他一個俯衝，右肩一下跟萊奧帕蒂光禿禿的胸膛撞在了一起，他的左手把槍從金手裏甩開，槍滑到了床下。他又敏捷地翻到右邊，撐著雙膝站了起來。
他用粗重的聲音厲聲說：“你惹錯了對象，夥計。”
他撲向了萊奧帕蒂，用盡全力抓著他的頭髮把他拖到了腳邊。萊奧帕蒂尖叫出聲，在他的下巴上打了兩拳，斯蒂夫咧嘴一笑，繼續用左手擰著樂隊指揮柔順的黑色長髮。他用左手轉動了一下，萊奧帕蒂的頭也隨之轉了過來，他的第三拳落在了斯蒂夫的肩上。斯蒂夫順勢抓住手腕使勁一扭，樂隊指揮哀號著跪了下去。斯蒂夫又拉著他的頭髮把他拽了起來，放開他的手腕，往他的肚子上打了三記兇狠的短拳。當第四拳就要落到他自己的手腕上的時候，他鬆開了頭髮。
萊奧帕蒂眼睛一黑，跪了下來，開始嘔吐。
斯蒂夫走進浴室，從裏麵拿了一條浴巾出來，他把浴巾扔給了萊奧帕蒂，猛地把開著的行李箱拽到床上，開始往裏麵扔東西。
萊奧帕蒂擦了擦臉，站了起來，但仍在幹嘔。他搖搖晃晃的，抓住了衣櫥的一端撐著自己，臉色像紙一樣蒼白。
斯蒂夫·格雷斯說，“穿上衣服，萊奧帕蒂，不然的話你就這麽光著身子出去吧。這對我來說都一樣。”
萊奧帕蒂像個瞎子一樣扶著牆壁跌跌撞撞地走進了浴室。
電梯門打開的時候，米勒正安安靜靜地站在桌子後麵。
他臉色蒼白，看起來很驚慌，修剪整齊的黑色小鬍子就像上嘴唇的一塊汙漬似的。萊奧帕蒂先從電梯裏走了出來，他的脖子上圍著一條圍巾，手臂上掛著一件輕便的外套，頭上的帽子歪向了一邊。他僵硬地走過來，身體微微向前傾，眼裏一片空洞。他的臉色是慘綠而蒼白。
斯蒂夫·格雷斯跟在他身後，提著行李箱也出了電梯，而夜班門衛卡爾，提著另外兩個行李箱和兩個黑色皮革樂器箱最後出來。斯蒂夫走到桌子邊，厲聲說：“把萊奧帕蒂先生的帳單拿來吧——如果有的話，他要退房了。”
米勒隔著大理石桌麵瞪著他，“我——我不認為，斯蒂夫——”
“好吧，我想也沒有。”
萊奧帕蒂怪異而淺淺一笑，走出了那扇門衛替他打開的包著黃銅邊的彈簧門。門外有兩輛夜間計程車排隊等在外麵，一輛計程車反應了過來並開到了天篷下，門衛把萊奧帕蒂的行李放了進去。萊奧帕蒂上車之後，從開著的窗戶裏探出頭來，他慢而低沉地說：“我替你感到難過，偵探，我是說真的。”
斯蒂夫·格雷斯退後了幾步，木然地看著他。計程車沿著街道開走了，經過轉角之後消失不見。斯蒂夫腳跟一轉，從他的錢包裏拿出一個0.25分的硬幣，往空中一拋又接住。他把硬幣放到夜班門童的手裏。
“是金給你的，”他說，“留著給你的孫子們看吧。”
他迴到旅館，看都沒看米勒一眼就走進了電梯，又乘著電梯來到了八樓，他沿著走廊往前走，用通用鑰匙打開了萊奧帕蒂的房間。他進門之後又把門給反鎖了，把床鋪從牆壁上拉開，走到床後，從地上撿起了一把點32口徑的自動手槍，把它放進自己的口袋裏。然後仔細地在地上尋找著那枚發射出來的彈殼，他在垃圾簍旁找到了它並撿了起來，但他還是彎著腰——盯著垃圾簍的裏麵。他的嘴抿緊了，撿起彈殼之後漫不經心地把它扔進了口袋裏。接著他伸出手到垃圾簍裏搜尋，掏出了一張撕碎了的紙片，紙片上麵貼著一小片從報紙上剪下來的碎片。然後他拿起垃圾簍，把床推迴牆邊，把垃圾簍所有的東西都倒在上麵。
