然後他停止向前爬，再也不動了。他的身體癱軟下來，握著槍的手鬆開了，槍從手裏滾了出來。
斯蒂夫撞開玻璃門衝到箱子裏。一輛灰色轎車已經飛快地開到了巷子盡頭。他停下來，穩住自己，舉起槍來，但轎車已經飛快地轉過街角消失了。
巷子對麵的另外一個男人從巷子對麵的公寓裏探出頭來。斯蒂夫往前跑，對後麵的人指了指前方。他一邊往前跑一邊把槍塞迴了口袋裏，然後在牆壁邊減速轉到了人行道上，慢慢變成走步，最後停了下來。
在半個街區外，一個男人剛停好車走出來，穿過人行道進入了一個快餐店裏。斯蒂夫看著他走進去，然後正正帽子，沿著牆壁也朝快餐廳走去。
他進去之後坐在櫃檯邊，點了杯咖啡。一會兒之後警笛響了起來。
斯蒂夫喝完了咖啡，又另外點了一杯喝了下去。他點了支煙，沿著長長的山坡向下走到第五街，穿過了整座邦克山，迴到山腳下的天使之翼，把他的敞篷車從停車場開出來。
他向西朝他今天早上才登記的小旅館開去，把福爾蒙特甩在了身後。
沙羅特夜總會的樓麵經理比爾·多克裏正歪著身子靠在還沒亮燈的餐廳入口的牆上打著哈欠。這會兒還沒什麽生意，喝雞尾酒有些晚了，吃晚飯又有些早，而對於夜總會真正的生意——高級賭博來說，更是早得有些過頭。
多克裏長了一張英俊的臉，他身穿一套深藍色的晚禮服，別了一朵紫紅色的康乃馨。漆黑油亮的頭髮下麵蓋著的額頭有兩英寸長，五官雖有些粗重，但是俊美的棕色眼睛炯炯有神。睫毛又長又翹，他垂下眼睛時，長長的睫毛就會遮住眼睛，那些愛找麻煩的醉鬼們總是會弄錯，時不時地就有人朝他拳頭相向。
穿著製服的門衛打開了大廳入口的門，斯蒂夫走了進來。
多克裏嘴裏說了一句，“嗬，喲。”他用手指輕輕敲了一下牙齒，身子前移，慢慢地走過大廳去迎接客人。斯蒂夫就站在門裏，他的眼睛打量著大廳入口處乳白色的玻璃高牆，柔和的燈光從玻璃牆後照進來。玻璃牆上刻著帆船、叢林裏的野獸、暹羅寶塔還有尤卡坦神廟等圖案。門的邊框上鑲了鉻，就好像相框一樣。沙羅特夜總會的一切看起來都十分有格調，左邊酒吧裏的交談聲也不顯嘈雜。
隱隱約約蓋過人聲傳來的西班牙音樂更是猶如雕刻的扇子一樣優雅。
多克裏走上前來，整個人向前靠了一英寸，“有什麽我能幫到您的嗎?”
“金·萊奧帕蒂在嗎?”
多克裏又往後靠了迴去，他看起來興趣大減，“那個樂隊指揮嗎?他明天晚上才開始表演。”
“我以為他可能會在這裏——排練或者是幹點別的。”
“你是他的朋友?”
