誰呀?”他問侍者。“我想是經理，”侍者無精打采地說。“他是專接一個坐火車來的客
人。”
汽車停了，搬運夫匆忙從門廳裏跑出。柯布爾一看，高興地叫了起來。來者是一個身材
修長的男子，他就是德侖特。他鑽出汽車，走上陽台，把帽子扔到一張椅子上。他那高貴的
堂·吉訶德式的臉龐上掛著微笑。他穿著一條精布緊身褲，頭髮和小短鬍子不太幹淨。
“柯布爾，真是奇遇啊?”德侖特喊著，沒等柯布爾站起身，就撲過來抓住他的手。
柯布爾先生說：“你來是為了寫一樁謀殺案?”
“是的，我已經通過這兒的經理見過屍首了。”
“屍體冶走以前我見過，”柯布爾先生迴答說，“我想沒有什麽特別的地方，隻是眼部
中彈，麵容沒怎麽毀壞，不是弄得到處流血，但手腕被抓撓過。”
“是這樣嗎?經理和你說的一樣。他告訴我，‘曼特遜先生穿衣服總是很講究’，還推
斷說，他起床一定很神秘，房子裏的人沒驚動，就來到外麵，似乎非常匆忙。他對我說，
‘看見他的鞋子嗎?曼特遜先生的鞋總是特別整潔，可是這次的鞋帶卻係得那麽匆忙。他還
把假牙忘記在屋裏了，’經理又說。‘這難道不證明他慌裏慌張嗎?’我說看上去是這樣。
但是我說，‘看這兒：他如果很緊迫，為什麽還把頭髮梳得那麽仔細?這分明是藝術品。他
幹嘛帶上那麽多點綴?全套內衣、領扣、襪帶、懷表、表鏈、鑰匙、錢，還有兜裏的那些東
西。’我這麽一說，經理也沒詞兒了。你能解釋嗎?”
柯布爾先生想了一會兒。“這些事實也許表明，他是在更衣快結束的時候才匆忙起來，
外衣和鞋是最後才穿的。”
“但假牙不是。你去問問戴假牙的人。而且我聽說，他起床後根本沒有洗漱，對一個整
潔的人來說，這證明他從一開始就十分匆忙。還有一件事——他背心的一個兜裏放著一塊軟
皮，是包懷表用的，可他卻把懷表放在另一個兜裏。養成這種習慣的人都會覺得這事情蹊
蹺。事實是，既有十分激動、匆忙的痕跡，又有全然相反的痕跡。現在我不做什麽猜測。我
必須首先查看現場，和住宅裏的人搞好關係。”說完，他又埋頭吃開了早餐。
柯布爾和善地對他笑了笑。“這一點十分重要，”他說。“我可以幫你的忙。”德侖特
吃驚地看了他一眼。“我跟你說了，我猜你就要來。我會把局勢講給你聽的。我的侄女曼特
遜太太……”
“什麽!”德侖特啪地放下刀叉。“柯布爾，你是和我開玩笑吧?”
“我很嚴肅，德侖特，真的，”柯布爾先生真誠地說。“她的父親約翰·彼得·多馬克
是我妻子的哥哥，我以前從未向你提到過我這個侄女和她的婚姻。說實話，這時我一直是痛
苦的話題。”
德侖特皺著眉頭吃完早餐，他慢慢地裝滿菸鬥，坐到陽台的欄稈上：“柯布爾，”他平
靜地說，“這件案子中你是不是有知道卻不願告訴我的事情?”
柯布爾微微一驚，用驚訝的目光盯他問道：“你這是什麽意思?”
“我是說曼特遜夫婦，這個案子中有一件事從一開始就很使我注意，我給你講講好嗎?
一個人突然被暴力所殺，卻好象沒有人感到悲傷。”
“你是在暗示曼特遜太太——梅布爾吧”柯布爾先生說：“她非常不幸福，我知道她具
有所有男人希望的那種溫順和貞潔，更不必說她有其他的美德了。但是曼特遜在過去的一段
時間裏使她很痛苦。”
“他幹什麽了?”德侖特趁柯布爾先生停頓一下時問道。
“我這樣問梅布爾時，她迴答說，曼特遜好像是在培養一種永恆的怨恨。他與人們保持
距離，什麽也不說。我不知道起因和背景;她告訴我的隻是：曼特遜的這種態度是無緣無故
的。我想她了解曼特遜想的是什麽。不管到底是什麽吧;但她的性格很高傲。這似乎有好幾
個月了。最後，也就是一個星期前，她寫信給我請我來幫助她。我馬上來了。這就是我現在
在這裏的原因。”
“我不願意去白房子，”柯布爾先生繼續說。“我來到這個旅館，在這兒見到侄女。她
對我講了我剛才告訴你的事情。她說她感到焦慮，感到羞恥，可還得在人們麵前裝模作樣，
這真讓她受夠了。她問我該怎麽辦，我對她說，她應該直接和曼特遜談，讓他講清楚為什麽
這樣對待她。但是她不願意這樣做。她總是欺騙自己，裝作沒有注意到曼特遜的變化。我知
道，她是不會向曼特遜承認自己受到了傷害的。她的自尊心太強了。”
“我把事情開誠布公地對他說了，而且口氣十分堅定。既然梅布爾正在忍受痛苦，我就
</br>
人。”
汽車停了，搬運夫匆忙從門廳裏跑出。柯布爾一看，高興地叫了起來。來者是一個身材
修長的男子，他就是德侖特。他鑽出汽車，走上陽台，把帽子扔到一張椅子上。他那高貴的
堂·吉訶德式的臉龐上掛著微笑。他穿著一條精布緊身褲，頭髮和小短鬍子不太幹淨。
“柯布爾，真是奇遇啊?”德侖特喊著，沒等柯布爾站起身，就撲過來抓住他的手。
柯布爾先生說：“你來是為了寫一樁謀殺案?”