他從一堆火柴和碎紙片中找出了一些貼有剪報的碎紙片。他拿著紙片走到桌邊，坐了下來。幾分鍾之後他把碎紙片像拚圖一樣拚了起來，這時可以看出用雜誌上的文字剪貼而成的內容。
在周二晚上準備好一萬塊錢，萊奧帕蒂。在你在沙羅特演出開場後的第二天。否則的話就別再演出了。——她的哥哥。
斯蒂夫·格雷斯哼了一聲。他把這些碎紙片裝進了一個旅館信封裏，放進了自己的內前胸口袋裏，點燃了一支香菸。“這傢夥還挺有膽量的，”他說，“我倒是佩服他這一點——還有他演奏小號的水平。”
他鎖好門，站在此刻寂靜無聲的走廊上聽了一會兒，然後走向了兩個女孩的房間。他輕輕地敲了敲門，接著把耳朵貼到門板上。一張凳子吱吱地響了一下，腳步聲朝門邊走來。
“什麽事?”女孩的聲音很冷靜，完全清醒。不是那個金髮女孩的聲音。
“我是旅館偵探，我能跟你說幾句話嗎?”
“你正在和我說話呀!”
“我不想隔著房門說，小姐。”
“你有旅館的通用鑰匙，自己進來吧。”腳步聲走遠了。他用萬能鑰匙打開了門，輕輕地走進去，關上了門。一個褶型燈罩的檯燈發出昏暗的燈光，照亮了整個房間，金髮女孩在床上大聲地打著唿嚕，一隻手攥著她富有光澤的金髮。黑髮女孩坐在窗邊的椅子上，她的腳踝像男人一樣交叉成直角，兩眼無神地盯著斯蒂夫。
他走近她，指著她睡衣褲腿上長長的裂縫輕聲說：“你沒有生病，也沒有喝醉，這道口子很久之前就撕裂了。搞什麽鬼?是來勒索金的嗎?”
</br>
他用粗重的聲音厲聲說：“你惹錯了對象，夥計。”
他撲向了萊奧帕蒂，用盡全力抓著他的頭髮把他拖到了腳邊。萊奧帕蒂尖叫出聲，在他的下巴上打了兩拳，斯蒂夫咧嘴一笑，繼續用左手擰著樂隊指揮柔順的黑色長髮。他用左手轉動了一下，萊奧帕蒂的頭也隨之轉了過來，他的第三拳落在了斯蒂夫的肩上。斯蒂夫順勢抓住手腕使勁一扭，樂隊指揮哀號著跪了下去。斯蒂夫又拉著他的頭髮把他拽了起來，放開他的手腕，往他的肚子上打了三記兇狠的短拳。當第四拳就要落到他自己的手腕上的時候，他鬆開了頭髮。
萊奧帕蒂眼睛一黑，跪了下來，開始嘔吐。
斯蒂夫走進浴室，從裏麵拿了一條浴巾出來，他把浴巾扔給了萊奧帕蒂，猛地把開著的行李箱拽到床上，開始往裏麵扔東西。
萊奧帕蒂擦了擦臉，站了起來，但仍在幹嘔。他搖搖晃晃的，抓住了衣櫥的一端撐著自己，臉色像紙一樣蒼白。
斯蒂夫·格雷斯說，“穿上衣服，萊奧帕蒂，不然的話你就這麽光著身子出去吧。這對我來說都一樣。”
萊奧帕蒂像個瞎子一樣扶著牆壁跌跌撞撞地走進了浴室。
電梯門打開的時候，米勒正安安靜靜地站在桌子後麵。
他臉色蒼白，看起來很驚慌，修剪整齊的黑色小鬍子就像上嘴唇的一塊汙漬似的。萊奧帕蒂先從電梯裏走了出來，他的脖子上圍著一條圍巾，手臂上掛著一件輕便的外套，頭上的帽子歪向了一邊。他僵硬地走過來，身體微微向前傾，眼裏一片空洞。他的臉色是慘綠而蒼白。