“我認識他，我不是來找工作的，也不是唱片宣傳人員——如果你指的是這個的話。”
多克裏蹬了蹬腳跟，他是個音癡，所以萊奧帕蒂對他來說跟一袋花生沒什麽兩樣。他半帶微笑，“他剛才還在酒吧裏。”他用岩石一樣的下巴指了指，斯蒂夫·格雷斯走進了酒吧。
裏麵大概坐滿了三分之一，這裏溫暖舒適，燈光恰如其分。
小型的西班牙管弦樂隊站在拱門處表演，小聲地彈奏著充滿魅力的旋律，聽起來更像是一種迴憶。裏麵沒有舞池，一個長長的吧檯邊上擺著一排舒適的椅子，裏麵還有一些組合起來的小圓桌，擺放的距離不會太近。屋裏的三麵牆邊都擺著凳子，服務員就像飛蛾一樣在桌子間穿行。
斯蒂夫·格雷斯看見遠處的一個角落裏，萊奧帕蒂和一個女孩在一起。他的兩邊各有一張空桌子。那女孩真是貌若天仙。
她看起來很高，她的頭髮像是塵埃中灌木叢燃燒的顏色。以一種詼諧的角度看，她戴著一頂黑色天鵝絨雙角貝雷帽，帽子上點綴著兩隻用長長的銀色別針別上的圓點布料做成的蝴蝶。她穿著深紫紅色的羊毛連衣裙，披在她肩上的藍色狐狸毛披肩至少有兩英寸寬。她煙藍色的眼睛很大很漂亮。她戴著手套的左手慢慢地轉動著桌上小小的玻璃杯。
萊奧帕蒂麵對著她，向前傾著身子說話。他的肩膀在寬鬆的奶油色運動外套下顯得十分巨大，垂在棕色脖子上的頭髮很顯眼。當斯蒂夫走過去的時候，他正對著桌子對麵的可人兒笑，這笑聲裏帶著自信，又有幾分諷刺的意味。
斯蒂夫停了下來，然後又向後麵一張桌子走去。這個舉動引起了萊奧帕蒂的注意，他迴過頭來，看起來目瞪口呆氣鼓鼓的樣子。他的身體也像機械玩具一樣慢慢地轉了過來。
萊奧帕蒂把兩隻線條優美的手放在了桌上，兩隻手邊各有一個威士忌酒杯。他笑了起來，推開椅子站了起來，用一根手指摸了摸自己整齊的鬍鬚，動作帶著一種戲劇化的優雅。然後他拖著嗓子，字字清晰地說：“你這個狗娘養的!”
旁邊一張桌子上的男人轉過頭來，滿臉怒容。一個正準備走過來的服務員半途中停了下來，然後又退到了別的桌子邊上。女孩看了一眼斯蒂夫·格雷斯，然後向後靠在牆邊椅子的靠墊上，舔舔沒戴手套的右手手指，順了順栗色的眉毛。
斯蒂夫靜靜地站著。他的臉頰突然紅了起來，他輕輕地說：
</br>
斯蒂夫撞開玻璃門衝到箱子裏。一輛灰色轎車已經飛快地開到了巷子盡頭。他停下來，穩住自己，舉起槍來，但轎車已經飛快地轉過街角消失了。
巷子對麵的另外一個男人從巷子對麵的公寓裏探出頭來。斯蒂夫往前跑，對後麵的人指了指前方。他一邊往前跑一邊把槍塞迴了口袋裏，然後在牆壁邊減速轉到了人行道上，慢慢變成走步，最後停了下來。
在半個街區外，一個男人剛停好車走出來，穿過人行道進入了一個快餐店裏。斯蒂夫看著他走進去，然後正正帽子，沿著牆壁也朝快餐廳走去。
他進去之後坐在櫃檯邊，點了杯咖啡。一會兒之後警笛響了起來。
斯蒂夫喝完了咖啡，又另外點了一杯喝了下去。他點了支煙，沿著長長的山坡向下走到第五街，穿過了整座邦克山，迴到山腳下的天使之翼，把他的敞篷車從停車場開出來。
他向西朝他今天早上才登記的小旅館開去，把福爾蒙特甩在了身後。
沙羅特夜總會的樓麵經理比爾·多克裏正歪著身子靠在還沒亮燈的餐廳入口的牆上打著哈欠。這會兒還沒什麽生意，喝雞尾酒有些晚了，吃晚飯又有些早，而對於夜總會真正的生意——高級賭博來說，更是早得有些過頭。
多克裏長了一張英俊的臉，他身穿一套深藍色的晚禮服，別了一朵紫紅色的康乃馨。漆黑油亮的頭髮下麵蓋著的額頭有兩英寸長，五官雖有些粗重，但是俊美的棕色眼睛炯炯有神。睫毛又長又翹，他垂下眼睛時，長長的睫毛就會遮住眼睛，那些愛找麻煩的醉鬼們總是會弄錯，時不時地就有人朝他拳頭相向。
穿著製服的門衛打開了大廳入口的門，斯蒂夫走了進來。
多克裏嘴裏說了一句，“嗬，喲。”他用手指輕輕敲了一下牙齒，身子前移，慢慢地走過大廳去迎接客人。斯蒂夫就站在門裏，他的眼睛打量著大廳入口處乳白色的玻璃高牆，柔和的燈光從玻璃牆後照進來。玻璃牆上刻著帆船、叢林裏的野獸、暹羅寶塔還有尤卡坦神廟等圖案。門的邊框上鑲了鉻，就好像相框一樣。沙羅特夜總會的一切看起來都十分有格調，左邊酒吧裏的交談聲也不顯嘈雜。
隱隱約約蓋過人聲傳來的西班牙音樂更是猶如雕刻的扇子一樣優雅。
多克裏走上前來，整個人向前靠了一英寸，“有什麽我能幫到您的嗎?”
