有權利問一問，他把她置於這樣一種地位，究竟是怎麽想的。”
但是曼特遜說：“柯布爾，我的妻子會照顧好自己的。這一點我已經發現了，還發現了
別的事情。說完，他微微一笑，轉身穿過大門，向白房子走去。”
“這事發生在——?”
“星期日上午。”
“以後你就沒有再見到他吧?”
“沒有，”柯布爾先生說。“也可以說見過一次。那是當天晚些時候，在高爾夫球場。
但是我沒有和他說話。第二天早上他死了。”
德侖特看看表。“你的話太使我感興趣了。我差點兒忘了主要的工作。我不能浪費這個
上午，得馬上去白房子，恐怕要一直幹到中午呢。”
三 忘掉的假牙
德侖特沿著山坡快步向白房子走去，暗想：曼特遜的案子可能結局十分簡單。柯布爾是
個聰明的老傢夥，但他想讓自己對待他侄女不帶偏見，這看來是不可能了。
穿過一片空曠的草地和灌木叢，他看到一座兩層的紅磚樓，山牆上寫著住宅的名字。在
房子那邊，也就是花園和白色道路之間的籬笆附近，有一個園丁用的工具棚，屍體就是在那
兒被發現的，小棚子歪歪斜斜地靠在木板牆上。
德侖特穿過大門，沿著大路一直來到小棚子對麵。他仔細地檢查，在小棚子裏翻了一
遍，但什麽也沒有發現。有一些沒有割掉的草被屍體壓倒了，他彎下身，用手指把地麵整個
摸了一遍，還是什麽都沒有。
這時傳來聲響——是從住宅傳來的——是關前門的聲音。德侖特直起腰，走到路邊，隻
見一個男人快步走出大房子，向大門走來。
隨著腳步聲，那人猛地轉彎站住了，兩眼熱情地望著德侖特。乍一看，他的臉真讓人嚇
一跳。它又蒼白又疲倦，但看上去很年輕，一雙藍色大眼睛旁一絲皺紋也沒有。兩人走近一
些，德侖特羨慕地看了看他那寬闊的肩胯，真壯實。他站立的姿態——盡管疲倦使他有些顯
得僵硬——英俊的相貌、勻稱的體型、短平光滑的黃頭髮、和德侖特打招唿的聲音，都表明
他受過特別訓練，“朋友，我想他一定是牛津運動場上的積極分子吧，”德侖特暗暗對自己
說。
“您是德侖特先生吧?”年輕人高興地說，“我們正在等您呢。柯布爾先生從旅館打來
電話。我叫馬格。”
“我想你就是曼特遜先生的秘書吧，”德侖特說。“這事情真夠你們大夥兒受的。馬洛
先生，恐怕你忙得焦頭爛額了吧?”
“是有點不可開交，”年輕人疲倦地答道。“星期日我開了一夜汽車，昨天晚上聽到消
息也沒能睡——誰還睡得著啊?您到大房子裏，可以去找邦納先生，他正在等您;他會向您
介紹情況，帶您看看周圍環境。他也是秘書，美國人，人很不錯，會照顧您的。那兒還有一
個偵探，是倫敦警察廳的莫奇警長，昨天來的。”
“莫奇!”德侖特有點驚訝。“我們是老朋友啊，他怎麽這麽快就來了?”
“我不清楚。”馬洛先生答道。他現在在圖書室裏——就是那扇開著法式窗子的房間，
在房子的最邊上。也許您想去和他談談吧。”
“我想是吧，”德侖特說。
馬洛點了點頭，轉身走了。車道圍著草坪轉了一個彎，兩旁是厚厚的草坪。這使德侖特
的腳步輕得像貓似的，沒有一絲聲響。不一會兒，他來到房子南側那扇打開的窗戶前，微笑
著向裏看了看。他隻見一個後背寬大的人正低頭呆在那裏，那人頭髮短平，有些灰白。
“總是這樣嗎?”德侖特憂鬱地說。那人一驚，猛地轉過身來。“從小時候起，我最喜
歡的夢想就是追求完善。我本以為這次搶在倫敦警察廳的前麵了，可是現在，城裏保安組織
最大的長官已經占先了。”
那個人咧嘴一笑，走到窗前，“我正在等你裏，德侖特先生，”那人就是馬洛剛才說的
莫奇警長。兩人見麵不久，開始討論起案情來。
“見到屍體了嗎?”警長問道。
德侖特點了點頭。“還看了發現屍體的地方。”
警長說：“據我了解的情況，可能是自殺。首先，這個人是在自己的院子裏被打死的，
離房子很近，卻沒有絲毫外人侵入的痕跡，而且屍體未受洗劫。這顯然是自殺，隻是有幾點
不能肯定。首先，一個多月前，他們告訴我說，曼特遜的精神不正常，我想你已經知道了，
他和妻子處得不好，傭人們注意到他對妻子的態度變了，而且有很長時間。到上個星期，他
幾乎不和她說話了。他們說他變成了另一個人，心事重重，沉默寡言——也許是因為和妻子
的關係，也許是因為別的事情。”
“據我所知：事實恰恰相反，”德侖特坐到窗台上，手敲著膝蓋答道。“首先，沒有發
</br>
但是曼特遜說：“柯布爾，我的妻子會照顧好自己的。這一點我已經發現了，還發現了
別的事情。說完，他微微一笑，轉身穿過大門，向白房子走去。”
“這事發生在——?”
