維多力睜開眼睛，虛弱地說：“你——你處理得很體麵。我不會忘記你的恩情。”說完頭垂向一側。
“他暈倒了!”女孩尖叫道。
“是啊，”皮特·安格裏斯說，“給他一個大大的香吻，他就會重新振作起來……你這輩子都不會忘記的。”
皮特·安格裏斯咬緊牙，走到桌旁拿起電話。
(本文譯者 盧婷、蒲若茜)
黃褲王
喬治·米勒在卡爾頓旅館做審計員，那天正值他上夜班。他是個短小精悍，瘦削結實的人，他的聲音低沉溫柔，就像唱情歌的歌手一樣。他壓低了聲音對著電話交換機話筒說話，但他的眼神銳利，噴著怒火：“非常抱歉，不會再有下次了。我馬上派人上去。”
他摘下耳機，把它丟到交換機上，迅速從玻璃屏風後麵朝門廳走去。已經夜裏一點了，卡爾頓旅館的入住率達到了三分之二。三級淺淺的台階下的大廳裏燈光昏暗，值夜班的門童也已經清掃完畢。這個地方空寂無人——家具擺在空曠的空間裏顯得暗淡朦朧，地上鋪著華麗的地毯。從遠處傳來細微的收音機聲。米勒走下台階，快步朝聲音的來源處走去，穿過拱門，看到一個男人在一張淺綠色的長沙發上舒展著身體，愜意地躺著，整個旅館的墊子好像都放到了這張沙發上。他側躺著，雙眼迷離地聽著離他兩碼遠的收音機裏傳出來的音樂。
米勒吼道：“喂，你!你是這個旅館的私家偵探呢，還是旅館的私家貓啊?”
斯蒂夫·格雷斯慢慢地迴過頭來看著米勒。這是一個身材修長的黑髮男人，約摸28歲，安靜的眼睛深陷，嘴形顯得十分溫柔。他朝收音機伸出一個拇指，笑著說，“是金·萊奧帕蒂，喬治。聽聽這小號的音色，就像天使的翅膀一樣優雅，小子。”
“好極了!趕緊上去，把他從走廊上弄走!”
斯蒂夫·格雷斯吃驚地看著他，“什麽——又來了?我以為我早就把這些傢夥弄上床了。”他站了起來，至少比米勒高了一英尺。
“哼，816的房客可不是這麽說的。816說他和他的兩個助手到了走廊上，他穿著黃色緞麵褲子，手上拿著一把長號，和他的兩個夥計開起即興爵士演奏會來了。811的一個妓女——昆蘭登記入住的，也出來給他們助陣了。趕緊去看看吧，斯蒂夫，這次可一定得把事情擺平了。”
斯蒂夫冷漠地笑笑，說，“萊奧帕蒂根本就不屬於這裏。我可以用乙醚嗎?或者直接用我的警棍?”
他沿著淺綠色地毯走了出去，穿過拱門和大廳到了電梯前，隻有一台電梯裏亮著燈，還在使用。他帶上門，乘坐電梯來到八樓，電梯一停，他就邁步走到了走廊上。
噪音像狂風一樣向他席捲而來。牆上充斥著迴音，五六扇門被打開了，站在門口穿著睡袍的房客們都惱怒地盯著他們。
“好了，各位，”斯蒂夫趕忙說，“這絕對是最後一次了，迴去休息吧。”
他繞過角落，狂熱的音樂把他震得都要站不住腳了。三個男人並排靠牆站在一扇門邊，燈光從裏麵流瀉出來。中間那個吹長號的有六英尺高，看起來強壯而優雅，留著細細的鬍子。他麵紅耳赤，眼睛在酒精的作用下閃著亮光。他穿著黃色緞麵短褲，短褲的左腿上鮮明繡著名字的縮寫字母——其他什麽都沒穿。裸露的皮膚是棕褐色的。
和他一起的兩個助手穿著睡衣，就是常常見到的那種玩樂隊的帥氣青年的樣子，他們都已經喝多了，但還不到爛醉如泥的程度。一個神經質的吹著單簧管，另一個則抱著次中音薩克斯風在咆哮。
在他們麵前大搖大擺地晃來晃去的女孩時而漫步，時而疾行，把手擺成拱形，眉毛也高高挑起，手指使勁地向後彎曲，深紅色的指甲都快碰到手臂了——她看起來就像一隻搔首弄姿的喜鵲。這個金髮女孩隨著音樂左搖右擺，她的聲音嘶啞刺耳，沒有一點節奏感，跟她的眉毛一樣不著調，像她的指甲一樣尖利。她身上穿著黑色睡衣，腰間繫著長長的紫色腰帶，腳上蹬著高跟拖鞋。
斯蒂夫·格雷斯僵硬地停了下來，淩厲地做了一個往下壓的動作。“收起來!”他厲聲說道，“裝起來，給我安靜下來。把這些東西都收起來，滾迴去。表演已經結束了，滾——現在就滾。”
金·萊奧帕蒂把大號從嘴上拿下來，大吼道：“給這個私家偵探好好表演表演!”