斯蒂夫·格雷斯跟在他身後，提著行李箱也出了電梯，而夜班門衛卡爾，提著另外兩個行李箱和兩個黑色皮革樂器箱最後出來。斯蒂夫走到桌子邊，厲聲說：“把萊奧帕蒂先生的帳單拿來吧——如果有的話，他要退房了。”
米勒隔著大理石桌麵瞪著他，“我——我不認為，斯蒂夫——”
“好吧，我想也沒有。”
萊奧帕蒂怪異而淺淺一笑，走出了那扇門衛替他打開的包著黃銅邊的彈簧門。門外有兩輛夜間計程車排隊等在外麵，一輛計程車反應了過來並開到了天篷下，門衛把萊奧帕蒂的行李放了進去。萊奧帕蒂上車之後，從開著的窗戶裏探出頭來，他慢而低沉地說：“我替你感到難過，偵探，我是說真的。”
斯蒂夫·格雷斯退後了幾步，木然地看著他。計程車沿著街道開走了，經過轉角之後消失不見。斯蒂夫腳跟一轉，從他的錢包裏拿出一個0.25分的硬幣，往空中一拋又接住。他把硬幣放到夜班門童的手裏。
“是金給你的，”他說，“留著給你的孫子們看吧。”
他迴到旅館，看都沒看米勒一眼就走進了電梯，又乘著電梯來到了八樓，他沿著走廊往前走，用通用鑰匙打開了萊奧帕蒂的房間。他進門之後又把門給反鎖了，把床鋪從牆壁上拉開，走到床後，從地上撿起了一把點32口徑的自動手槍，把它放進自己的口袋裏。然後仔細地在地上尋找著那枚發射出來的彈殼，他在垃圾簍旁找到了它並撿了起來，但他還是彎著腰——盯著垃圾簍的裏麵。他的嘴抿緊了，撿起彈殼之後漫不經心地把它扔進了口袋裏。接著他伸出手到垃圾簍裏搜尋，掏出了一張撕碎了的紙片，紙片上麵貼著一小片從報紙上剪下來的碎片。然後他拿起垃圾簍，把床推迴牆邊，把垃圾簍所有的東西都倒在上麵。
他從一堆火柴和碎紙片中找出了一些貼有剪報的碎紙片。他拿著紙片走到桌邊，坐了下來。幾分鍾之後他把碎紙片像拚圖一樣拚了起來，這時可以看出用雜誌上的文字剪貼而成的內容。
在周二晚上準備好一萬塊錢，萊奧帕蒂。在你在沙羅特演出開場後的第二天。否則的話就別再演出了。——她的哥哥。
斯蒂夫·格雷斯哼了一聲。他把這些碎紙片裝進了一個旅館信封裏，放進了自己的內前胸口袋裏，點燃了一支香菸。“這傢夥還挺有膽量的，”他說，“我倒是佩服他這一點——還有他演奏小號的水平。”
他鎖好門，站在此刻寂靜無聲的走廊上聽了一會兒，然後走向了兩個女孩的房間。他輕輕地敲了敲門，接著把耳朵貼到門板上。一張凳子吱吱地響了一下，腳步聲朝門邊走來。
“什麽事?”女孩的聲音很冷靜，完全清醒。不是那個金髮女孩的聲音。
“我是旅館偵探，我能跟你說幾句話嗎?”
“你正在和我說話呀!”
“我不想隔著房門說，小姐。”
“你有旅館的通用鑰匙，自己進來吧。”腳步聲走遠了。他用萬能鑰匙打開了門，輕輕地走進去，關上了門。一個褶型燈罩的檯燈發出昏暗的燈光，照亮了整個房間，金髮女孩在床上大聲地打著唿嚕，一隻手攥著她富有光澤的金髮。黑髮女孩坐在窗邊的椅子上，她的腳踝像男人一樣交叉成直角，兩眼無神地盯著斯蒂夫。
他走近她，指著她睡衣褲腿上長長的裂縫輕聲說：“你沒有生病，也沒有喝醉，這道口子很久之前就撕裂了。搞什麽鬼?是來勒索金的嗎?”
</br>