莫頓·內格爾在翻越波林家鐵鏈圍牆時割傷了手，現在他的手正不斷顫抖著。他看著納巴縣男子拘押中心牢房外的獄警。
這個身材高大的拉美裔男警察冷冷地迴望了他一眼。
顯然，內格爾犯下了瓦列霍斯普林斯的頭號違法行為——問題並不在於他擅闖民宅和侵害他人(他們怎麽會想到這個罪名呢?)，而是更嚴重的罪行：侵犯了當地人寵愛的“寶貝女兒”。
“我有權打電話。”
警察沒有迴答。
他想安慰他妻子，向她報個平安。但他更想把特雷莎的住址告訴凱薩琳·丹斯。他已經改變了主意，撇開了作家和記者的職業道德。真該死，他要傾盡全力來確保讓丹尼爾·佩爾重新被捕，再次被送迴凱匹透拉監獄。
不是揭發罪惡，而是親自打擊罪惡。就像鯊魚一樣果敢。他親眼看到了特雷莎，這才是改變他的真正原因：一個可愛、漂亮、活潑的女孩，她本該像別的青少年那樣過著正常的生活，但罪惡毀滅了這個希望。光把她的故事公諸於眾還不夠;莫頓·內格爾想親手幹掉佩爾。
但是很明顯，這裏的警方打算盡可能長時間的將他囚禁起來，斷絕與外界的聯繫。
“我真的想打個電話。”
獄警看看他，仿佛他是因在主日學校附近向孩子們兜售毒品而被抓進來似的。他什麽也沒說。
內格爾站起身，來迴踱步。獄警的眼神告訴他：坐下。於是他坐了下來。
又過了漫長的10分鍾，他聽見開門的聲音。腳步聲越來越近。
“內格爾。”
他看見另一名獄警。比前一個更高大。
“起來。”獄警按了一個電鈕，門開了。“伸出手來。”
這聽來真荒唐，就像有人要給孩子糖吃一樣。他抬起手，看著手銬哢噠一聲銬在手腕上。
“走這邊。”獄警拉住他胳膊，強健的手指緊緊抓著他的二頭肌。內格爾聞到一股大蒜和菸草殘留的氣味。他差點想抽出手來，但又覺得這不是個明智的想法。他們就這樣向前走著，鎖鏈發出丁當的響聲。他們沿著昏暗的走廊大約走了50步，來到1號審訊室。
獄警打開門，示意內格爾進去。
他停住了。
特雷莎?克羅伊頓，就是所謂的“睡偶”，就坐在桌子旁，抬起黑色的眼睛看著他。獄警推了他一把，於是他坐在了女孩的對麵。
“嗨，又見麵了。”他說。
小姑娘打量著他的胳膊、臉和手，仿佛在尋找虐囚的證據。或許是希望發現他挨打的痕跡。她注意到他手上的繃帶，眯起了眼睛，似乎迴想起來他在翻越圍牆時劃傷了手。
他知道，她才17歲，卻沒有顯出一絲的稚嫩——除了白皙、細膩的皮膚。內格爾心想，她躲過了丹尼爾·佩爾的魔掌，但她的童年卻消失了。這更增加了他對兇手的仇恨。
獄警後退幾步，但仍靠得很近;內格爾能聽到這大塊頭唿吸的聲音。
“你可以讓我們單獨呆會兒嗎?”特雷莎問。
“我必須呆在這裏，小姐。這是規定。”他露出一絲複雜的微笑，既表明對她的禮貌，又顯出對他的敵視。
特雷莎猶豫了一下，然後對作家說：“告訴我，你在我家後院想要說什麽。關於丹尼爾·佩爾。”
“他留在蒙特雷縣是有原因的。但警方不知道到底是什麽原因。”
“他還企圖殺死送他進監獄的檢察官?”
“詹姆斯?雷諾茲，沒錯。”
“他還好嗎?”
“是的。我跟你提到的那個女警察救了他。”
“你到底是什麽人?”她問。她的問題很直接，沒有任何感情色彩。
“你姨媽沒告訴你嗎?”
“沒有。”
“我已經跟她談了一個月了，關於我要寫的一本書。一本關於你的書。”
“我?那麽，你為什麽要寫它呢?我這人也沒什麽好寫的。”
“哦，我覺得你很值得一寫。我想寫那些被壞人傷害過的人。寫他們遭遇不幸前後的不同生活。寫他們人生的變遷——還有，假如沒有遭遇犯罪的話，人生又會如何發展。”
“不，我姨媽什麽都沒對我說。”
“她知道你在這兒嗎?”
“是的，我告訴她了。她開車送我來的。她不讓我考駕照。”
她瞥了一眼獄警，然後又轉向內格爾。“他們也不讓我跟你說話，我指的是這裏的警察。但我不聽他們的。”
“你為什麽來看我，特雷莎?”他問。
“因為你提到的那個女警察。”
內格爾很驚訝。“你是說，她可以來見你?”
“不。”小姑娘倔強地搖著頭說。
內格爾不想責備她。“我理解，可是——”
“我要去見她。”
作家不知道自己有沒有聽錯。“你要幹什麽?”
