷酷。
“你——你是什麽意思？”我支吾地說。
他以一種難解的神色俯視著我。
“沒什麽——隻是現在我知道了我必須做什麽。”
他的話使得我全身顫抖。在他心底有一種我不知道的決心——而這使得我心懼不已。
一直到迴旅館，我們兩個人什麽都沒說。我直接上樓找蘇珊妮。她躺在床上看書，一點也不像頭痛的樣子。
“‘電燈泡’在此休息，”她說，“‘天啊，我這老練的女伴。啊，親愛的安妮，怎麽啦？”
她看到我淚流滿麵。
我告訴她有關那些貓的事——我覺得告訴她有關瑞斯上校的事是對她不公平的。但是蘇珊妮很精明，我想她已看出了我還隱瞞著些什麽。
“你沒有著涼吧，安妮？雖然在這大熱天裏問這個有點荒唐，但是你一直在發抖。”
“沒什麽，”我說。“緊張——或是有人在我的墳墓上走過。我一直感到將有可怕的事情發生。”
“別傻了，”蘇珊妮斷然地說，“讓我們談些有趣的事。安妮，關於那些鑽石——”
“那些鑽石怎麽了？”
“我不敢確定放在我這裏安全，以前是如此，沒有人會想到它們夾雜在我的東西裏。但是現在每個人都知道我們是親密的朋友，你和我，我也會被懷疑。”
“但是沒有人知道它們藏在底片筒裏，”我辯說，“那是很好的藏處，而且我想不出我們能找到更好的地方。”
她有點懷疑地同意，但是她說等我們到瀑布區之後，再商討一下。
我們的班車九點開出，尤斯特士爵士的脾氣仍然很不好，而佩蒂格魯小姐則一副溫順的樣子。瑞斯上校十分正常。我感到我一直在夢裏想著歸途中的談話。
那天晚上，我在硬鋪上昏睡，跟一些惡夢掙紮搏鬥。我頭痛醒來，走出去到火車的觀望台上。空氣清新而可愛，視線所及的地方，都是叢林密布的起伏山嶽。我喜歡這裏——比任何我看過的地方都喜歡。我希望我能在叢林中心某一處擁有一幢小木屋，住在那兒——永遠，永遠……
正好兩點半時，瑞斯上校把我從辦公室裏叫出來，指著環繞在一處矮村叢上的花形霧叫我看。
“那是瀑布噴下來的水霧，”他說，“我們已接近瀑布區了。”
我仍然被包裹在一種奇怪、夢幻式的戰勝了惡夢的得意感中。我的心中深植著我已迴到家了的感覺……迴家！然而我從未到過這裏——我是不是在作夢？
我們下火車走到一家飯店，一幢四周緊緊圍繞著鐵網，以防止蚊蟲侵擾的白色大建築物。那裏沒有大路，也沒有其他房子。我們走到門廊上，我不禁驚唿一聲。半哩路外，麵對我們的正是那些瀑布群。我從沒看過如此壯觀瑰麗的東西——我永遠也不會再看過像這樣的瀑布群。
“安妮，你很興奮，”當我們坐下來吃午飯時，蘇珊妮說，“我從沒看過你這樣興奮過。”
她好奇地注視著我。
“是嗎？”我笑了起來，但是我感到我的笑並不自然。“那隻是因為我很喜歡這裏的一切。”
“不隻是這樣。”
她的眉頭微蹙——一種憂慮的神色。
是的，我是高興，但是除此之外，我有種奇妙的感覺，覺得我是在等待某件事——某件即將發生的事。我興奮、不安。
喝過茶之後，我們漫步出門，坐上台車，讓微笑的黑人沿著小鐵軌推向橋去。
景色十分美妙，大深坑之下急流湍湍。在我們麵前的霧紗和水滴時而散開，露出廣而陡的瀑布，然後又很快地合起來，掩住了不可透視的秘密。在我腦海中，這總是瀑布的神妙之處——它們那不可捉摸的特質，你總是認為你了解——而你卻永遠不了解。
</br>