他推著女孩沿著短短的過道往裏走，直到經過了浴室才放手。她踉蹌著從他身邊走開，背靠在衣櫃上，喘著粗氣，滿眼怒火。一綹被汗水浸濕的金髮垂到了她的一隻眼睛前麵。她拚命搖搖頭，咬緊了牙關。
“你想被趕出去嗎?小姐?”
“去死吧!”她啐了一口，“金是我的朋友，懂嗎?你最好別碰我，大偵探。”
“你和那幫人一起巡演嗎?”
她又向他啐了一口。
“你怎麽知道他們會住在這裏?”
另一個女孩四肢攤開地躺在床上，她的頭頂著牆壁，黑色的頭髮散亂地蓋在她蒼白的臉上。她的睡衣的褲腿上有一道裂口。
她無力地躺在床上，發出呻吟聲。
斯蒂夫尖刻地說：“噢，噢，撕破睡衣的表演。在這都砸鍋了，小姐，徹底砸了。給我聽著，你們這群小鬼，趕快滾到床上去，一覺睡到明天早上，否則的話現在就給我滾出去!你自己選吧!”
黑髮的女孩又發出了呻吟。金髮女孩說：“滾出我的房間，你這該死的混蛋!”
她把手伸向後麵，抓過一麵小鏡子扔了過來。斯蒂夫躲開了，鏡子摔到了牆上，完好無損地落到了地上。黑髮女孩在床上翻了個身，疲累地說：“別鬧了，我不舒服。”
她閉著眼睛躺在那裏，眼皮不停地顫動。
金髮女孩扭著屁股穿過房間走到了窗邊的一張桌子旁，在玻璃水杯裏給自己倒了半杯威士忌，一口咕嚕喝了下去，斯蒂夫都來不及攔她。她一下子被劇烈地嗆到了，杯子一鬆，手腳一軟，倒在了地上。
斯蒂夫不悅地說：“這玩意兒可把你撂倒了，小姐。”
她蜷縮著身子搖搖頭，嘔了一下，抬起塗著深紅色指甲油的指甲去擦她的嘴。她試圖站起來，腿在身下一滑，身子往側麵一摔，馬上就睡著了。
斯蒂夫嘆了口氣，走過去把窗戶關緊。他幫黑髮女孩翻了個身，把她的身體在床上放平，然後抽出壓在她身下的被子，在她的腦袋底下放了個枕頭。他又把金髮女孩從地上抱起來，扔到床上，把兩個女孩的被子都掖到她們的下巴那兒。他打開氣窗，關掉天花板上的燈，打開門出去後，又在外麵用鏈子上的通用鑰匙從外麵把門鎖上。
“旅館生意，”他輕輕地說，“呸。”
此刻，走廊裏空蕩蕩的。還有一扇房門開著，裏麵亮著燈，房號是815，兩個女孩就住在他們隔壁的隔壁。低低的大號聲從房裏傳出來——但對淩晨1∶25來說，還不夠小聲。
斯蒂夫·格雷斯走進了房間，用肩膀推了門，徑直地走過了浴室。房裏隻有金·萊奧帕蒂自己。
這個樂隊指揮這會兒攤手攤腳地坐在一張安樂椅上，手周邊放著一個髒兮兮的高腳杯。他演奏大號時在空中揮舞出一個完整的光圈。
斯蒂夫點燃了一支香菸，吐出一口煙霧，用一種怪異的眼神盯著煙霧後的萊奧帕蒂——一半是崇拜，一半是輕蔑的樣子。