“我要去蒙特雷。親自見她。”
“不，你不用這樣做的。”
她堅定地點點頭。“嗯，是的，我要去。”
</br>
這個身材高大的拉美裔男警察冷冷地迴望了他一眼。
顯然，內格爾犯下了瓦列霍斯普林斯的頭號違法行為——問題並不在於他擅闖民宅和侵害他人(他們怎麽會想到這個罪名呢?)，而是更嚴重的罪行：侵犯了當地人寵愛的“寶貝女兒”。
“我有權打電話。”
警察沒有迴答。
他想安慰他妻子，向她報個平安。但他更想把特雷莎的住址告訴凱薩琳·丹斯。他已經改變了主意，撇開了作家和記者的職業道德。真該死，他要傾盡全力來確保讓丹尼爾·佩爾重新被捕，再次被送迴凱匹透拉監獄。
不是揭發罪惡，而是親自打擊罪惡。就像鯊魚一樣果敢。他親眼看到了特雷莎，這才是改變他的真正原因：一個可愛、漂亮、活潑的女孩，她本該像別的青少年那樣過著正常的生活，但罪惡毀滅了這個希望。光把她的故事公諸於眾還不夠;莫頓·內格爾想親手幹掉佩爾。
但是很明顯，這裏的警方打算盡可能長時間的將他囚禁起來，斷絕與外界的聯繫。
“我真的想打個電話。”
獄警看看他，仿佛他是因在主日學校附近向孩子們兜售毒品而被抓進來似的。他什麽也沒說。
內格爾站起身，來迴踱步。獄警的眼神告訴他：坐下。於是他坐了下來。
又過了漫長的10分鍾，他聽見開門的聲音。腳步聲越來越近。
“內格爾。”
他看見另一名獄警。比前一個更高大。
“起來。”獄警按了一個電鈕，門開了。“伸出手來。”
這聽來真荒唐，就像有人要給孩子糖吃一樣。他抬起手，看著手銬哢噠一聲銬在手腕上。
“走這邊。”獄警拉住他胳膊，強健的手指緊緊抓著他的二頭肌。內格爾聞到一股大蒜和菸草殘留的氣味。他差點想抽出手來，但又覺得這不是個明智的想法。他們就這樣向前走著，鎖鏈發出丁當的響聲。他們沿著昏暗的走廊大約走了50步，來到1號審訊室。
獄警打開門，示意內格爾進去。
他停住了。
特雷莎?克羅伊頓，就是所謂的“睡偶”，就坐在桌子旁，抬起黑色的眼睛看著他。獄警推了他一把，於是他坐在了女孩的對麵。
“嗨，又見麵了。”他說。
小姑娘打量著他的胳膊、臉和手，仿佛在尋找虐囚的證據。或許是希望發現他挨打的痕跡。她注意到他手上的繃帶，眯起了眼睛，似乎迴想起來他在翻越圍牆時劃傷了手。
他知道，她才17歲，卻沒有顯出一絲的稚嫩——除了白皙、細膩的皮膚。內格爾心想，她躲過了丹尼爾·佩爾的魔掌，但她的童年卻消失了。這更增加了他對兇手的仇恨。
獄警後退幾步，但仍靠得很近;內格爾能聽到這大塊頭唿吸的聲音。
“你可以讓我們單獨呆會兒嗎?”特雷莎問。
“我必須呆在這裏，小姐。這是規定。”他露出一絲複雜的微笑，既表明對她的禮貌，又顯出對他的敵視。
特雷莎猶豫了一下，然後對作家說：“告訴我，你在我家後院想要說什麽。關於丹尼爾·佩爾。”
“他留在蒙特雷縣是有原因的。但警方不知道到底是什麽原因。”
“他還企圖殺死送他進監獄的檢察官?”
“詹姆斯?雷諾茲，沒錯。”
“他還好嗎?”
“是的。我跟你提到的那個女警察救了他。”
“你到底是什麽人?”她問。她的問題很直接，沒有任何感情色彩。
“你姨媽沒告訴你嗎?”
“沒有。”
“我已經跟她談了一個月了，關於我要寫的一本書。一本關於你的書。”
“我?那麽，你為什麽要寫它呢?我這人也沒什麽好寫的。”
“哦，我覺得你很值得一寫。我想寫那些被壞人傷害過的人。寫他們遭遇不幸前後的不同生活。寫他們人生的變遷——還有，假如沒有遭遇犯罪的話，人生又會如何發展。”
“不，我姨媽什麽都沒對我說。”
“她知道你在這兒嗎?”
“是的，我告訴她了。她開車送我來的。她不讓我考駕照。”
她瞥了一眼獄警，然後又轉向內格爾。“他們也不讓我跟你說話，我指的是這裏的警察。但我不聽他們的。”
“你為什麽來看我，特雷莎?”他問。
“因為你提到的那個女警察。”
內格爾很驚訝。“你是說，她可以來見你?”
“不。”小姑娘倔強地搖著頭說。
內格爾不想責備她。“我理解，可是——”
“我要去見她。”
作家不知道自己有沒有聽錯。“你要幹什麽?”
“我要去蒙特雷。親自見她。”
“不，你不用這樣做的。”
她堅定地點點頭。“嗯，是的，我要去。”
</br>