這三個醉鬼吹出了一段斷斷續續的音符，牆壁都顫動了。女孩瘋癲地笑著踢出了一腳，她的拖鞋砸到了斯蒂夫的胸前。他在空中把拖鞋接住，撲向女孩，一把抓住了她的手腕。
“很厲害，嗯?”他咧嘴一笑，“就先把你抓起來。”
“抓住他!”萊奧帕蒂喊道，“給我狠狠地打!使勁地踹他的脖子!”
斯蒂夫一下把女孩抱起來，把她夾在胳膊下麵，跑了起來。
他抓著她，仿佛手裏隻是多了一個包裹一樣，她卻試圖要踹他的腳。他笑了起來，掃了一眼房裏亮著燈的邊。衣櫃下麵放著一雙男人的褐色粗革皮鞋。他又跑到了第二個亮著燈的門邊，擠進去，一腳踹上了門，轉身扭動門上的鑰匙把門給反鎖上了。當即就有一個拳頭捶在了門上，但他不加理會。
</br>
“他暈倒了!”女孩尖叫道。
“是啊，”皮特·安格裏斯說，“給他一個大大的香吻，他就會重新振作起來……你這輩子都不會忘記的。”
皮特·安格裏斯咬緊牙，走到桌旁拿起電話。
(本文譯者 盧婷、蒲若茜)
黃褲王
喬治·米勒在卡爾頓旅館做審計員，那天正值他上夜班。他是個短小精悍，瘦削結實的人，他的聲音低沉溫柔，就像唱情歌的歌手一樣。他壓低了聲音對著電話交換機話筒說話，但他的眼神銳利，噴著怒火：“非常抱歉，不會再有下次了。我馬上派人上去。”
他摘下耳機，把它丟到交換機上，迅速從玻璃屏風後麵朝門廳走去。已經夜裏一點了，卡爾頓旅館的入住率達到了三分之二。三級淺淺的台階下的大廳裏燈光昏暗，值夜班的門童也已經清掃完畢。這個地方空寂無人——家具擺在空曠的空間裏顯得暗淡朦朧，地上鋪著華麗的地毯。從遠處傳來細微的收音機聲。米勒走下台階，快步朝聲音的來源處走去，穿過拱門，看到一個男人在一張淺綠色的長沙發上舒展著身體，愜意地躺著，整個旅館的墊子好像都放到了這張沙發上。他側躺著，雙眼迷離地聽著離他兩碼遠的收音機裏傳出來的音樂。
米勒吼道：“喂，你!你是這個旅館的私家偵探呢，還是旅館的私家貓啊?”
斯蒂夫·格雷斯慢慢地迴過頭來看著米勒。這是一個身材修長的黑髮男人，約摸28歲，安靜的眼睛深陷，嘴形顯得十分溫柔。他朝收音機伸出一個拇指，笑著說，“是金·萊奧帕蒂，喬治。聽聽這小號的音色，就像天使的翅膀一樣優雅，小子。”
“好極了!趕緊上去，把他從走廊上弄走!”
