皮特·安格裏斯舉起戴著手銬的手，行了個戰士的敬禮，“什麽，新聞記者還沒來?”他嘲諷道，“這事這樣遮遮掩掩不報導的話，維多力會不高興吧。”
“別自作聰明，給我往前走。”一個警員啪的一下，猛地拽住皮特的胳膊。
他們走過一條走廊，從側門穿出，來到一條狹窄的街道，樹梢幾乎直接垂到街上。透過樹梢看這座城市，燈光宛如一幅巨大的金色地毯，地毯五光十色，璀璨閃耀。
兩輛車唿唿地發動起來，皮特·安格裏斯被推進第一輛車的後座上，安格斯和另一個男人分別坐在他的兩側。汽車在夜色中沿著山往下開，在噴泉區轉向了東方，就這樣安靜地走了一英裏又一英裏。在噴泉區與日落區交接的地方，汽車向著市中心市政大廳的高大白塔開去。到了廣場後，第一輛車轉到洛杉磯街，向南而去。另一輛車接著往前開。
過了會兒，皮特·安格裏斯撇撇嘴，斜著眼看著安格斯。
“你帶我去哪?這不是去總局的路。”
安格斯慢慢轉過他那張黝黑嚴肅的臉，但他並沒有迴答。等了一會兒，大偵探便靠在椅背上打了個哈欠。
汽車從洛杉磯街轉到第五街，又向東轉到聖佩德羅，接著往南開，經過許許多多的街區，安靜的，喧鬧的。在某個街區看到一位沉默的男人坐在搖晃的前門廊上，在另一個街區則聽到一片嘈雜聲，那是各種膚色的年輕小惡棍糾纏在一起的聒噪聲，他們在廉價的餐館、雜貨店和隨處能找到老虎機的啤酒店前互相磨嘴皮子。
到了聖巴巴拉，警車再次向東轉，沿著馬路緩緩開向午街，車停在了餐車前麵的一處角落。皮特·安格裏斯再次繃緊了臉，但他什麽也沒說。
“好——”安格斯拖長尾音說著，“把手銬解開。”
坐在皮特·安格裏斯另一邊的警員從馬甲裏摸出一把鑰匙，打開手銬，手銬發出愉悅的碰撞聲。隨後警員將手銬放迴褲子後麵。安格斯打開車門，下了車。
“出來。”他迴頭說。
皮特從車裏走出，安格斯則向一側走，走了會便停了下來，做了個手勢，然後伸進外套掏出一把槍，他輕聲說：“非逼我走這齣棋，要不然我們就得把鎮上的所有人都問一遍，皮爾森是鎮上唯一一個認識你的人，現在有什麽要說的嗎?”
皮特·安格裏斯握著槍，慢慢地搖了搖頭，將槍放入外套裏，站在警車前。
“幫你把風的人被發現了，”安格斯慢慢地說，“一個女孩在那走來走去，不過也可能隻是碰巧。”
安格裏斯靜靜地盯著安格斯看，看了一會兒，點點頭，重新鑽迴車裏，砰的一聲關上門，加速沿街開去。
皮特·安格裏斯沿著聖巴巴拉開到中央大道南端。過了一會兒，皮特看到一塊顯眼的招牌，招牌上幾個紫色的大字——主宰俱樂部好像在瞪著他看。皮特走上鋪著寬敞地毯的樓梯，向充滿喧鬧和勁爆舞曲的地方走去。
女孩要穿過小舞池周圍密布的桌子走過來。她屁股不小心蹭到一個顧客的肩膀後背，那人咧嘴笑著，伸手去抓她的手，她機械地笑了笑，甩開他的手，繼續向前走。
她穿著青銅色鑲著金屬片的連衣裙，光著胳膊，卷卷的棕發搭在脖子上。這樣看起來更漂亮，比之前穿破舊的馬球外套，戴廉價氈帽的打扮更好看，甚至比這樣一番打扮還美：踩著恨天高，裸露著大長腿，穿著露臍裝，俏皮地戴著一頂笨重的金色禮帽。
她的臉又小又平，雖然看上去很憔悴，但還是很漂亮，眼睛睜得很大。舞蹈樂隊聲音震耳欲聾，用餐聲、談笑聲和舞步聲湮沒其中。女孩慢慢走到皮特·安格裏斯桌前，移出另一張椅子，坐了下來。
她雙手手背撐著下巴，手肘放在桌布上，盯著他看。
“你好。”她說，聲音有點顫抖。
皮特·安格裏斯把一包煙推到桌對麵，看著她搖出一根煙，叼在嘴上。他劃了根火柴，她隻好拿過他手裏的火柴點燃了香菸。
“喝點什麽吧?”