“是的，我已經通過這兒的經理見過屍首了。”
“屍體冶走以前我見過，”柯布爾先生迴答說，“我想沒有什麽特別的地方，隻是眼部
中彈，麵容沒怎麽毀壞，不是弄得到處流血，但手腕被抓撓過。”
“是這樣嗎?經理和你說的一樣。他告訴我，‘曼特遜先生穿衣服總是很講究’，還推
斷說，他起床一定很神秘，房子裏的人沒驚動，就來到外麵，似乎非常匆忙。他對我說，
‘看見他的鞋子嗎?曼特遜先生的鞋總是特別整潔，可是這次的鞋帶卻係得那麽匆忙。他還
把假牙忘記在屋裏了，’經理又說。‘這難道不證明他慌裏慌張嗎?’我說看上去是這樣。
但是我說，‘看這兒：他如果很緊迫，為什麽還把頭髮梳得那麽仔細?這分明是藝術品。他
幹嘛帶上那麽多點綴?全套內衣、領扣、襪帶、懷表、表鏈、鑰匙、錢，還有兜裏的那些東
西。’我這麽一說，經理也沒詞兒了。你能解釋嗎?”
柯布爾先生想了一會兒。“這些事實也許表明，他是在更衣快結束的時候才匆忙起來，
外衣和鞋是最後才穿的。”
“但假牙不是。你去問問戴假牙的人。而且我聽說，他起床後根本沒有洗漱，對一個整
潔的人來說，這證明他從一開始就十分匆忙。還有一件事——他背心的一個兜裏放著一塊軟
皮，是包懷表用的，可他卻把懷表放在另一個兜裏。養成這種習慣的人都會覺得這事情蹊
蹺。事實是，既有十分激動、匆忙的痕跡，又有全然相反的痕跡。現在我不做什麽猜測。我
必須首先查看現場，和住宅裏的人搞好關係。”說完，他又埋頭吃開了早餐。
柯布爾和善地對他笑了笑。“這一點十分重要，”他說。“我可以幫你的忙。”德侖特
吃驚地看了他一眼。“我跟你說了，我猜你就要來。我會把局勢講給你聽的。我的侄女曼特
遜太太……”
“什麽!”德侖特啪地放下刀叉。“柯布爾，你是和我開玩笑吧?”
“我很嚴肅，德侖特，真的，”柯布爾先生真誠地說。“她的父親約翰·彼得·多馬克
是我妻子的哥哥，我以前從未向你提到過我這個侄女和她的婚姻。說實話，這時我一直是痛
苦的話題。”
德侖特皺著眉頭吃完早餐，他慢慢地裝滿菸鬥，坐到陽台的欄稈上：“柯布爾，”他平
靜地說，“這件案子中你是不是有知道卻不願告訴我的事情?”
柯布爾微微一驚，用驚訝的目光盯他問道：“你這是什麽意思?”
“我是說曼特遜夫婦，這個案子中有一件事從一開始就很使我注意，我給你講講好嗎?
一個人突然被暴力所殺，卻好象沒有人感到悲傷。”
“你是在暗示曼特遜太太——梅布爾吧”柯布爾先生說：“她非常不幸福，我知道她具
有所有男人希望的那種溫順和貞潔，更不必說她有其他的美德了。但是曼特遜在過去的一段
時間裏使她很痛苦。”
“他幹什麽了?”德侖特趁柯布爾先生停頓一下時問道。
“我這樣問梅布爾時，她迴答說，曼特遜好像是在培養一種永恆的怨恨。他與人們保持
距離，什麽也不說。我不知道起因和背景;她告訴我的隻是：曼特遜的這種態度是無緣無故
的。我想她了解曼特遜想的是什麽。不管到底是什麽吧;但她的性格很高傲。這似乎有好幾
個月了。最後，也就是一個星期前，她寫信給我請我來幫助她。我馬上來了。這就是我現在
在這裏的原因。”
“我不願意去白房子，”柯布爾先生繼續說。“我來到這個旅館，在這兒見到侄女。她
對我講了我剛才告訴你的事情。她說她感到焦慮，感到羞恥，可還得在人們麵前裝模作樣，
這真讓她受夠了。她問我該怎麽辦，我對她說，她應該直接和曼特遜談，讓他講清楚為什麽
這樣對待她。但是她不願意這樣做。她總是欺騙自己，裝作沒有注意到曼特遜的變化。我知
道，她是不會向曼特遜承認自己受到了傷害的。她的自尊心太強了。”
“我把事情開誠布公地對他說了，而且口氣十分堅定。既然梅布爾正在忍受痛苦，我就
</br>