接下去我所知道的是，他正為了找另一個額外的房間而操心。“在您的房間裏沒有地方可以工作，尤斯特士爵士。裏麵堆滿了行李箱。”
他的口氣可能讓你覺得，行李箱都好像是一些黑甲蟲一樣，不應該擺在艙房裏。
我向他解釋說，他可能不了解，但是旅行時通常都要帶些更換的衣服。他微弱地一笑，他總是如此對付我的幽默企圖，然後迴到他手邊的工作。
“而且我們幾乎無法在我那小洞裏工作。”
我知道彼吉特所說的“小洞”——他通常都擁有船上最好的艙房。
“我很遺憾這一次船長沒有對你特別關照，”我嘲諷地說。“也許你想把你一些多出的行李丟到我房間裏去？”
對彼吉特這種人使用嘲諷是危險的，他馬上變得開朗起來。
“呃，如果我能夠搬掉打字機和文具箱——”
那文具箱足足有幾噸重，給搬運工添了很多麻煩，而彼吉特生活的目標就是要騙我接受這些廢物。這是我們之間永久的爭戰，他似乎將之當作是我特別的私人財產。而就我這方麵來說，秘書唯一的用處就隻是在照顧這些東西而已。
“我們會找到另一個房間，”我急急地說。
事情似乎很單純，但是彼吉特是一個喜歡製造神秘的人。第二天他來找我，一張臉好象文藝復興時期的謀叛者一樣。
“您知道，您要我把十七號房當作辦公室？”
“嗯，怎麽樣？是不是文具箱卡在門口進不去了？”
“每間艙房的門口尺寸都一樣，”彼吉特嚴肅地迴答說，“但是我告訴您，尤斯特士爵士，關於那間艙房有一件很奇怪的事。”
我讀過的那本“上鋪”的記憶浮現我的腦海。
“如果你的意思是說裏麵有鬼，”我說“我們又不在那裏睡，我看不出有什麽關係，鬼對打字機沒什麽影響。”
彼吉特說，不是鬼的問題，再說，他也沒得到十七號房。他告訴我冗長而斷章取義的經過情形。顯然，還有一個契切斯特先生，一個叫貝汀菲爾的女孩跟他爭那個房間，而且幾乎動起武來。不用說，自然是那個女孩勝了，而彼吉特顯然為這件事感到惱怒。
“十三號房和二十八號房都是更好的艙房，”他反覆地說，“但是他們看都不看一眼。”
“哦，”我止住嗬欠說，“不要再談這件事了，我親愛的彼吉特。”
他埋怨地看了一眼。
“是您告訴我要十七號房的。”
彼吉特有點像是熱鍋裏的螞蟻一樣。
“我的好秘書，”我試著說，“我提到十七號房，是因為我碰巧看到它空著。但是我並沒要你拚死去爭取那間艙房——十三號或二十八號房對我們來說一樣好。”
他一副受傷害的樣子。
“不隻是這樣，還有，”他堅持說，“貝汀菲爾小姐得到那間艙房，但是，今天早上我卻看到契切斯特鬼鬼崇崇地從裏麵走出來。”
我厲色瞪他。
“如果你是想要背後說契切斯特——他是一個教士，雖然是一個有害的人——和那迷人的小女孩安妮·貝汀菲爾的壞話，我是一句也不會相信你的。”我冷冷地說，“安妮·貝汀菲爾是一位非常好的女孩——有一雙特別的美腿。我敢說她有一雙整條船上最美的腿。”
彼吉特不喜歡我對安妮·貝汀菲爾的腿所下的評語。他是那種從來不注意腿的人——即使注意了，他是寧死也不會說的。他覺得我對這種東西的欣賞是輕浮的。我喜歡令彼吉特不安，因此我惡意地繼續說：
“既然你已跟她認識，你可以請她明天晚上跟我們一起吃飯。那是化裝舞會。還有，順便告訴你，你最好去幫我選一件化裝服來。”
“你不會去參加化裝舞會吧？”彼吉特以驚懼的聲調說。
我可以了解，這在他觀念中，與我的尊嚴是如何的不相容。我並無意穿上化裝服，但是彼吉特的大為窘迫，使我不想說明真相。
“你是什麽意思？”我說，“我當然要穿，你也一樣要穿。”
彼吉特聳聳肩。
“所以，趕快去幫我選一件來。”我下結論說。
“我想大概沒有適合您的尺碼，”彼吉特輕聲說，用眼睛大量著我的身材。
雖然是無意的，彼吉特有時很容易得罪人。
