(2)他的身材與曼特遜相近，特別是身高和肩寬，當看不清頭部，衣著又肥大時，坐著
時的背影特徵完全一樣。但是他的腳大了些，不過並不比曼特遜的腳大得太多。
(3)他有很好的模仿和表演才能——很可能還有一些經驗。
(4)他對曼特遜家裏的布置了如指掌。
(5)他急需造成假象，使人們認為曼特遜星期日上午直到午夜時分一直活著，而且待在
家裏。
下麵我按照上述幾點的順序，講一講從約翰·馬洛先生本人和其他途徑得來的一些有關
馬洛先生的事實：——
(1)他是曼特遜先生的私人秘書，相處已近四年，兩人關係親密無間。
(2)這兩個人幾乎一般高，大約5英尺11英寸;兩人都很壯實，肩膀很寬。馬洛年輕二
十歲，身材修長，不過曼特遜的身體也很好。馬洛的鞋子(我檢查了幾雙)大約比曼特遜的
鞋子大一個號碼。
(3)我在調查的第一天下年得出一些已經陳述過的結果之後，就給一個朋友發了一封電
報，他是牛津一個學院的研究負，詢問馬洛的情況。
他迴電說“馬洛當了三年戲劇會的成員，並擔任過一任會長，扮演過克菜昂和麥爾庫
修，性格表演和模仿表演很受歡迎，在歷史幽默劇中擔任過主角。
(4)在與曼特遜的交往中，馬洛成了家庭的一員。除了傭人之外，誰也沒有他那樣有機
會了解曼特遜家裏的詳情。
(5)我可以肯定馬洛在星期一早晨6點30分到達了南安普敦的一個旅館裏，然後開始履
行使命，按照他自己所說和假曼特遜在臥室對曼特遜夫人所講的話那樣。這是有人讓他做
的。而後，他乘車這迴了馬爾斯通鎮，對謀殺的消息表示震驚與恐怖。
更為有利的事實是：在第二天驗屍法庭開庭的時候，我知道驗屍要在旅館進行，我指望
那時候白房子裏的人都不在，隻有我一個人。
事實果然如此。旅館裏的驗屍開始時，我正在白房子起勁地工作。我隨身帶著一個照相
機。我搜查了一遍。剛開始，我就發現了兩處新指紋，而且拍照了，指紋又大又清楚，在曼
特遜臥室的五鬥櫥右上角擦得鋥亮的抽屜上。還有另外三個指紋在放著曼特遜假牙的玻璃碗
裏。
我從白房子拿走了碗，又從馬洛的臥室裏挑選了幾樣東西，上麵有十分清晰的數不清的
指紋。我已經有了馬洛的清晰指紋，是留在我的袖珍日記本紙頁上的。他就在我麵前留下指
紋，可自己還不知道。
到了晚上八點，我在主教橋科珀先生的幫助下，在他的照相館裏放大了十二張馬洛的指
紋照片。很明顯，他在我麵前不知不覺留下的指紋和他在臥室東西上留下的指紋以及我提到
過的那些指紋是一致的。這樣就證實了馬洛最後到過曼特遜和曼特遜太太的臥室。而他一般
是用不著去曼特遜的臥室的。我希望能夠把這些指紋複製，與這封信一起公布。
晚上丸點，我迴到旅館自己的房間裏，坐下來開始寫這份材料。現在全部經過講究了。
現在是淩晨四點鍾，我要去主教橋乘中午的火車去倫敦。到了以後，我就把這些材料交到你
手中。請你把這份材料的大意轉告刑事犯罪調查局。
菲利浦·德侖特
十一 邏輯與情感之間
德侖特退迴了經辦曼特遜案件的支票並去了庫蘭和利沃尼亞，八個月後返迴巴黎。
一天晚上，他走進歌劇院，匆勿地穿過衣著艷麗的人群時，感到有人碰了一下他的胳
膊。這難以置信卻又確定無疑的一碰頓時使他轉過身來。
麵前的是曼特遜太太。擺脫了悲傷和焦慮之後，她更顯得光彩照人。她在微笑，穿著富
有魅力的夜禮服，德侖特一時竟呆了，她的唿吸也有些急促，她向德侖特打招唿的時候，眼
睛和臉上充斥出一種勇敢的表情。
她隻說了幾句話。“我不想錯過《特裏斯但》的每一個音符。”她說，“你也不應該錯
過，幕間休息的時候來看我吧，”她告訴了德侖特自己包廂的牌號。
下半場演出時，德侖特就坐在包廂裏。他坐在他們身後，但他什麽也沒有聽到，隻是盯
著她的臉龐。頭髮、肩膀和胳膊的曲線以及放在坐墊上的手。那烏黑的頭髮似乎變成了一片
不知大小、無路可尋卻又令人神往的森林，引誘他去做致命的冒險……終於他變得臉色蒼
白，精神潰敗，隻好十分客氣地向她們告辭離去了。
第二次他見到她是在一所鄉下的房子裏。他們兩個都是客人。在後來幾次會麵的時候，
他努力控製自己。他使自己的風度與她相稱，而且使別人認為他舉止文雅。
他的直覺告訴他，雖然她的表麵態度沒有任何差別，但是傷害已經造成了，而且她也覺
到了。在很少而且很短暫的幾句話裏，他們閑談起來。這時德侖特的直覺便警告自己，她正
在接近這個話題;每次他都靠著由於害怕而產生的機智把這個話題岔開。