“星期日上午。”
“以後你就沒有再見到他吧?”
“沒有，”柯布爾先生說。“也可以說見過一次。那是當天晚些時候，在高爾夫球場。
但是我沒有和他說話。第二天早上他死了。”
德侖特看看表。“你的話太使我感興趣了。我差點兒忘了主要的工作。我不能浪費這個
上午，得馬上去白房子，恐怕要一直幹到中午呢。”
三 忘掉的假牙
德侖特沿著山坡快步向白房子走去，暗想：曼特遜的案子可能結局十分簡單。柯布爾是
個聰明的老傢夥，但他想讓自己對待他侄女不帶偏見，這看來是不可能了。
穿過一片空曠的草地和灌木叢，他看到一座兩層的紅磚樓，山牆上寫著住宅的名字。在
房子那邊，也就是花園和白色道路之間的籬笆附近，有一個園丁用的工具棚，屍體就是在那
兒被發現的，小棚子歪歪斜斜地靠在木板牆上。
德侖特穿過大門，沿著大路一直來到小棚子對麵。他仔細地檢查，在小棚子裏翻了一
遍，但什麽也沒有發現。有一些沒有割掉的草被屍體壓倒了，他彎下身，用手指把地麵整個
摸了一遍，還是什麽都沒有。
這時傳來聲響——是從住宅傳來的——是關前門的聲音。德侖特直起腰，走到路邊，隻
見一個男人快步走出大房子，向大門走來。
隨著腳步聲，那人猛地轉彎站住了，兩眼熱情地望著德侖特。乍一看，他的臉真讓人嚇
一跳。它又蒼白又疲倦，但看上去很年輕，一雙藍色大眼睛旁一絲皺紋也沒有。兩人走近一
些，德侖特羨慕地看了看他那寬闊的肩胯，真壯實。他站立的姿態——盡管疲倦使他有些顯
得僵硬——英俊的相貌、勻稱的體型、短平光滑的黃頭髮、和德侖特打招唿的聲音，都表明
他受過特別訓練，“朋友，我想他一定是牛津運動場上的積極分子吧，”德侖特暗暗對自己
說。
“您是德侖特先生吧?”年輕人高興地說，“我們正在等您呢。柯布爾先生從旅館打來
電話。我叫馬格。”
“我想你就是曼特遜先生的秘書吧，”德侖特說。“這事情真夠你們大夥兒受的。馬洛
先生，恐怕你忙得焦頭爛額了吧?”
“是有點不可開交，”年輕人疲倦地答道。“星期日我開了一夜汽車，昨天晚上聽到消
息也沒能睡——誰還睡得著啊?您到大房子裏，可以去找邦納先生，他正在等您;他會向您
介紹情況，帶您看看周圍環境。他也是秘書，美國人，人很不錯，會照顧您的。那兒還有一
個偵探，是倫敦警察廳的莫奇警長，昨天來的。”
“莫奇!”德侖特有點驚訝。“我們是老朋友啊，他怎麽這麽快就來了?”
“我不清楚。”馬洛先生答道。他現在在圖書室裏——就是那扇開著法式窗子的房間，
在房子的最邊上。也許您想去和他談談吧。”
“我想是吧，”德侖特說。
馬洛點了點頭，轉身走了。車道圍著草坪轉了一個彎，兩旁是厚厚的草坪。這使德侖特
的腳步輕得像貓似的，沒有一絲聲響。不一會兒，他來到房子南側那扇打開的窗戶前，微笑
著向裏看了看。他隻見一個後背寬大的人正低頭呆在那裏，那人頭髮短平，有些灰白。
“總是這樣嗎?”德侖特憂鬱地說。那人一驚，猛地轉過身來。“從小時候起，我最喜
歡的夢想就是追求完善。我本以為這次搶在倫敦警察廳的前麵了，可是現在，城裏保安組織
最大的長官已經占先了。”
那個人咧嘴一笑，走到窗前，“我正在等你裏，德侖特先生，”那人就是馬洛剛才說的
莫奇警長。兩人見麵不久，開始討論起案情來。
“見到屍體了嗎?”警長問道。
德侖特點了點頭。“還看了發現屍體的地方。”
警長說：“據我了解的情況，可能是自殺。首先，這個人是在自己的院子裏被打死的，
離房子很近，卻沒有絲毫外人侵入的痕跡，而且屍體未受洗劫。這顯然是自殺，隻是有幾點
不能肯定。首先，一個多月前，他們告訴我說，曼特遜的精神不正常，我想你已經知道了，
他和妻子處得不好，傭人們注意到他對妻子的態度變了，而且有很長時間。到上個星期，他
幾乎不和她說話了。他們說他變成了另一個人，心事重重，沉默寡言——也許是因為和妻子
的關係，也許是因為別的事情。”
“據我所知：事實恰恰相反，”德侖特坐到窗台上，手敲著膝蓋答道。“首先，沒有發
</br>