“好啊。”
他示意一個長著杏眼、一頭絨絨鬈髮的服務員過來，點了兩杯雞尾酒。服務員走開後，皮特·安格裏斯靠在椅子上，看著自己粗糙的指尖。
這個女孩很溫柔地說：“先生，我收到了你的錢。”
“開心嗎?”他看著別處問她，聲音聽起來很隨意，卻能感覺出幾分生硬。
她不自然地笑了，“我們必須讓顧客開心。”
皮特·安格裏斯從她的肩膀看過去，注視著演奏舞台的角落。角落有一個小麥克風，一個男人站在那裏吸菸。他體格很壯，但他這年齡做主持人有點大了。一頭光滑的銀髮，鼻子大大的，有著酒鬼慣有的油膩膚色。他對所有的人和事致以微笑，時不時掃一眼各處。皮特·安格裏斯看了他一會兒，順著他投射目光的地方看去，用同樣漫不經心的語調生硬地對女孩說：“但不管怎樣，你還是出現在這。”
女孩一愣，委頓下來，說：“先生，你沒必要侮辱我。”
他眼神放空，至上而下慢慢地打量著她，“姑娘，你都落魄至此一無所有了，我以前也常像你這樣孤苦無依，所以我能猜到你的境況。而且，今晚為了找你，堵車都要把我堵吐了，說話不好聽你就別介意了。”
</br>
“別自作聰明，給我往前走。”一個警員啪的一下，猛地拽住皮特的胳膊。
他們走過一條走廊，從側門穿出，來到一條狹窄的街道，樹梢幾乎直接垂到街上。透過樹梢看這座城市，燈光宛如一幅巨大的金色地毯，地毯五光十色，璀璨閃耀。
兩輛車唿唿地發動起來，皮特·安格裏斯被推進第一輛車的後座上，安格斯和另一個男人分別坐在他的兩側。汽車在夜色中沿著山往下開，在噴泉區轉向了東方，就這樣安靜地走了一英裏又一英裏。在噴泉區與日落區交接的地方，汽車向著市中心市政大廳的高大白塔開去。到了廣場後，第一輛車轉到洛杉磯街，向南而去。另一輛車接著往前開。
過了會兒，皮特·安格裏斯撇撇嘴，斜著眼看著安格斯。
“你帶我去哪?這不是去總局的路。”
安格斯慢慢轉過他那張黝黑嚴肅的臉，但他並沒有迴答。等了一會兒，大偵探便靠在椅背上打了個哈欠。
汽車從洛杉磯街轉到第五街，又向東轉到聖佩德羅，接著往南開，經過許許多多的街區，安靜的，喧鬧的。在某個街區看到一位沉默的男人坐在搖晃的前門廊上，在另一個街區則聽到一片嘈雜聲，那是各種膚色的年輕小惡棍糾纏在一起的聒噪聲，他們在廉價的餐館、雜貨店和隨處能找到老虎機的啤酒店前互相磨嘴皮子。
到了聖巴巴拉，警車再次向東轉，沿著馬路緩緩開向午街，車停在了餐車前麵的一處角落。皮特·安格裏斯再次繃緊了臉，但他什麽也沒說。
“好——”安格斯拖長尾音說著，“把手銬解開。”
坐在皮特·安格裏斯另一邊的警員從馬甲裏摸出一把鑰匙，打開手銬，手銬發出愉悅的碰撞聲。隨後警員將手銬放迴褲子後麵。安格斯打開車門，下了車。
“出來。”他迴頭說。
皮特從車裏走出，安格斯則向一側走，走了會便停了下來，做了個手勢，然後伸進外套掏出一把槍，他輕聲說：“非逼我走這齣棋，要不然我們就得把鎮上的所有人都問一遍，皮爾森是鎮上唯一一個認識你的人，現在有什麽要說的嗎?”