他輕聲說：“演出結束了，黃褲子。你的小號吹得很棒，大號也不賴。但在我們這用不著。我已經告訴過你一次了。停下來，把那玩意兒收起來。”
萊奧帕蒂邪惡地朝他一笑，又胡亂地吹出了一些音符，聽起來就像惡魔的笑聲。
“滾你的，”他冷笑道，“無論何時何地，萊奧帕蒂想幹嗎就幹嗎。還沒有人敢礙他的事呢，渾球。滾開吧。”
斯蒂夫聳聳肩，走近這個皮膚黝黑的高個男人。他耐心地說：“把長號放下來，大個子。大家都已經睡了，他們跟你可不同。在樂隊裏你是個了不起的人物，但在別的地方，你隻不過是個有錢人，而且名聲臭得不得了，還一路臭到邁阿密，又從邁阿密臭迴到這裏。這是我的工作，你要是再吹那個玩意兒，我就把它繞在你的脖子上。”
萊奧帕蒂放下了大號，拿起手肘邊的酒杯裏喝了一大口酒。
他的眼睛閃著惡毒的光，他又把大號抬到了嘴邊，深唿吸用力一吹，那聲音震得牆壁都晃動了。然後他突然快速地站起來，把大號往斯蒂夫的頭砸下來。
“我從來都不喜歡私家偵探，”他冷聲說，“他們聞起來就像公共廁所一樣。”
斯蒂夫往後退了一小步，搖了搖頭。他斜眼一瞥，向前走了一步，給了萊奧帕蒂一拳。那一拳看似很輕，但萊奧帕蒂一直踉踉蹌蹌地穿過了房間，四肢攤開地一屁股坐到了床腳邊的地上，他的右手手臂垂在一個打開的行李箱上。
有那麽一會兒，這兩個人都沒動。然後斯蒂夫一腳把大號踹開，將香菸在玻璃菸灰缸裏撚滅。他黑色的眼睛裏一片茫然，但他仍咧著嘴笑，露出了一口白牙。
“如果你想要找麻煩的話，”他說，“我就是從專門製造麻煩的地方來的。”
萊奧帕蒂笑了，笑容很淡，也有點緊張。他的左手從行李箱裏伸了出來，上麵握著一支槍。他的大拇指扣在保險機上，穩穩地拿槍指著他。
“跟這個傢夥一起製造點麻煩吧。”他說，然後扣動了扳機。
在緊閉的房間裏，槍聲聽起來震耳欲聾。衣櫥上的鏡子被射裂了，玻璃到處飛濺。一塊銀色的鏡片像刮鬍刀刀片一樣割開了斯蒂夫的臉頰，鮮血從他的皮膚裏像細線一樣地流了出來。
</br>
“你想被趕出去嗎?小姐?”
“去死吧!”她啐了一口，“金是我的朋友，懂嗎?你最好別碰我，大偵探。”
“你和那幫人一起巡演嗎?”
她又向他啐了一口。
“你怎麽知道他們會住在這裏?”
另一個女孩四肢攤開地躺在床上，她的頭頂著牆壁，黑色的頭髮散亂地蓋在她蒼白的臉上。她的睡衣的褲腿上有一道裂口。
她無力地躺在床上，發出呻吟聲。
斯蒂夫尖刻地說：“噢，噢，撕破睡衣的表演。在這都砸鍋了，小姐，徹底砸了。給我聽著，你們這群小鬼，趕快滾到床上去，一覺睡到明天早上，否則的話現在就給我滾出去!你自己選吧!”
黑髮的女孩又發出了呻吟。金髮女孩說：“滾出我的房間，你這該死的混蛋!”
