“為什麽?”
“我自有原因。”
內格爾覺得這是個絕好的迴答。
“我現在就讓姨媽開車送我去。”
“她答應了嗎?”
“要不我就坐長途巴士去，或者搭順風車。你可以跟我們一起去。”
“不過有個問題。”內格爾說。
小姑娘皺起眉頭。
他輕輕笑了一聲說：“我還關在監獄裏呢。”
她看著獄警，眼神充滿了驚訝。“難道你還沒告訴他嗎?”
獄警搖搖頭。
特雷莎說：“我替你交了保釋金。”
“你?”
“我父親曾有很多錢。”她笑了笑，雖然不易覺察，但那卻是發自內心的真誠笑容。“我可是個‘富姐’。”
44
腳步聲不斷地逼近。
丹尼爾·佩爾立即拿起槍。
在廉價旅館裏，到處都是空氣清新劑和殺蟲劑的氣味。他向窗外瞥去，看到來者是珍妮，於是把槍放迴腰帶。他關掉電視，打開門。她拿著重重的購物袋走了進來。他接過購物袋，把它放在床頭櫃上，旁邊一隻鬧鍾閃動著時間：12點整。
“怎麽樣，親愛的?看見警察了嗎?”
“沒有。”她脫下帽子，撓撓頭皮。佩爾在她頭上吻了一下，聞到她的汗味和染髮劑發出的酸味。
他又看了一眼窗外。隔了很久，丹尼爾·佩爾才作出了決定：“我們出去走一會兒，親愛的。”
“出去?我以為你覺得這樣不妥呢。”
“嗯，我知道有個地方，那裏很安全。”
她吻了他一下。“就像我們去約會一樣。”
“就像是約會。”
他們戴上帽子，往門口走去。珍妮的笑容消失了，她停下腳步，看著他。“你還好嗎，小心肝兒?”
小心肝兒。
“挺好的，親愛的。隻是對剛才汽車旅館的經歷感到後怕。但是現在一切都好了。特別好。”
他們開車沿著一條複雜的街道路線來到一處沙灘——在卡梅爾以南通往大瑟爾的路上。木棧道蜿蜒穿越岩石和沙丘，區域外圍則用細細的鐵絲圍起來，保護這裏脆弱的環境。水獺和海豹在唿嘯而來的浪尖上徘徊;退潮時，潮水湖泊則像稜鏡一般倒映著整個宇宙。
這是海岸中部最美麗的沙灘之一。也是最危險的沙灘之一。每年都有三四個人死在這裏，他們為了拍照而爬上崎嶇的岩石，一不小心就被突如其來的浪潮猛然捲入溫度隻有十幾度的海水中。體溫過低會讓人送命的，因此多數人都無法在海水中持續太長時間。通常，大聲尖叫的遇難者會被撞在岩石上，或被淹死，卷進迷宮般的海床。
通常，這裏都會人頭攢動，但現在，正下著霧，風很大，到處都霧蒙蒙的，整片海灘都空無一人。丹尼爾·佩爾和他親愛的珍妮下了車，往海邊走去。一襲灰色的浪花拍打在50英尺外的岩石上。
“哦，真漂亮。但有點冷。你摟著我，好嗎?”
佩爾摟著她。感到她在顫慄。
“真是太美了。那裏的海灘離我家很近吧?它們那麽平整。好像隻有沙灘和海浪。除非你往南去拉霍亞。即使到了那裏，景色也不如這個地方。這裏是有靈氣的……噢，看它們!”珍妮的聲音聽起來就像個女學生。她盯著那些水獺。一隻碩大的水獺在胸部平放了一塊岩石，並在岩石上拍打著什麽東西。
“它在幹嗎?”
“它在敲開一個貝殼。鮑魚或蛤蜊，或是別的什麽東西。”
“它們怎麽知道該怎麽敲呢?”
“它們餓了，我想。”
“我們要去哪兒，到你的山頂上去嗎?那裏也一樣漂亮嗎?”
“我覺得它比這裏更漂亮、更僻靜。我們不想碰到旅遊者，對不對?”
“不想。”她用手揉揉鼻子。難道她感到什麽不對勁的了嗎?她咕噥了一句，但聲音被唿嘯的風聲所掩蓋。
“你說什麽?”
“哦，我說‘天使之歌’。”
“親愛的，你一直在說這個詞。到底是什麽意思?”
珍妮微笑了一下。“我經常這麽說。就像一句祈禱經文，或是一句咒語。我一遍一遍地說，以便讓自己感覺舒服些。”
“‘天使之歌’是你的咒語嗎?”
珍妮笑了一聲。“我小的時候，媽媽曾被逮捕過——”
“為什麽?”
“哦，說來話長。”
佩爾又看了看周圍。到處都空蕩蕩的。“有那麽糟嗎?”
“凡是你能想到的壞事，她都幹過。在店裏偷東西、恐嚇他人、跟蹤，還有人身侵害。她毆打我父親，還有那些跟她分手的男友——這樣的事情太多了。如果發生爭執，警察就會來我們家，或者出現在我們呆的任何地方。有很多次，他們匆匆趕來，還拉響了警笛。隻要我聽見警笛聲，我就想：感謝上帝，他們要來把她帶走一陣子了。這就像是來救我的天使一樣。我就把警笛當作天使。所以叫‘天使之歌’。”
</br>
“我自有原因。”
內格爾覺得這是個絕好的迴答。
“我現在就讓姨媽開車送我去。”
“她答應了嗎?”