</br>
時的背影特徵完全一樣。但是他的腳大了些，不過並不比曼特遜的腳大得太多。
(3)他有很好的模仿和表演才能——很可能還有一些經驗。
(4)他對曼特遜家裏的布置了如指掌。
(5)他急需造成假象，使人們認為曼特遜星期日上午直到午夜時分一直活著，而且待在
家裏。
下麵我按照上述幾點的順序，講一講從約翰·馬洛先生本人和其他途徑得來的一些有關
馬洛先生的事實：——
(1)他是曼特遜先生的私人秘書，相處已近四年，兩人關係親密無間。
(2)這兩個人幾乎一般高，大約5英尺11英寸;兩人都很壯實，肩膀很寬。馬洛年輕二
十歲，身材修長，不過曼特遜的身體也很好。馬洛的鞋子(我檢查了幾雙)大約比曼特遜的
鞋子大一個號碼。
(3)我在調查的第一天下年得出一些已經陳述過的結果之後，就給一個朋友發了一封電
報，他是牛津一個學院的研究負，詢問馬洛的情況。
他迴電說“馬洛當了三年戲劇會的成員，並擔任過一任會長，扮演過克菜昂和麥爾庫
修，性格表演和模仿表演很受歡迎，在歷史幽默劇中擔任過主角。
(4)在與曼特遜的交往中，馬洛成了家庭的一員。除了傭人之外，誰也沒有他那樣有機
會了解曼特遜家裏的詳情。
(5)我可以肯定馬洛在星期一早晨6點30分到達了南安普敦的一個旅館裏，然後開始履
行使命，按照他自己所說和假曼特遜在臥室對曼特遜夫人所講的話那樣。這是有人讓他做
的。而後，他乘車這迴了馬爾斯通鎮，對謀殺的消息表示震驚與恐怖。
更為有利的事實是：在第二天驗屍法庭開庭的時候，我知道驗屍要在旅館進行，我指望
那時候白房子裏的人都不在，隻有我一個人。
事實果然如此。旅館裏的驗屍開始時，我正在白房子起勁地工作。我隨身帶著一個照相
機。我搜查了一遍。剛開始，我就發現了兩處新指紋，而且拍照了，指紋又大又清楚，在曼
特遜臥室的五鬥櫥右上角擦得鋥亮的抽屜上。還有另外三個指紋在放著曼特遜假牙的玻璃碗
裏。
我從白房子拿走了碗，又從馬洛的臥室裏挑選了幾樣東西，上麵有十分清晰的數不清的
指紋。我已經有了馬洛的清晰指紋，是留在我的袖珍日記本紙頁上的。他就在我麵前留下指
紋，可自己還不知道。
到了晚上八點，我在主教橋科珀先生的幫助下，在他的照相館裏放大了十二張馬洛的指
紋照片。很明顯，他在我麵前不知不覺留下的指紋和他在臥室東西上留下的指紋以及我提到
過的那些指紋是一致的。這樣就證實了馬洛最後到過曼特遜和曼特遜太太的臥室。而他一般
是用不著去曼特遜的臥室的。我希望能夠把這些指紋複製，與這封信一起公布。
晚上丸點，我迴到旅館自己的房間裏，坐下來開始寫這份材料。現在全部經過講究了。
現在是淩晨四點鍾，我要去主教橋乘中午的火車去倫敦。到了以後，我就把這些材料交到你
手中。請你把這份材料的大意轉告刑事犯罪調查局。
菲利浦·德侖特
十一 邏輯與情感之間
德侖特退迴了經辦曼特遜案件的支票並去了庫蘭和利沃尼亞，八個月後返迴巴黎。
一天晚上，他走進歌劇院，匆勿地穿過衣著艷麗的人群時，感到有人碰了一下他的胳
膊。這難以置信卻又確定無疑的一碰頓時使他轉過身來。
麵前的是曼特遜太太。擺脫了悲傷和焦慮之後，她更顯得光彩照人。她在微笑，穿著富
有魅力的夜禮服，德侖特一時竟呆了，她的唿吸也有些急促，她向德侖特打招唿的時候，眼
睛和臉上充斥出一種勇敢的表情。
她隻說了幾句話。“我不想錯過《特裏斯但》的每一個音符。”她說，“你也不應該錯
過，幕間休息的時候來看我吧，”她告訴了德侖特自己包廂的牌號。
下半場演出時，德侖特就坐在包廂裏。他坐在他們身後，但他什麽也沒有聽到，隻是盯
著她的臉龐。頭髮、肩膀和胳膊的曲線以及放在坐墊上的手。那烏黑的頭髮似乎變成了一片
不知大小、無路可尋卻又令人神往的森林，引誘他去做致命的冒險……終於他變得臉色蒼
白，精神潰敗，隻好十分客氣地向她們告辭離去了。
第二次他見到她是在一所鄉下的房子裏。他們兩個都是客人。在後來幾次會麵的時候，
他努力控製自己。他使自己的風度與她相稱，而且使別人認為他舉止文雅。
他的直覺告訴他，雖然她的表麵態度沒有任何差別，但是傷害已經造成了，而且她也覺
到了。在很少而且很短暫的幾句話裏，他們閑談起來。這時德侖特的直覺便警告自己，她正
在接近這個話題;每次他都靠著由於害怕而產生的機智把這個話題岔開。
</br>