斯蒂夫·格雷斯吃驚地看著他，“什麽——又來了?我以為我早就把這些傢夥弄上床了。”他站了起來，至少比米勒高了一英尺。
“哼，816的房客可不是這麽說的。816說他和他的兩個助手到了走廊上，他穿著黃色緞麵褲子，手上拿著一把長號，和他的兩個夥計開起即興爵士演奏會來了。811的一個妓女——昆蘭登記入住的，也出來給他們助陣了。趕緊去看看吧，斯蒂夫，這次可一定得把事情擺平了。”
斯蒂夫冷漠地笑笑，說，“萊奧帕蒂根本就不屬於這裏。我可以用乙醚嗎?或者直接用我的警棍?”
他沿著淺綠色地毯走了出去，穿過拱門和大廳到了電梯前，隻有一台電梯裏亮著燈，還在使用。他帶上門，乘坐電梯來到八樓，電梯一停，他就邁步走到了走廊上。
噪音像狂風一樣向他席捲而來。牆上充斥著迴音，五六扇門被打開了，站在門口穿著睡袍的房客們都惱怒地盯著他們。
“好了，各位，”斯蒂夫趕忙說，“這絕對是最後一次了，迴去休息吧。”
他繞過角落，狂熱的音樂把他震得都要站不住腳了。三個男人並排靠牆站在一扇門邊，燈光從裏麵流瀉出來。中間那個吹長號的有六英尺高，看起來強壯而優雅，留著細細的鬍子。他麵紅耳赤，眼睛在酒精的作用下閃著亮光。他穿著黃色緞麵短褲，短褲的左腿上鮮明繡著名字的縮寫字母——其他什麽都沒穿。裸露的皮膚是棕褐色的。
和他一起的兩個助手穿著睡衣，就是常常見到的那種玩樂隊的帥氣青年的樣子，他們都已經喝多了，但還不到爛醉如泥的程度。一個神經質的吹著單簧管，另一個則抱著次中音薩克斯風在咆哮。
在他們麵前大搖大擺地晃來晃去的女孩時而漫步，時而疾行，把手擺成拱形，眉毛也高高挑起，手指使勁地向後彎曲，深紅色的指甲都快碰到手臂了——她看起來就像一隻搔首弄姿的喜鵲。這個金髮女孩隨著音樂左搖右擺，她的聲音嘶啞刺耳，沒有一點節奏感，跟她的眉毛一樣不著調，像她的指甲一樣尖利。她身上穿著黑色睡衣，腰間繫著長長的紫色腰帶，腳上蹬著高跟拖鞋。
斯蒂夫·格雷斯僵硬地停了下來，淩厲地做了一個往下壓的動作。“收起來!”他厲聲說道，“裝起來，給我安靜下來。把這些東西都收起來，滾迴去。表演已經結束了，滾——現在就滾。”
金·萊奧帕蒂把大號從嘴上拿下來，大吼道：“給這個私家偵探好好表演表演!”
這三個醉鬼吹出了一段斷斷續續的音符，牆壁都顫動了。女孩瘋癲地笑著踢出了一腳，她的拖鞋砸到了斯蒂夫的胸前。他在空中把拖鞋接住，撲向女孩，一把抓住了她的手腕。
“很厲害，嗯?”他咧嘴一笑，“就先把你抓起來。”
“抓住他!”萊奧帕蒂喊道，“給我狠狠地打!使勁地踹他的脖子!”
斯蒂夫一下把女孩抱起來，把她夾在胳膊下麵，跑了起來。
他抓著她，仿佛手裏隻是多了一個包裹一樣，她卻試圖要踹他的腳。他笑了起來，掃了一眼房裏亮著燈的邊。衣櫃下麵放著一雙男人的褐色粗革皮鞋。他又跑到了第二個亮著燈的門邊，擠進去，一腳踹上了門，轉身扭動門上的鑰匙把門給反鎖上了。當即就有一個拳頭捶在了門上，但他不加理會。
</br>