九天之後，德侖特接到了她的信，讓他第二天下午來看她，這次德侖特沒有找藉口推
托。這是一場正式的挑戰。
她上了茶，看著自己的鞋尖，緩緩地說：“我今天請你到這兒來是有目的的，德侖特先
生。因為我不能再忍受下去。那天在白房子你離開我之後，我一直對自己說，在這件事上你
怎樣看我都沒有關係;你告訴我你要壓下手稿的理由之後，我就知道你不會再對別人講你是
怎樣看我的。我問自己，這會有什麽關係呢?但是我一直很清楚，這件事很重要，而且重要
得可怕，因為你所想的並不是事實。”她抬起眼睛，冷靜地望著他。德侖特則以一副毫無表
情的麵孔迴敬著她的目光。
“是的，我丈夫是在嫉妒約翰·馬洛;你也分析到了這一點。當你告訴我這一點的時
候，我的舉止就象個傻瓜;你知道，這是多麽大的打擊啊，因為當時我還以為所有的羞辱和
緊張都結束了，他的幻想同他本人一起死掉了。這的確傷害了我，但也許你當時想不出其他
的理由。”
德侖特一直沒有把視線從她的臉上移開，聽到這些話，他把頭低下了。曼特遜夫人繼續
講的時候，他再也沒有抬起頭。“這對我不但是個打擊，而且是悲痛，我挺不住了，我又想
起那些瘋狂的懷疑給我帶來的一切痛苦。等我振作起來的時候，你已經走了。”
她站起身來，走到窗戶旁邊的寫字檯前，打開一個抽屜，從裏麵拿出一個封好的信封。
“這是你留給我的手稿，”她說。
她又說，“我手裏拿著稿子的時候，是多麽想謝謝你的寬宏大量和仁慈，寧願放棄自己
的勝利也不想毀掉一個女人的聲譽。”
他說到感謝的時候，聲音有點發顫，眼睛閃出光芒。德侖特一點兒也沒有察覺到這些。
他還是低著頭，好象沒聽見。曼特遜夫人把信封塞在他的手裏，這輕輕的一碰使他抬起頭。
她坐迴到自己的沙發。“我告訴你一件無人知曉的事情。我想，盡管我盡力掩蓋，誰都
知道我和我丈夫之間有些不和。但是我並不認為世界上會有人猜到我丈夫的打算是什麽。我
相信了解我的人都不會認為我有那種見不得人的事。但是他的幻想卻偏偏荒唐透頂，恰恰與
事實相悖。我告訴你是怎麽一迴事。馬洛自從來到我們這兒以後，和我一直很友好。他非常
聰明——我丈夫說他的腦子比所有人的腦子都好使——我實際上把他看成個孩子。你知道我
年紀比他大一點。但他有一點胸無大誌，這使我感到我比他大得多。有一天，我丈夫問我什
麽是馬洛最大的優點，我不加思索地說，‘是他的舉止。’使我驚訝的是，他惡狠狠地瞪了
我一眼，沉默了一會兒，眼睛望著別處說：‘是的，馬洛是一個有教養的人，這是真的，’
“這事情後來就一直沒提起過。直到一年以前，我發現馬洛做了我一直希望他做的事情
——和一個美國女子愛得難捨難分。但是使我厭惡的是，在我們見過的女孩子中，他選擇了
一個最不可取的姑娘。有一天，我讓馬洛在湖上幫我劃船。我們以前從未單獨在一起過。在
船上我和他談了話。但是他一點也不相信我的話。他謹慎地告訴我，我誤解了艾麗斯的天
性。我向他暗示他的前景——我知道他自己幾乎是一無所有——他說如果她愛他，他就可以
在世界上占有一席之地。我想這會是真的，因為他有能力，還有他有那些朋友——他的交際
很廣，很得人緣。但是那之後不久他就全明白了。
“我們迴去的時候，我丈夫把我扶上岸。我記得他和馬洛還開了句玩笑。由於從那次以
後他始終沒有對馬洛有過什麽反常的態度，所以我用了很長時間才意識到他把馬洛和我扯到
一起了。他自從拿定這個主意之後，對我總是很冷談。在第二次他發現我們倆在一起的時候
——我都沒有看出他的腦子裏在想什麽，那次是在早晨，馬洛先生收到那個女孩寫來的一個
親密的小紙條，讓他為她的訂婚而祝賀。我非常高興這一切都完結了，但是也很為他難過。
我把手放在了他的胳膊上，正在這時，丈夫拿著一些文件出現在門口，他僅僅瞥了我們一
眼，然後轉身輕手輕腳地迴他的書房去了。我想他可能聽到了我安慰馬洛的話，他這樣悄悄
地走開很好。”
“直到一個星期以後他迴來時，我才看出一點苗頭。他看起來麵色蒼白而且冷淡。他一
見我就問馬洛在哪裏。他問話的那種聲音頓時使我明白一切。
“我幾乎喘不過氣來，我憤怒極了。你知道，德侖特先生，如果有人認為我能公開和我
丈夫脫離關係，和另一個男人出走，我想我一點兒也不會在乎。我敢說我也許真的會那樣做
的。但是，那樣的懷疑……一個他所相信的人……而且還有那種不露聲色的想法。我氣得滿
