“昨天晚上你落了點東西在旅館，我想你應該處理一下這個東西，給你。”
他從口袋裏拿出了一張疊起來的紙遞了過去，萊奧帕蒂仍是笑著接過來，打開來看了看。這是一張上麵拚貼著白色碎紙片的黃紙。萊奧帕蒂把紙揉成一團，扔到了腳邊。
他朝斯蒂夫走了一步，大聲地又重複了一遍：“你這個狗娘養的!”
剛才看過來的隔壁桌男人猛地站了起來，轉過身來一字一句地說道：“我不喜歡別人在我妻子麵前說這種話。”
萊奧帕蒂看都不看他一眼，說：“你跟你的老婆見鬼去吧。”
男人的臉漲成了豬肝紅色，跟他一起的女人站起身來抓起包和大衣就走了，男人猶豫了一會兒之後也跟上了她。這下所有人都看過來了，那個剛才退到另一張桌子旁的服務員穿過走廊走進了大廳，他的腳步很急。
萊奧帕蒂又向前邁了一大步，一拳打在了斯蒂夫·格雷斯的下巴上。斯蒂夫被打得側過了身，退後一步把手放在另一張桌子上，打翻了一個玻璃杯。他迴過頭去朝桌邊的情侶道歉。萊奧帕蒂迅速跳過去，從後麵一拳打在了他的耳朵上。
多克裏從門廳裏走進來，像掰開香蕉皮一樣分開了兩個服務員，張著嘴朝酒吧裏走去。
斯蒂夫喘著氣躲開了，他轉過來粗著嗓子說：“等等，你這個傻瓜——這還不是全部——還有——”
萊奧帕蒂迅速握起了拳頭，狠狠地一拳砸在了他的嘴上。鮮血從斯蒂夫的嘴唇上滲了出來，沿著他的嘴角留下來，在下巴上閃著光。紅髮女郎伸手拿起包，蒼白的臉上滿是怒氣，開始從她的桌子後麵站起來。
萊奧帕蒂突然腳後跟一轉走開了。多克裏伸出一隻手來攔他，萊奧帕蒂把他的手甩到一邊，繼續走出了酒吧。
身材高挑的紅髮女郎又把包放迴了桌上，她的手帕掉到了地上。她安靜地看著斯蒂夫，輕聲說，“在你的血滴到襯衫上之前，趕緊把它擦了吧。”她的聲音溫柔低啞，有些發顫。
多克裏一臉嚴肅地走過來，抓住了斯蒂夫的手臂用力向外扯，“夠了，你!我們走!”
斯蒂夫仍穩穩地站著，盯著女孩。他用手帕擦了擦自己的嘴，露出一絲微笑。多克裏不能撼動他半分，於是放下了他的手，向兩個服務員打了個手勢。這兩個服務員站到斯蒂夫身後，但沒有碰他。
斯蒂夫小心地摸了摸自己的嘴，看著手帕上的血漬。他轉身向身後桌子上的人說：“我感到十分抱歉，剛才我失去了平衡。”
那個酒杯被他推翻的女孩正拿著一條印花餐巾紙擦拭著身上的裙子，她抬起頭來朝他一笑，說：“那又不是你的錯。”
後麵的兩個服務員突然抓住了斯蒂夫的手臂，多克裏朝他們搖搖頭示意他們走開。多克裏緊巴巴地說：“你打了他?”
“沒有。”
“你說了什麽讓他打你的話?”
“也沒有。”
坐在角落那張桌子的女郎彎下腰去撿掉在地上的手帕，動作很慢。等她終於撿起了手帕，又迴到了角落的桌子後坐下，然後冷冷地說：
“事實就是如此，比爾。這隻不過是金又一種好心對待他的支持者的方式而已。”
多克裏說了句“嗯?”然後轉動了一下他粗硬脖子上的腦袋，目光迴到斯蒂夫身上，朝他咧嘴一笑。
斯蒂夫嚴肅地說：“他狠狠地打了我三拳，一拳是從後麵偷襲的，我都沒有反擊。你看起來挺強勢的，看看你能不能做到像我這樣克製。”
多克裏用眼睛打量著他，他冷靜地說：“你贏了，我做不到……滾開吧!”他厲聲對兩個服務員說，他們走開了。多克裏聞了聞衣服上的康乃馨，輕輕地說：“我們這裏可不允許喧譁鬧事。”然後他又朝女郎笑了笑，走開了，路上時不時地跟桌邊的客人打招唿，最後走出了大廳門口。
斯蒂夫輕輕地拍拍自己的嘴唇，把手帕放迴口袋裏，站在那兒看著地上尋找東西。
紅髮女郎冷靜地說：“我想你想找的東西在我手上——在我的手帕裏。你為什麽不坐下呢?”
斯蒂夫對服務員說：“我要可樂，裏麵加點兒苦艾酒。”
“白蘭地裏加蘇打水。請少放一點白蘭地。”服務員欠了欠身子，走開了。女郎被逗樂了似的說：“可樂裏麵加點苦艾酒?這就是我喜歡好萊塢的原因，你總能見到這麽多神經兮兮的人。”
斯蒂夫直勾勾地盯著她的眼睛，輕聲說：“我很少喝酒，一杯啤酒都能讓我醉得東倒西歪。”
“我一個字都不信。你認識金很長時間了嗎?”
“我昨天晚上才遇到他。跟他有點合不來。”
“我有點看出來了。”她笑了起來，她的笑聲也低沉動聽。
“小姐，把那張紙給我吧。”
“噢，又是一個沒有耐心的男人，時間還多的是呢。”那條裹著黃色紙團的手帕被她戴著手套的手緊緊地攥著，她右手的中指撥弄著眉毛，“你不是拍電影的吧，對不對?”
