我們整個上午大都在重新梳理整裝。下午我們開車到馬陀波斯去看羅茲的墓園。那也就是說，我們要去看羅茲墓園，但是最後尤斯特士爵士退出了。他的脾氣幾乎與我們抵達開普敦時一樣壞——那時他曾把桃子摔在地下而桃子碎裂了！顯然一大早抵達某一個地方，對他的情緒不利。他咒罵搬運工，在早餐時咒罵服務生，咒罵整個旅館的管理。他一定也想咒罵佩蒂格魯小姐，她正拿著紙筆跟著他，但是我認為即使是尤斯特士爵士，也不敢咒罵佩蒂格魯小姐。她就像書本上所說的能幹稱職的秘書。我正好及時解救了我們鍾愛的木雕長頸鹿，我感到尤斯特士爵士恨不得把它砸到地上去。
閑話少說，言歸正傳，說到我們正要出發，在尤斯特士爵士退出之後，佩蒂格魯小姐說她也要留下來，以防萬一他需要她。而在最後一分鍾時，蘇珊妮叫人送了一張字條下來，說她頭痛不去了。因此瑞斯上校和我開車動身。
他是一個奇怪的人，在人群中你不怎麽覺得，但是當你單獨跟他在一起時，他的個性幾乎泛濫出來。他變得更沉默寡言，但是他的沉默似乎比語言更能說話。
那天我們開車穿過棕色矮樹林，到馬陀波斯去的時候就是如此。一切都沉靜得出奇——除了我們的車子，我該認為那是人類製造的第一輛福特汽車！座墊都已碎成了布條，而且雖然我對引擎一竅不通，我猜也猜得到引擎似乎一無是處。
鄉村的景色慢慢地改變了，大石頭已出現，堆成了美妙的形狀。我突然感到我已進入了原始時代。一時尼安德塔爾人似乎對我來說，就如同對爸爸一樣地真實。我轉向瑞斯上校。
“這裏一定有過巨人，”我夢想地說，“而且他們的孩子就跟現在的孩子一樣——他們玩著一把一把的鵝卵石，把它們堆高然後推倒，而他們堆得越穩就越高興。如果我替這個地方命名，我一定稱之為巨人之子王國。”
“也許你是不知廬山真麵目，隻緣身在此山中，”瑞斯上校語重心長地說，“純樸、原始、廣袤——這就是非洲。”
我激賞地點頭。
“你喜歡它，不是嗎？”我問。
“是的。但是在此久居——呃，會使得人變得所謂的殘酷無情，對生與死看得很淡。”
“是的，”我說，想著哈瑞·雷本，他也像那樣。“但是並不會對弱者殘酷吧？”
“那要依各人對什麽是弱者，什麽不是弱者的看法而別，安妮小姐。”
他的聲音中帶著一種幾乎令我驚懼的嚴肅意味。我感到在我這方麵而言，我對這個人真正了解很少。
“我想，我是指小孩和狗。”
“我可以坦白地說，我從未對小孩和狗殘忍過。那你是沒有把女人劃入弱者羅？”
我考慮了一下。
“是的，我不這麽認為——雖然她們是弱者，我想。也就是說，時下的女人是。但是爸爸說，起初男人和女人一起漫遊世界，力量相當——有如獅子與老虎——”
“還有長頸鹿？”瑞斯上校狡黠地插嘴。
我笑了起來。每個人都嘲笑那隻木刻長頸鹿。
“對，還有長頸鹿。他們都是流浪者，你知道，直到他們群居下來後，女人做一種事，而男人做另一種事，因此女人變弱了。當然，在心底裏，他們還是一樣——我是說感覺到還是一樣——而這也就是為什麽女人崇拜男人體力的原因：這是她們曾經有過而已失去的。”
“事實上，那幾乎是對祖先的崇拜？”
“可以這麽說。”
“你想那是真的？我是說，女人崇拜力量？”
“我想這是相當真實的——如果人能坦白的話。你自認為你崇拜道德，但是當你墜入愛河時，你卻轉向肉體即是一切的原始中。然而我覺得那並不是目的；如果你在原始的情況下生活。那沒什麽問題，但是你不——如此，最後終究還是另一種東西戰勝。那是一種表麵上顯然被擊敗了，但卻總是戰勝的東西，不是嗎？它們以唯一算數的方法得勝。就像聖經上所說的，有關失落你的生命，而再尋迴它那樣一迴事。”
“最後，”瑞斯上校有所思地說，“你墜入愛河——而你又脫身自拔，你的意思是不是這樣？”