“還有，到餐廳訂六個人的位子，”我說，“我們要邀請船長、美腿女孩、布萊兒夫人——”
“您不邀請瑞斯上校的話，就請不到布萊兒夫人，”彼吉特插嘴說，“他已請她一起吃飯，我知道。”
彼吉特總是無所不知。我被他難到了。
“瑞斯是誰？”我憤怒地問。
如同我剛剛所說的，彼吉特總是無所不知——或自認為是無所不知。他再度顯出神秘兮兮的樣子。
“他們說他是一個特務工作人員，尤斯特士爵士。我看他比較像是個大槍手。但是我當然不敢確定。”
“那不是跟政府當局一樣嗎？”我高聲說，“船上有個人，他的工作是攜帶秘密文件，而他們卻將它交給一個隻想過平靜生活的局外人。”
彼吉特看起來更加地神秘兮兮。他趨向前來，壓低嗓音說：
“如果您問我，我會說整件事情都非常奇怪，尤斯特士爵士。想想我們出發前我的病。”
“我的好秘書，”我粗魯地打斷他的話，“那是膽汁過多症，你常常患的膽汁過多症。”
彼吉特有點畏縮。
“那不是平常的膽汁過多症。這次——”
“看在上帝的份上，不要告訴我你身體狀況的詳情，彼吉特。我不想聽。”
“好，尤斯特士爵士。但是我相信我是被巧妙地下了毒！”
“啊！”我說，“你跟雷本說過。”
他沒否認。
“不管怎樣，尤斯特士爵士，他是這樣認為——而且他應該知道。”
“對了，那傢夥人在那裏？”我問，“一上船後，我就沒看過他。”
“他說他病了，待在艙房裏，尤斯特士爵士，”彼吉特的嗓音再次壓低。“但是我確信那是偽裝，他好從旁註意。”
“注意？”
“注意您的安全，尤斯特士爵士。萬一有人攻擊您。”
“你真是一個討人歡心的傢夥，彼吉特，”我說，“我想你的想像力太豐富了。如果我是你，我會化裝成死人或是劊子手去參加舞會，那適合你悽苦型的美。”
這使得他暫時閉住了口。我走上甲板。貝汀菲爾那女孩正熱烈地跟契切斯特教士交談著。女人總是喜歡親近教士。
</br>
他的口氣可能讓你覺得，行李箱都好像是一些黑甲蟲一樣，不應該擺在艙房裏。
我向他解釋說，他可能不了解，但是旅行時通常都要帶些更換的衣服。他微弱地一笑，他總是如此對付我的幽默企圖，然後迴到他手邊的工作。
“而且我們幾乎無法在我那小洞裏工作。”
我知道彼吉特所說的“小洞”——他通常都擁有船上最好的艙房。
“我很遺憾這一次船長沒有對你特別關照，”我嘲諷地說。“也許你想把你一些多出的行李丟到我房間裏去？”
對彼吉特這種人使用嘲諷是危險的，他馬上變得開朗起來。
“呃，如果我能夠搬掉打字機和文具箱——”
那文具箱足足有幾噸重，給搬運工添了很多麻煩，而彼吉特生活的目標就是要騙我接受這些廢物。這是我們之間永久的爭戰，他似乎將之當作是我特別的私人財產。而就我這方麵來說，秘書唯一的用處就隻是在照顧這些東西而已。
“我們會找到另一個房間，”我急急地說。
事情似乎很單純，但是彼吉特是一個喜歡製造神秘的人。第二天他來找我，一張臉好象文藝復興時期的謀叛者一樣。
“您知道，您要我把十七號房當作辦公室？”
“嗯，怎麽樣？是不是文具箱卡在門口進不去了？”
“每間艙房的門口尺寸都一樣，”彼吉特嚴肅地迴答說，“但是我告訴您，尤斯特士爵士，關於那間艙房有一件很奇怪的事。”
我讀過的那本“上鋪”的記憶浮現我的腦海。
“如果你的意思是說裏麵有鬼，”我說“我們又不在那裏睡，我看不出有什麽關係，鬼對打字機沒什麽影響。”
彼吉特說，不是鬼的問題，再說，他也沒得到十七號房。他告訴我冗長而斷章取義的經過情形。顯然，還有一個契切斯特先生，一個叫貝汀菲爾的女孩跟他爭那個房間，而且幾乎動起武來。不用說，自然是那個女孩勝了，而彼吉特顯然為這件事感到惱怒。