她把手伸向後麵，抓過一麵小鏡子扔了過來。斯蒂夫躲開了，鏡子摔到了牆上，完好無損地落到了地上。黑髮女孩在床上翻了個身，疲累地說：“別鬧了，我不舒服。”
她閉著眼睛躺在那裏，眼皮不停地顫動。
金髮女孩扭著屁股穿過房間走到了窗邊的一張桌子旁，在玻璃水杯裏給自己倒了半杯威士忌，一口咕嚕喝了下去，斯蒂夫都來不及攔她。她一下子被劇烈地嗆到了，杯子一鬆，手腳一軟，倒在了地上。
斯蒂夫不悅地說：“這玩意兒可把你撂倒了，小姐。”
她蜷縮著身子搖搖頭，嘔了一下，抬起塗著深紅色指甲油的指甲去擦她的嘴。她試圖站起來，腿在身下一滑，身子往側麵一摔，馬上就睡著了。
斯蒂夫嘆了口氣，走過去把窗戶關緊。他幫黑髮女孩翻了個身，把她的身體在床上放平，然後抽出壓在她身下的被子，在她的腦袋底下放了個枕頭。他又把金髮女孩從地上抱起來，扔到床上，把兩個女孩的被子都掖到她們的下巴那兒。他打開氣窗，關掉天花板上的燈，打開門出去後，又在外麵用鏈子上的通用鑰匙從外麵把門鎖上。
“旅館生意，”他輕輕地說，“呸。”
此刻，走廊裏空蕩蕩的。還有一扇房門開著，裏麵亮著燈，房號是815，兩個女孩就住在他們隔壁的隔壁。低低的大號聲從房裏傳出來——但對淩晨1∶25來說，還不夠小聲。
斯蒂夫·格雷斯走進了房間，用肩膀推了門，徑直地走過了浴室。房裏隻有金·萊奧帕蒂自己。
這個樂隊指揮這會兒攤手攤腳地坐在一張安樂椅上，手周邊放著一個髒兮兮的高腳杯。他演奏大號時在空中揮舞出一個完整的光圈。
斯蒂夫點燃了一支香菸，吐出一口煙霧，用一種怪異的眼神盯著煙霧後的萊奧帕蒂——一半是崇拜，一半是輕蔑的樣子。
他輕聲說：“演出結束了，黃褲子。你的小號吹得很棒，大號也不賴。但在我們這用不著。我已經告訴過你一次了。停下來，把那玩意兒收起來。”
萊奧帕蒂邪惡地朝他一笑，又胡亂地吹出了一些音符，聽起來就像惡魔的笑聲。
“滾你的，”他冷笑道，“無論何時何地，萊奧帕蒂想幹嗎就幹嗎。還沒有人敢礙他的事呢，渾球。滾開吧。”
斯蒂夫聳聳肩，走近這個皮膚黝黑的高個男人。他耐心地說：“把長號放下來，大個子。大家都已經睡了，他們跟你可不同。在樂隊裏你是個了不起的人物，但在別的地方，你隻不過是個有錢人，而且名聲臭得不得了，還一路臭到邁阿密，又從邁阿密臭迴到這裏。這是我的工作，你要是再吹那個玩意兒，我就把它繞在你的脖子上。”
萊奧帕蒂放下了大號，拿起手肘邊的酒杯裏喝了一大口酒。
他的眼睛閃著惡毒的光，他又把大號抬到了嘴邊，深唿吸用力一吹，那聲音震得牆壁都晃動了。然後他突然快速地站起來，把大號往斯蒂夫的頭砸下來。
“我從來都不喜歡私家偵探，”他冷聲說，“他們聞起來就像公共廁所一樣。”
斯蒂夫往後退了一小步，搖了搖頭。他斜眼一瞥，向前走了一步，給了萊奧帕蒂一拳。那一拳看似很輕，但萊奧帕蒂一直踉踉蹌蹌地穿過了房間，四肢攤開地一屁股坐到了床腳邊的地上，他的右手手臂垂在一個打開的行李箱上。
有那麽一會兒，這兩個人都沒動。然後斯蒂夫一腳把大號踹開，將香菸在玻璃菸灰缸裏撚滅。他黑色的眼睛裏一片茫然，但他仍咧著嘴笑，露出了一口白牙。
“如果你想要找麻煩的話，”他說，“我就是從專門製造麻煩的地方來的。”
萊奧帕蒂笑了，笑容很淡，也有點緊張。他的左手從行李箱裏伸了出來，上麵握著一支槍。他的大拇指扣在保險機上，穩穩地拿槍指著他。
“跟這個傢夥一起製造點麻煩吧。”他說，然後扣動了扳機。
在緊閉的房間裏，槍聲聽起來震耳欲聾。衣櫥上的鏡子被射裂了，玻璃到處飛濺。一塊銀色的鏡片像刮鬍刀刀片一樣割開了斯蒂夫的臉頰，鮮血從他的皮膚裏像細線一樣地流了出來。
</br>