</br>
托。這是一場正式的挑戰。
她上了茶，看著自己的鞋尖，緩緩地說：“我今天請你到這兒來是有目的的，德侖特先
生。因為我不能再忍受下去。那天在白房子你離開我之後，我一直對自己說，在這件事上你
怎樣看我都沒有關係;你告訴我你要壓下手稿的理由之後，我就知道你不會再對別人講你是
怎樣看我的。我問自己，這會有什麽關係呢?但是我一直很清楚，這件事很重要，而且重要
得可怕，因為你所想的並不是事實。”她抬起眼睛，冷靜地望著他。德侖特則以一副毫無表
情的麵孔迴敬著她的目光。
“是的，我丈夫是在嫉妒約翰·馬洛;你也分析到了這一點。當你告訴我這一點的時
候，我的舉止就象個傻瓜;你知道，這是多麽大的打擊啊，因為當時我還以為所有的羞辱和
緊張都結束了，他的幻想同他本人一起死掉了。這的確傷害了我，但也許你當時想不出其他
的理由。”
德侖特一直沒有把視線從她的臉上移開，聽到這些話，他把頭低下了。曼特遜夫人繼續
講的時候，他再也沒有抬起頭。“這對我不但是個打擊，而且是悲痛，我挺不住了，我又想
起那些瘋狂的懷疑給我帶來的一切痛苦。等我振作起來的時候，你已經走了。”
她站起身來，走到窗戶旁邊的寫字檯前，打開一個抽屜，從裏麵拿出一個封好的信封。
“這是你留給我的手稿，”她說。
她又說，“我手裏拿著稿子的時候，是多麽想謝謝你的寬宏大量和仁慈，寧願放棄自己
的勝利也不想毀掉一個女人的聲譽。”
他說到感謝的時候，聲音有點發顫，眼睛閃出光芒。德侖特一點兒也沒有察覺到這些。
他還是低著頭，好象沒聽見。曼特遜夫人把信封塞在他的手裏，這輕輕的一碰使他抬起頭。
她坐迴到自己的沙發。“我告訴你一件無人知曉的事情。我想，盡管我盡力掩蓋，誰都
知道我和我丈夫之間有些不和。但是我並不認為世界上會有人猜到我丈夫的打算是什麽。我
相信了解我的人都不會認為我有那種見不得人的事。但是他的幻想卻偏偏荒唐透頂，恰恰與
事實相悖。我告訴你是怎麽一迴事。馬洛自從來到我們這兒以後，和我一直很友好。他非常
聰明——我丈夫說他的腦子比所有人的腦子都好使——我實際上把他看成個孩子。你知道我
年紀比他大一點。但他有一點胸無大誌，這使我感到我比他大得多。有一天，我丈夫問我什
麽是馬洛最大的優點，我不加思索地說，‘是他的舉止。’使我驚訝的是，他惡狠狠地瞪了
我一眼，沉默了一會兒，眼睛望著別處說：‘是的，馬洛是一個有教養的人，這是真的，’
“這事情後來就一直沒提起過。直到一年以前，我發現馬洛做了我一直希望他做的事情
——和一個美國女子愛得難捨難分。但是使我厭惡的是，在我們見過的女孩子中，他選擇了
一個最不可取的姑娘。有一天，我讓馬洛在湖上幫我劃船。我們以前從未單獨在一起過。在
船上我和他談了話。但是他一點也不相信我的話。他謹慎地告訴我，我誤解了艾麗斯的天
性。我向他暗示他的前景——我知道他自己幾乎是一無所有——他說如果她愛他，他就可以
在世界上占有一席之地。我想這會是真的，因為他有能力，還有他有那些朋友——他的交際
很廣，很得人緣。但是那之後不久他就全明白了。
“我們迴去的時候，我丈夫把我扶上岸。我記得他和馬洛還開了句玩笑。由於從那次以
後他始終沒有對馬洛有過什麽反常的態度，所以我用了很長時間才意識到他把馬洛和我扯到
一起了。他自從拿定這個主意之後，對我總是很冷談。在第二次他發現我們倆在一起的時候
——我都沒有看出他的腦子裏在想什麽，那次是在早晨，馬洛先生收到那個女孩寫來的一個
親密的小紙條，讓他為她的訂婚而祝賀。我非常高興這一切都完結了，但是也很為他難過。
我把手放在了他的胳膊上，正在這時，丈夫拿著一些文件出現在門口，他僅僅瞥了我們一
眼，然後轉身輕手輕腳地迴他的書房去了。我想他可能聽到了我安慰馬洛的話，他這樣悄悄
地走開很好。”
“直到一個星期以後他迴來時，我才看出一點苗頭。他看起來麵色蒼白而且冷淡。他一
見我就問馬洛在哪裏。他問話的那種聲音頓時使我明白一切。
“我幾乎喘不過氣來，我憤怒極了。你知道，德侖特先生，如果有人認為我能公開和我
丈夫脫離關係，和另一個男人出走，我想我一點兒也不會在乎。我敢說我也許真的會那樣做
的。但是，那樣的懷疑……一個他所相信的人……而且還有那種不露聲色的想法。我氣得滿
</br>