“不完全是。但是如果你喜歡，你可以這麽解說。”
“但是我不認為你曾經從愛河中脫身自拔過，對吧？安妮小姐？”
“是的，我沒有過，”我坦白地承認。
“也沒墜入過愛河裏？”
我未作答。
車子抵達我們的目的地，結束了我們的對話。我們下車，開始慢慢爬向那世界景觀。我不是第一次感到與瑞斯上校在一起，有點不舒服。他把他的思想深藏在他那對不可透視的黑眼睛裏，他使我有點害怕，他總是令我感到害怕，我從不知道我跟他一起站在什麽地方。
我們靜靜地爬著，直到我們到達羅茲在巨石環護之下安息的地方，一個神秘可怖的地方，遠離人類居所，飄蕩著永無休止的粗獷美之歌。
我們默不作聲地在那兒坐了一段時間，然後下行，但是路線稍微改變。有時是崎嶇的坡道，我們一度走到幾乎是垂直的陡峭岩石峻壁。
瑞斯上校先下去，然後轉過身來幫助我。
“最好把你舉起來，”他突然說，很快地把我抱起。
當他把我放下，鬆開手之後，我感覺到他的體力。一個鐵人，有著像硬鋼一般的肌肉。我又再次感到心懼，尤其是他並沒有走開，反而站在我麵前，注視著我的臉。
“你到底是為了什麽來這裏，安妮·貝汀菲爾？”他突然說。
“我是一個觀賞世界的吉普賽人。”
“是的，那倒是事實。報社特約記者隻是託辭，你沒有當記者的細胞。你隻是為了自己而出外——攫取生命。但這並不是一切。”
他想要我告訴他什麽？我心懼——心懼。我緊盯住他的臉。我的眼睛無法對他隱瞞什麽，但是卻能將戰爭帶入敵人的國度裏。
“你來這裏的真正的目的是什麽，瑞斯上校？”我技巧地問。
有段時間，我想他不會迴答，他明顯地退縮了。最後他終於開口，他的話似乎令他自己有種冷酷的自娛感。
“追求的野心，”他說，“就是這個而已——追求的野心。你記得，貝汀菲爾小姐，‘天使因罪而墮落’等等。’”
“他們說，”我慢慢地說，“你真的跟政府有關係——你替政府特務機構工作，這是不是真的？”
是我的幻覺，還是他真的在迴答之前又再遲疑了一下？
“我可以向你保證，貝汀菲爾小姐，我來此是完全為了個人的旅遊之樂。”
稍後再仔細想過他這個迴答之後，我覺得它有點含糊。也許他個人是認為如此。
</br>
閑話少說，言歸正傳，說到我們正要出發，在尤斯特士爵士退出之後，佩蒂格魯小姐說她也要留下來，以防萬一他需要她。而在最後一分鍾時，蘇珊妮叫人送了一張字條下來，說她頭痛不去了。因此瑞斯上校和我開車動身。
他是一個奇怪的人，在人群中你不怎麽覺得，但是當你單獨跟他在一起時，他的個性幾乎泛濫出來。他變得更沉默寡言，但是他的沉默似乎比語言更能說話。
那天我們開車穿過棕色矮樹林，到馬陀波斯去的時候就是如此。一切都沉靜得出奇——除了我們的車子，我該認為那是人類製造的第一輛福特汽車！座墊都已碎成了布條，而且雖然我對引擎一竅不通，我猜也猜得到引擎似乎一無是處。
鄉村的景色慢慢地改變了，大石頭已出現，堆成了美妙的形狀。我突然感到我已進入了原始時代。一時尼安德塔爾人似乎對我來說，就如同對爸爸一樣地真實。我轉向瑞斯上校。
“這裏一定有過巨人，”我夢想地說，“而且他們的孩子就跟現在的孩子一樣——他們玩著一把一把的鵝卵石，把它們堆高然後推倒，而他們堆得越穩就越高興。如果我替這個地方命名，我一定稱之為巨人之子王國。”
“也許你是不知廬山真麵目，隻緣身在此山中，”瑞斯上校語重心長地說，“純樸、原始、廣袤——這就是非洲。”
我激賞地點頭。
“你喜歡它，不是嗎？”我問。
“是的。但是在此久居——呃，會使得人變得所謂的殘酷無情，對生與死看得很淡。”
“是的，”我說，想著哈瑞·雷本，他也像那樣。“但是並不會對弱者殘酷吧？”
“那要依各人對什麽是弱者，什麽不是弱者的看法而別，安妮小姐。”