“見鬼，當然不是。”
</br>
他從口袋裏拿出了一張疊起來的紙遞了過去，萊奧帕蒂仍是笑著接過來，打開來看了看。這是一張上麵拚貼著白色碎紙片的黃紙。萊奧帕蒂把紙揉成一團，扔到了腳邊。
他朝斯蒂夫走了一步，大聲地又重複了一遍：“你這個狗娘養的!”
剛才看過來的隔壁桌男人猛地站了起來，轉過身來一字一句地說道：“我不喜歡別人在我妻子麵前說這種話。”
萊奧帕蒂看都不看他一眼，說：“你跟你的老婆見鬼去吧。”
男人的臉漲成了豬肝紅色，跟他一起的女人站起身來抓起包和大衣就走了，男人猶豫了一會兒之後也跟上了她。這下所有人都看過來了，那個剛才退到另一張桌子旁的服務員穿過走廊走進了大廳，他的腳步很急。
萊奧帕蒂又向前邁了一大步，一拳打在了斯蒂夫·格雷斯的下巴上。斯蒂夫被打得側過了身，退後一步把手放在另一張桌子上，打翻了一個玻璃杯。他迴過頭去朝桌邊的情侶道歉。萊奧帕蒂迅速跳過去，從後麵一拳打在了他的耳朵上。
多克裏從門廳裏走進來，像掰開香蕉皮一樣分開了兩個服務員，張著嘴朝酒吧裏走去。
斯蒂夫喘著氣躲開了，他轉過來粗著嗓子說：“等等，你這個傻瓜——這還不是全部——還有——”
萊奧帕蒂迅速握起了拳頭，狠狠地一拳砸在了他的嘴上。鮮血從斯蒂夫的嘴唇上滲了出來，沿著他的嘴角留下來，在下巴上閃著光。紅髮女郎伸手拿起包，蒼白的臉上滿是怒氣，開始從她的桌子後麵站起來。
萊奧帕蒂突然腳後跟一轉走開了。多克裏伸出一隻手來攔他，萊奧帕蒂把他的手甩到一邊，繼續走出了酒吧。
身材高挑的紅髮女郎又把包放迴了桌上，她的手帕掉到了地上。她安靜地看著斯蒂夫，輕聲說，“在你的血滴到襯衫上之前，趕緊把它擦了吧。”她的聲音溫柔低啞，有些發顫。
多克裏一臉嚴肅地走過來，抓住了斯蒂夫的手臂用力向外扯，“夠了，你!我們走!”
斯蒂夫仍穩穩地站著，盯著女孩。他用手帕擦了擦自己的嘴，露出一絲微笑。多克裏不能撼動他半分，於是放下了他的手，向兩個服務員打了個手勢。這兩個服務員站到斯蒂夫身後，但沒有碰他。
斯蒂夫小心地摸了摸自己的嘴，看著手帕上的血漬。他轉身向身後桌子上的人說：“我感到十分抱歉，剛才我失去了平衡。”
那個酒杯被他推翻的女孩正拿著一條印花餐巾紙擦拭著身上的裙子，她抬起頭來朝他一笑，說：“那又不是你的錯。”
後麵的兩個服務員突然抓住了斯蒂夫的手臂，多克裏朝他們搖搖頭示意他們走開。多克裏緊巴巴地說：“你打了他?”
“沒有。”
“你說了什麽讓他打你的話?”
“也沒有。”
坐在角落那張桌子的女郎彎下腰去撿掉在地上的手帕，動作很慢。等她終於撿起了手帕，又迴到了角落的桌子後坐下，然後冷冷地說：
“事實就是如此，比爾。這隻不過是金又一種好心對待他的支持者的方式而已。”
多克裏說了句“嗯?”然後轉動了一下他粗硬脖子上的腦袋，目光迴到斯蒂夫身上，朝他咧嘴一笑。
斯蒂夫嚴肅地說：“他狠狠地打了我三拳，一拳是從後麵偷襲的，我都沒有反擊。你看起來挺強勢的，看看你能不能做到像我這樣克製。”
多克裏用眼睛打量著他，他冷靜地說：“你贏了，我做不到……滾開吧!”他厲聲對兩個服務員說，他們走開了。多克裏聞了聞衣服上的康乃馨，輕輕地說：“我們這裏可不允許喧譁鬧事。”然後他又朝女郎笑了笑，走開了，路上時不時地跟桌邊的客人打招唿，最後走出了大廳門口。
斯蒂夫輕輕地拍拍自己的嘴唇，把手帕放迴口袋裏，站在那兒看著地上尋找東西。
紅髮女郎冷靜地說：“我想你想找的東西在我手上——在我的手帕裏。你為什麽不坐下呢?”
斯蒂夫對服務員說：“我要可樂，裏麵加點兒苦艾酒。”
“白蘭地裏加蘇打水。請少放一點白蘭地。”服務員欠了欠身子，走開了。女郎被逗樂了似的說：“可樂裏麵加點苦艾酒?這就是我喜歡好萊塢的原因，你總能見到這麽多神經兮兮的人。”
斯蒂夫直勾勾地盯著她的眼睛，輕聲說：“我很少喝酒，一杯啤酒都能讓我醉得東倒西歪。”
“我一個字都不信。你認識金很長時間了嗎?”
“我昨天晚上才遇到他。跟他有點合不來。”
“我有點看出來了。”她笑了起來，她的笑聲也低沉動聽。
“小姐，把那張紙給我吧。”
“噢，又是一個沒有耐心的男人，時間還多的是呢。”那條裹著黃色紙團的手帕被她戴著手套的手緊緊地攥著，她右手的中指撥弄著眉毛，“你不是拍電影的吧，對不對?”
“見鬼，當然不是。”
</br>