“要不我就坐長途巴士去，或者搭順風車。你可以跟我們一起去。”
“不過有個問題。”內格爾說。
小姑娘皺起眉頭。
他輕輕笑了一聲說：“我還關在監獄裏呢。”
她看著獄警，眼神充滿了驚訝。“難道你還沒告訴他嗎?”
獄警搖搖頭。
特雷莎說：“我替你交了保釋金。”
“你?”
“我父親曾有很多錢。”她笑了笑，雖然不易覺察，但那卻是發自內心的真誠笑容。“我可是個‘富姐’。”
44
腳步聲不斷地逼近。
丹尼爾·佩爾立即拿起槍。
在廉價旅館裏，到處都是空氣清新劑和殺蟲劑的氣味。他向窗外瞥去，看到來者是珍妮，於是把槍放迴腰帶。他關掉電視，打開門。她拿著重重的購物袋走了進來。他接過購物袋，把它放在床頭櫃上，旁邊一隻鬧鍾閃動著時間：12點整。
“怎麽樣，親愛的?看見警察了嗎?”
“沒有。”她脫下帽子，撓撓頭皮。佩爾在她頭上吻了一下，聞到她的汗味和染髮劑發出的酸味。
他又看了一眼窗外。隔了很久，丹尼爾·佩爾才作出了決定：“我們出去走一會兒，親愛的。”
“出去?我以為你覺得這樣不妥呢。”
“嗯，我知道有個地方，那裏很安全。”
她吻了他一下。“就像我們去約會一樣。”
“就像是約會。”
他們戴上帽子，往門口走去。珍妮的笑容消失了，她停下腳步，看著他。“你還好嗎，小心肝兒?”
小心肝兒。
“挺好的，親愛的。隻是對剛才汽車旅館的經歷感到後怕。但是現在一切都好了。特別好。”
他們開車沿著一條複雜的街道路線來到一處沙灘——在卡梅爾以南通往大瑟爾的路上。木棧道蜿蜒穿越岩石和沙丘，區域外圍則用細細的鐵絲圍起來，保護這裏脆弱的環境。水獺和海豹在唿嘯而來的浪尖上徘徊;退潮時，潮水湖泊則像稜鏡一般倒映著整個宇宙。
這是海岸中部最美麗的沙灘之一。也是最危險的沙灘之一。每年都有三四個人死在這裏，他們為了拍照而爬上崎嶇的岩石，一不小心就被突如其來的浪潮猛然捲入溫度隻有十幾度的海水中。體溫過低會讓人送命的，因此多數人都無法在海水中持續太長時間。通常，大聲尖叫的遇難者會被撞在岩石上，或被淹死，卷進迷宮般的海床。
通常，這裏都會人頭攢動，但現在，正下著霧，風很大，到處都霧蒙蒙的，整片海灘都空無一人。丹尼爾·佩爾和他親愛的珍妮下了車，往海邊走去。一襲灰色的浪花拍打在50英尺外的岩石上。
“哦，真漂亮。但有點冷。你摟著我，好嗎?”
佩爾摟著她。感到她在顫慄。
“真是太美了。那裏的海灘離我家很近吧?它們那麽平整。好像隻有沙灘和海浪。除非你往南去拉霍亞。即使到了那裏，景色也不如這個地方。這裏是有靈氣的……噢，看它們!”珍妮的聲音聽起來就像個女學生。她盯著那些水獺。一隻碩大的水獺在胸部平放了一塊岩石，並在岩石上拍打著什麽東西。
“它在幹嗎?”
“它在敲開一個貝殼。鮑魚或蛤蜊，或是別的什麽東西。”
“它們怎麽知道該怎麽敲呢?”
“它們餓了，我想。”
“我們要去哪兒，到你的山頂上去嗎?那裏也一樣漂亮嗎?”
“我覺得它比這裏更漂亮、更僻靜。我們不想碰到旅遊者，對不對?”
“不想。”她用手揉揉鼻子。難道她感到什麽不對勁的了嗎?她咕噥了一句，但聲音被唿嘯的風聲所掩蓋。
“你說什麽?”
“哦，我說‘天使之歌’。”
“親愛的，你一直在說這個詞。到底是什麽意思?”
珍妮微笑了一下。“我經常這麽說。就像一句祈禱經文，或是一句咒語。我一遍一遍地說，以便讓自己感覺舒服些。”
“‘天使之歌’是你的咒語嗎?”
珍妮笑了一聲。“我小的時候，媽媽曾被逮捕過——”
“為什麽?”
“哦，說來話長。”
佩爾又看了看周圍。到處都空蕩蕩的。“有那麽糟嗎?”
“凡是你能想到的壞事，她都幹過。在店裏偷東西、恐嚇他人、跟蹤，還有人身侵害。她毆打我父親，還有那些跟她分手的男友——這樣的事情太多了。如果發生爭執，警察就會來我們家，或者出現在我們呆的任何地方。有很多次，他們匆匆趕來，還拉響了警笛。隻要我聽見警笛聲，我就想：感謝上帝，他們要來把她帶走一陣子了。這就像是來救我的天使一樣。我就把警笛當作天使。所以叫‘天使之歌’。”
</br>