“金·萊奧帕蒂在嗎?”
多克裏又往後靠了迴去，他看起來興趣大減，“那個樂隊指揮嗎?他明天晚上才開始表演。”
“我以為他可能會在這裏——排練或者是幹點別的。”
“你是他的朋友?”
“我認識他，我不是來找工作的，也不是唱片宣傳人員——如果你指的是這個的話。”
多克裏蹬了蹬腳跟，他是個音癡，所以萊奧帕蒂對他來說跟一袋花生沒什麽兩樣。他半帶微笑，“他剛才還在酒吧裏。”他用岩石一樣的下巴指了指，斯蒂夫·格雷斯走進了酒吧。
裏麵大概坐滿了三分之一，這裏溫暖舒適，燈光恰如其分。
小型的西班牙管弦樂隊站在拱門處表演，小聲地彈奏著充滿魅力的旋律，聽起來更像是一種迴憶。裏麵沒有舞池，一個長長的吧檯邊上擺著一排舒適的椅子，裏麵還有一些組合起來的小圓桌，擺放的距離不會太近。屋裏的三麵牆邊都擺著凳子，服務員就像飛蛾一樣在桌子間穿行。
斯蒂夫·格雷斯看見遠處的一個角落裏，萊奧帕蒂和一個女孩在一起。他的兩邊各有一張空桌子。那女孩真是貌若天仙。
她看起來很高，她的頭髮像是塵埃中灌木叢燃燒的顏色。以一種詼諧的角度看，她戴著一頂黑色天鵝絨雙角貝雷帽，帽子上點綴著兩隻用長長的銀色別針別上的圓點布料做成的蝴蝶。她穿著深紫紅色的羊毛連衣裙，披在她肩上的藍色狐狸毛披肩至少有兩英寸寬。她煙藍色的眼睛很大很漂亮。她戴著手套的左手慢慢地轉動著桌上小小的玻璃杯。
萊奧帕蒂麵對著她，向前傾著身子說話。他的肩膀在寬鬆的奶油色運動外套下顯得十分巨大，垂在棕色脖子上的頭髮很顯眼。當斯蒂夫走過去的時候，他正對著桌子對麵的可人兒笑，這笑聲裏帶著自信，又有幾分諷刺的意味。
斯蒂夫停了下來，然後又向後麵一張桌子走去。這個舉動引起了萊奧帕蒂的注意，他迴過頭來，看起來目瞪口呆氣鼓鼓的樣子。他的身體也像機械玩具一樣慢慢地轉了過來。
萊奧帕蒂把兩隻線條優美的手放在了桌上，兩隻手邊各有一個威士忌酒杯。他笑了起來，推開椅子站了起來，用一根手指摸了摸自己整齊的鬍鬚，動作帶著一種戲劇化的優雅。然後他拖著嗓子，字字清晰地說：“你這個狗娘養的!”
旁邊一張桌子上的男人轉過頭來，滿臉怒容。一個正準備走過來的服務員半途中停了下來，然後又退到了別的桌子邊上。女孩看了一眼斯蒂夫·格雷斯，然後向後靠在牆邊椅子的靠墊上，舔舔沒戴手套的右手手指，順了順栗色的眉毛。
斯蒂夫靜靜地站著。他的臉頰突然紅了起來，他輕輕地說：
</br>