皮特·安格裏斯握著槍，慢慢地搖了搖頭，將槍放入外套裏，站在警車前。
“幫你把風的人被發現了，”安格斯慢慢地說，“一個女孩在那走來走去，不過也可能隻是碰巧。”
安格裏斯靜靜地盯著安格斯看，看了一會兒，點點頭，重新鑽迴車裏，砰的一聲關上門，加速沿街開去。
皮特·安格裏斯沿著聖巴巴拉開到中央大道南端。過了一會兒，皮特看到一塊顯眼的招牌，招牌上幾個紫色的大字——主宰俱樂部好像在瞪著他看。皮特走上鋪著寬敞地毯的樓梯，向充滿喧鬧和勁爆舞曲的地方走去。
女孩要穿過小舞池周圍密布的桌子走過來。她屁股不小心蹭到一個顧客的肩膀後背，那人咧嘴笑著，伸手去抓她的手，她機械地笑了笑，甩開他的手，繼續向前走。
她穿著青銅色鑲著金屬片的連衣裙，光著胳膊，卷卷的棕發搭在脖子上。這樣看起來更漂亮，比之前穿破舊的馬球外套，戴廉價氈帽的打扮更好看，甚至比這樣一番打扮還美：踩著恨天高，裸露著大長腿，穿著露臍裝，俏皮地戴著一頂笨重的金色禮帽。
她的臉又小又平，雖然看上去很憔悴，但還是很漂亮，眼睛睜得很大。舞蹈樂隊聲音震耳欲聾，用餐聲、談笑聲和舞步聲湮沒其中。女孩慢慢走到皮特·安格裏斯桌前，移出另一張椅子，坐了下來。
她雙手手背撐著下巴，手肘放在桌布上，盯著他看。
“你好。”她說，聲音有點顫抖。
皮特·安格裏斯把一包煙推到桌對麵，看著她搖出一根煙，叼在嘴上。他劃了根火柴，她隻好拿過他手裏的火柴點燃了香菸。
“喝點什麽吧?”
“好啊。”
他示意一個長著杏眼、一頭絨絨鬈髮的服務員過來，點了兩杯雞尾酒。服務員走開後，皮特·安格裏斯靠在椅子上，看著自己粗糙的指尖。
這個女孩很溫柔地說：“先生，我收到了你的錢。”
“開心嗎?”他看著別處問她，聲音聽起來很隨意，卻能感覺出幾分生硬。
她不自然地笑了，“我們必須讓顧客開心。”
皮特·安格裏斯從她的肩膀看過去，注視著演奏舞台的角落。角落有一個小麥克風，一個男人站在那裏吸菸。他體格很壯，但他這年齡做主持人有點大了。一頭光滑的銀髮，鼻子大大的，有著酒鬼慣有的油膩膚色。他對所有的人和事致以微笑，時不時掃一眼各處。皮特·安格裏斯看了他一會兒，順著他投射目光的地方看去，用同樣漫不經心的語調生硬地對女孩說：“但不管怎樣，你還是出現在這。”
女孩一愣，委頓下來，說：“先生，你沒必要侮辱我。”
他眼神放空，至上而下慢慢地打量著她，“姑娘，你都落魄至此一無所有了，我以前也常像你這樣孤苦無依，所以我能猜到你的境況。而且，今晚為了找你，堵車都要把我堵吐了，說話不好聽你就別介意了。”
</br>