“十三號房和二十八號房都是更好的艙房，”他反覆地說，“但是他們看都不看一眼。”
“哦，”我止住嗬欠說，“不要再談這件事了，我親愛的彼吉特。”
他埋怨地看了一眼。
“是您告訴我要十七號房的。”
彼吉特有點像是熱鍋裏的螞蟻一樣。
“我的好秘書，”我試著說，“我提到十七號房，是因為我碰巧看到它空著。但是我並沒要你拚死去爭取那間艙房——十三號或二十八號房對我們來說一樣好。”
他一副受傷害的樣子。
“不隻是這樣，還有，”他堅持說，“貝汀菲爾小姐得到那間艙房，但是，今天早上我卻看到契切斯特鬼鬼崇崇地從裏麵走出來。”
我厲色瞪他。
“如果你是想要背後說契切斯特——他是一個教士，雖然是一個有害的人——和那迷人的小女孩安妮·貝汀菲爾的壞話，我是一句也不會相信你的。”我冷冷地說，“安妮·貝汀菲爾是一位非常好的女孩——有一雙特別的美腿。我敢說她有一雙整條船上最美的腿。”
彼吉特不喜歡我對安妮·貝汀菲爾的腿所下的評語。他是那種從來不注意腿的人——即使注意了，他是寧死也不會說的。他覺得我對這種東西的欣賞是輕浮的。我喜歡令彼吉特不安，因此我惡意地繼續說：
“既然你已跟她認識，你可以請她明天晚上跟我們一起吃飯。那是化裝舞會。還有，順便告訴你，你最好去幫我選一件化裝服來。”
“你不會去參加化裝舞會吧？”彼吉特以驚懼的聲調說。
我可以了解，這在他觀念中，與我的尊嚴是如何的不相容。我並無意穿上化裝服，但是彼吉特的大為窘迫，使我不想說明真相。
“你是什麽意思？”我說，“我當然要穿，你也一樣要穿。”
彼吉特聳聳肩。
“所以，趕快去幫我選一件來。”我下結論說。
“我想大概沒有適合您的尺碼，”彼吉特輕聲說，用眼睛大量著我的身材。
雖然是無意的，彼吉特有時很容易得罪人。
“還有，到餐廳訂六個人的位子，”我說，“我們要邀請船長、美腿女孩、布萊兒夫人——”
“您不邀請瑞斯上校的話，就請不到布萊兒夫人，”彼吉特插嘴說，“他已請她一起吃飯，我知道。”
彼吉特總是無所不知。我被他難到了。
“瑞斯是誰？”我憤怒地問。
如同我剛剛所說的，彼吉特總是無所不知——或自認為是無所不知。他再度顯出神秘兮兮的樣子。
“他們說他是一個特務工作人員，尤斯特士爵士。我看他比較像是個大槍手。但是我當然不敢確定。”
“那不是跟政府當局一樣嗎？”我高聲說，“船上有個人，他的工作是攜帶秘密文件，而他們卻將它交給一個隻想過平靜生活的局外人。”
彼吉特看起來更加地神秘兮兮。他趨向前來，壓低嗓音說：
“如果您問我，我會說整件事情都非常奇怪，尤斯特士爵士。想想我們出發前我的病。”
“我的好秘書，”我粗魯地打斷他的話，“那是膽汁過多症，你常常患的膽汁過多症。”
彼吉特有點畏縮。
“那不是平常的膽汁過多症。這次——”
“看在上帝的份上，不要告訴我你身體狀況的詳情，彼吉特。我不想聽。”
“好，尤斯特士爵士。但是我相信我是被巧妙地下了毒！”
“啊！”我說，“你跟雷本說過。”
他沒否認。
“不管怎樣，尤斯特士爵士，他是這樣認為——而且他應該知道。”
“對了，那傢夥人在那裏？”我問，“一上船後，我就沒看過他。”
“他說他病了，待在艙房裏，尤斯特士爵士，”彼吉特的嗓音再次壓低。“但是我確信那是偽裝，他好從旁註意。”
“注意？”
“注意您的安全，尤斯特士爵士。萬一有人攻擊您。”
“你真是一個討人歡心的傢夥，彼吉特，”我說，“我想你的想像力太豐富了。如果我是你，我會化裝成死人或是劊子手去參加舞會，那適合你悽苦型的美。”
這使得他暫時閉住了口。我走上甲板。貝汀菲爾那女孩正熱烈地跟契切斯特教士交談著。女人總是喜歡親近教士。
</br>