他們將他仰麵放在地上。“幹得好，夥計，不過——”
“糟了。這不是他。”
“什麽?”他的搭檔問。
“請問，這人看上去像那個43歲的白人傢夥嗎?”
退伍兵警察彎下腰，看著地上那個神誌不清的少年;他的臉頰上有一處淚滴圖案的文身，表明他屬於某個團夥。警察用西班牙語厲聲問：“你是誰?”薩利納斯城裏和附近的所有執法人員都會講西班牙語。
那孩子躲開警察的目光，用英語低聲說：“我什麽都不會說的。去你媽的。”
“哦，這傢夥。”拉丁裔警察朝車廂裏看了看，發現鑰匙還掛在儀錶板上。他明白了，佩爾曾將這輛卡車丟在城區的道路上，但並不熄火，因為他知道有人會來偷的——哦，60秒不到保準有人偷——於是警察就會追蹤這輛車，讓佩爾有機會往另一個方向逃跑。
他又產生了另一個想法。這是個不好的想法。他轉身對退伍兵警察說：“你有沒有想過，當我們說發現佩爾的時候，他們命令所有警力都趕來支┰……我是說，你有沒有想過他們會因此撤出路障?”
“沒有，他們不會這麽做的。那他媽的也太蠢了。”
兩人對視了一下。
“老天啊!”那名拉美裔警察沖向警車，一把抓起對講機。
45
凱薩琳·丹斯走了一小時之後，一名治安官打電話到小屋，問她們是否有什麽情況。
“一切正常。”薩曼莎答道——她沒有提及套房裏熾熱的緊張氣氛。
他讓她確保門和窗都鎖好。她檢查了一下，確信一切都很安全。
這裏密不透風，非常妥當，令人安心。她感到一股怒火，因為丹尼爾·佩爾又一次讓她們落進了陷阱，不得不呆在這個小盒子似的木屋裏。
“我真的要發瘋了，”麗貝卡喊道。“我得出去。”
“哦，我覺得你不該出去。”琳達抬頭看了看。薩曼莎注意到，在那本破舊的《聖經》裏，打開的那一頁上留下了很多指紋。她想知道到底是哪些段落給了她這麽深切的撫慰。她希望自己也可以找到某種如此簡單的東西，來獲得心靈的安寧。
麗貝卡聳聳肩。“我隻是去附近的地方走走。”她指了指海狼岬國家公園。
“真的，我覺得你不該出去。”琳達的聲音有些冷淡。
“我會小心的。我會穿上膠鞋，前後注意觀察的。”她本想開個玩笑，卻沒有達到預期效果。
“這主意真愚蠢。不過，你愛幹什麽就幹什麽吧。”
麗貝卡說：“聽著，關於昨天晚上的事，我很抱歉。我喝多了。”
“沒關係。”琳達漫不經心地說，然後繼續讀《聖經》。
薩曼莎說：“你會被淋濕的。”
“我會找個地方躲雨的。我想出去畫畫。”麗貝卡穿上皮夾克，打開後門鎖，拿起畫板和一盒鉛筆，走了出去。薩曼莎看見她迴頭望了望，從麗貝卡的表情可以看出，她對昨晚說過的那些惡毒話語感到很後悔。“把門鎖好。”
薩曼莎走向門口，掛好鏈條，上了兩道門鎖。她看見麗貝卡沿著小路走著，希望她不要出去。
但她的想法卻不是為她的安全著想，而是出於另一個完全不同的原因。
她現在獨自和琳達呆在一起。
沒有更多的藉口。
行，還是不行?幾天以來，薩曼莎心裏一直有個矛盾，這都是由凱薩琳·丹斯引起的，因為這個探員請她來蒙特雷縣協助警方辦案。
迴來吧，麗貝卡，她在心裏默默地唿喚。
不，還是離遠點好。
“我覺得她不該出去的。”琳達咕噥著說。
“我們要不要告訴警衛?”
“那有什麽好處呢?她可是個大人了。”她扮了個鬼臉。“她會親口對你說的。”
薩曼莎說：“那些發生在她和她父親之間的事情，真是太可怕了。我一點都不知道。”
琳達繼續讀《聖經》，然後抬起頭。“他們想殺了他，你知道的。”
“什麽?”
“他們不會給丹尼爾任何機會。”
薩曼莎沒有迴答。她仍然希望麗貝卡能迴來，同時又希望她別迴來。
琳達帶著生氣的口吻說：“他是可以得到救贖的。他並非無可救藥。但他們想當場將他擊斃，要除掉他。”
薩曼莎心想，他們當然會這麽做。關於他是否能得到救贖的問題，薩曼莎著實無法迴答。
“麗貝卡……還是老樣子。”琳達輕蔑地說。
薩曼莎問：“你在讀什麽?”
琳達反問道：“如果我告訴你章節和詩行的標題，你會知道嗎?”
“不知道。”
“得了吧，”琳達又開始讀起來，但接著她再次抬起頭。“她錯了。麗貝卡說的都是錯的。這可不是什麽自我欺騙的羅網，也不是她所認為的東西。”
薩曼莎沉默不語。
好吧，她對自己說。說出來吧，該是時候了。
</br>
“糟了。這不是他。”
“什麽?”他的搭檔問。
“請問，這人看上去像那個43歲的白人傢夥嗎?”