他的聲音中帶著一種幾乎令我驚懼的嚴肅意味。我感到在我這方麵而言，我對這個人真正了解很少。
“我想，我是指小孩和狗。”
“我可以坦白地說，我從未對小孩和狗殘忍過。那你是沒有把女人劃入弱者羅？”
我考慮了一下。
“是的，我不這麽認為——雖然她們是弱者，我想。也就是說，時下的女人是。但是爸爸說，起初男人和女人一起漫遊世界，力量相當——有如獅子與老虎——”
“還有長頸鹿？”瑞斯上校狡黠地插嘴。
我笑了起來。每個人都嘲笑那隻木刻長頸鹿。
“對，還有長頸鹿。他們都是流浪者，你知道，直到他們群居下來後，女人做一種事，而男人做另一種事，因此女人變弱了。當然，在心底裏，他們還是一樣——我是說感覺到還是一樣——而這也就是為什麽女人崇拜男人體力的原因：這是她們曾經有過而已失去的。”
“事實上，那幾乎是對祖先的崇拜？”
“可以這麽說。”
“你想那是真的？我是說，女人崇拜力量？”
“我想這是相當真實的——如果人能坦白的話。你自認為你崇拜道德，但是當你墜入愛河時，你卻轉向肉體即是一切的原始中。然而我覺得那並不是目的；如果你在原始的情況下生活。那沒什麽問題，但是你不——如此，最後終究還是另一種東西戰勝。那是一種表麵上顯然被擊敗了，但卻總是戰勝的東西，不是嗎？它們以唯一算數的方法得勝。就像聖經上所說的，有關失落你的生命，而再尋迴它那樣一迴事。”
“最後，”瑞斯上校有所思地說，“你墜入愛河——而你又脫身自拔，你的意思是不是這樣？”
“不完全是。但是如果你喜歡，你可以這麽解說。”
“但是我不認為你曾經從愛河中脫身自拔過，對吧？安妮小姐？”
“是的，我沒有過，”我坦白地承認。
“也沒墜入過愛河裏？”
我未作答。
車子抵達我們的目的地，結束了我們的對話。我們下車，開始慢慢爬向那世界景觀。我不是第一次感到與瑞斯上校在一起，有點不舒服。他把他的思想深藏在他那對不可透視的黑眼睛裏，他使我有點害怕，他總是令我感到害怕，我從不知道我跟他一起站在什麽地方。
我們靜靜地爬著，直到我們到達羅茲在巨石環護之下安息的地方，一個神秘可怖的地方，遠離人類居所，飄蕩著永無休止的粗獷美之歌。
我們默不作聲地在那兒坐了一段時間，然後下行，但是路線稍微改變。有時是崎嶇的坡道，我們一度走到幾乎是垂直的陡峭岩石峻壁。
瑞斯上校先下去，然後轉過身來幫助我。
“最好把你舉起來，”他突然說，很快地把我抱起。
當他把我放下，鬆開手之後，我感覺到他的體力。一個鐵人，有著像硬鋼一般的肌肉。我又再次感到心懼，尤其是他並沒有走開，反而站在我麵前，注視著我的臉。
“你到底是為了什麽來這裏，安妮·貝汀菲爾？”他突然說。
“我是一個觀賞世界的吉普賽人。”
“是的，那倒是事實。報社特約記者隻是託辭，你沒有當記者的細胞。你隻是為了自己而出外——攫取生命。但這並不是一切。”
他想要我告訴他什麽？我心懼——心懼。我緊盯住他的臉。我的眼睛無法對他隱瞞什麽，但是卻能將戰爭帶入敵人的國度裏。
“你來這裏的真正的目的是什麽，瑞斯上校？”我技巧地問。
有段時間，我想他不會迴答，他明顯地退縮了。最後他終於開口，他的話似乎令他自己有種冷酷的自娛感。
“追求的野心，”他說，“就是這個而已——追求的野心。你記得，貝汀菲爾小姐，‘天使因罪而墮落’等等。’”
“他們說，”我慢慢地說，“你真的跟政府有關係——你替政府特務機構工作，這是不是真的？”
是我的幻覺，還是他真的在迴答之前又再遲疑了一下？
“我可以向你保證，貝汀菲爾小姐，我來此是完全為了個人的旅遊之樂。”
稍後再仔細想過他這個迴答之後，我覺得它有點含糊。也許他個人是認為如此。
</br>