退伍兵警察彎下腰，看著地上那個神誌不清的少年;他的臉頰上有一處淚滴圖案的文身，表明他屬於某個團夥。警察用西班牙語厲聲問：“你是誰?”薩利納斯城裏和附近的所有執法人員都會講西班牙語。
那孩子躲開警察的目光，用英語低聲說：“我什麽都不會說的。去你媽的。”
“哦，這傢夥。”拉丁裔警察朝車廂裏看了看，發現鑰匙還掛在儀錶板上。他明白了，佩爾曾將這輛卡車丟在城區的道路上，但並不熄火，因為他知道有人會來偷的——哦，60秒不到保準有人偷——於是警察就會追蹤這輛車，讓佩爾有機會往另一個方向逃跑。
他又產生了另一個想法。這是個不好的想法。他轉身對退伍兵警察說：“你有沒有想過，當我們說發現佩爾的時候，他們命令所有警力都趕來支┰……我是說，你有沒有想過他們會因此撤出路障?”
“沒有，他們不會這麽做的。那他媽的也太蠢了。”
兩人對視了一下。
“老天啊!”那名拉美裔警察沖向警車，一把抓起對講機。
45
凱薩琳·丹斯走了一小時之後，一名治安官打電話到小屋，問她們是否有什麽情況。
“一切正常。”薩曼莎答道——她沒有提及套房裏熾熱的緊張氣氛。
他讓她確保門和窗都鎖好。她檢查了一下，確信一切都很安全。
這裏密不透風，非常妥當，令人安心。她感到一股怒火，因為丹尼爾·佩爾又一次讓她們落進了陷阱，不得不呆在這個小盒子似的木屋裏。
“我真的要發瘋了，”麗貝卡喊道。“我得出去。”
“哦，我覺得你不該出去。”琳達抬頭看了看。薩曼莎注意到，在那本破舊的《聖經》裏，打開的那一頁上留下了很多指紋。她想知道到底是哪些段落給了她這麽深切的撫慰。她希望自己也可以找到某種如此簡單的東西，來獲得心靈的安寧。
麗貝卡聳聳肩。“我隻是去附近的地方走走。”她指了指海狼岬國家公園。
“真的，我覺得你不該出去。”琳達的聲音有些冷淡。
“我會小心的。我會穿上膠鞋，前後注意觀察的。”她本想開個玩笑，卻沒有達到預期效果。
“這主意真愚蠢。不過，你愛幹什麽就幹什麽吧。”
麗貝卡說：“聽著，關於昨天晚上的事，我很抱歉。我喝多了。”
“沒關係。”琳達漫不經心地說，然後繼續讀《聖經》。
薩曼莎說：“你會被淋濕的。”
“我會找個地方躲雨的。我想出去畫畫。”麗貝卡穿上皮夾克，打開後門鎖，拿起畫板和一盒鉛筆，走了出去。薩曼莎看見她迴頭望了望，從麗貝卡的表情可以看出，她對昨晚說過的那些惡毒話語感到很後悔。“把門鎖好。”
薩曼莎走向門口，掛好鏈條，上了兩道門鎖。她看見麗貝卡沿著小路走著，希望她不要出去。
但她的想法卻不是為她的安全著想，而是出於另一個完全不同的原因。
她現在獨自和琳達呆在一起。
沒有更多的藉口。
行，還是不行?幾天以來，薩曼莎心裏一直有個矛盾，這都是由凱薩琳·丹斯引起的，因為這個探員請她來蒙特雷縣協助警方辦案。
迴來吧，麗貝卡，她在心裏默默地唿喚。
不，還是離遠點好。
“我覺得她不該出去的。”琳達咕噥著說。
“我們要不要告訴警衛?”
“那有什麽好處呢?她可是個大人了。”她扮了個鬼臉。“她會親口對你說的。”
薩曼莎說：“那些發生在她和她父親之間的事情，真是太可怕了。我一點都不知道。”
琳達繼續讀《聖經》，然後抬起頭。“他們想殺了他，你知道的。”
“什麽?”
“他們不會給丹尼爾任何機會。”
薩曼莎沒有迴答。她仍然希望麗貝卡能迴來，同時又希望她別迴來。
琳達帶著生氣的口吻說：“他是可以得到救贖的。他並非無可救藥。但他們想當場將他擊斃，要除掉他。”
薩曼莎心想，他們當然會這麽做。關於他是否能得到救贖的問題，薩曼莎著實無法迴答。
“麗貝卡……還是老樣子。”琳達輕蔑地說。
薩曼莎問：“你在讀什麽?”
琳達反問道：“如果我告訴你章節和詩行的標題，你會知道嗎?”
“不知道。”
“得了吧，”琳達又開始讀起來，但接著她再次抬起頭。“她錯了。麗貝卡說的都是錯的。這可不是什麽自我欺騙的羅網，也不是她所認為的東西。”
薩曼莎沉默不語。
好吧，她對自己說。說出來吧，該是時候了。
</br>