那個一頭絨絨鬈髮的服務員迴來了，布上托著一隻盤子，他用髒毛巾擦拭完兩個杯底，將它們放好，又走了。
那個女孩拿起一隻酒杯，猛地喝了一大口，她放下酒杯時不禁打了個冷戰，臉色白如蠟紙。
“說點笑話什麽的，”她立即說，“別隻坐在那，有人看著我呢。”
皮特·安格裏斯碰了碰他那杯新鮮的飲料，故意對表演舞台的角落微微一笑。
“是啊，一看就知道有人在監視你。那你說說午街取貨的事情吧。”
她迅速伸手摸著他的胳膊，尖利的指甲摳進皮特的肉裏。
“在這說不行，”她低聲說，“我不知道你怎麽找到我的，我也不在乎。但你看起來像那種會救女孩出火坑的人。我要被嚇死了，請不要在這說這事。你要我做什麽，我就做什麽;你想我去哪，我就去哪。隻要你現在別在這兒說這個事。”
皮特·安格裏斯抽出他的手臂，接著又靠在椅背上，他眼神冷冰冰的，但他卻沒長一張刀子嘴。
“知道了，肯定是特裏莫·華爾茲不讓你說。他在管這事嗎?”
她迅速點了點頭，“我走了還不到三個街區他就看到了我，還認為我在跟他開哪門子玩笑。但要是他看到你和我在一起就不會這麽想了，你懂了吧。”
皮特·安格裏斯抿了一口酒，冷靜地說：“他正往這邊來。”
那個滿頭銀髮的主持人正穿行於各桌之間，一邊鞠躬一邊說話，正往皮特·安格裏斯與女孩坐著的這桌走過來。女孩盯著皮特·安格裏斯背後一麵鍍金的大鏡子，突然整張臉扭曲著，驚恐萬分，嘴唇不由自主地顫抖著。
特裏莫·華爾茲懶散地走到桌邊，一隻手扶在桌上，將他那個可以看到脈紋的大鼻子探到皮特·安格裏斯那，微微一笑。
“嗨，皮特，麥金利被他們‘幹掉’後就沒見到你了。最近怎麽樣?”
“就那樣唄，”皮特·安格裏斯沙啞地說，“那天我都喝醉了。”
特裏莫·華爾茲咧嘴大笑，然後轉頭看著女孩。女孩迅速跟特裏莫對視了一眼，又立馬避開他的目光，手指不停撥弄著桌布。
華爾茲輕柔問皮特：“以前認識這姑娘?還是剛剛選中她?”
皮特·安格裏斯聳聳肩，一副很無聊的模樣，“特裏莫，我隻是想找人陪我喝一杯，給她發獎金好嗎?”
“當然，沒問題。”華爾茲拿起一杯雞尾酒，做出一副嗤之以鼻的表情，傷心地搖搖頭，“希望我們能夠提供更好的酒水，但是50美分一杯能拿出什麽好東西，要不去我那喝上幾口好酒，如何?”
“我和她嗎?”皮特·安格裏斯溫和地問。
“對，你倆都去。等我5分鍾左右，我要先去打點一下。”
特裏莫捏捏女孩的臉頰，然後離開了，他那穿著定製西裝的肩膀鬆鬆垮垮地一搖一擺。
女孩絕望地低聲沉吟：“所以你叫皮特，你一定是活膩了，皮特。我叫圖肯·韋爾，很傻的名字，是吧?”
“我喜歡這名字。”皮特·安格裏斯輕聲說。
女孩盯著皮特·安格裏斯喉嚨上白色傷疤下麵的一個地方，眼睛漸漸噙滿了淚水。
特裏莫·華爾茲側著身子在各桌之間移動，不時和每桌的顧客寒暄幾句，走到遠遠的那堵牆那，沿著牆走到表演舞台，站在那兒環視整個舞廳，然後直視著皮特·安格裏斯，頭一撇，便穿過一對厚厚的窗簾退到了後麵。
皮特·安格裏斯把他的椅子推進去，站了起來，說：“我們走吧。”
圖肯·韋爾顫抖著將煙摁滅在玻璃菸灰缸裏，喝完杯中的酒，站了起來。他們從桌子中間穿梭迴去，沿著舞池的邊緣走到舞台的一側。
窗簾拉開，出現一個昏暗的走廊，走廊兩側都是門，地板上鋪著破舊的紅地毯，牆上裂縫斑斑，門也是開裂的。
“左邊最後一個。”圖肯·韋爾低聲說。
皮特和女孩到了門口，皮特·安格裏斯敲了敲門。特裏莫·華爾茲叫了句“進來”。皮特·安格裏斯看著門站了一會兒，然後轉頭看著女孩，目光堅毅。他推開門，讓圖肯先進。
房間不是十分敞亮，書桌上一盞橢圓形的小檯燈把打磨的地板照得發亮，但那破舊的紅地毯和外牆上那又長又重的紅窗簾依舊光澤暗沉。空氣很悶，散發著濃鬱香甜的酒味。
特裏莫·華爾茲坐在桌子後麵，雙手摸著一個托盤，托盤裏麵有刻花玻璃濾酒器，一些鑲金邊玻璃杯，冰桶和灌滿水的虹吸管。
他笑了，摸了摸他的大鼻子。
“來，你們自己坐。這是蘇格蘭利口酒，150毫升得花上690美元，這麽貴——還是成本價拿來的。”
皮特·安格裏斯關上門，慢慢地將房間環視一圈，看看垂至地板的窗簾，又看看未打開的吊燈，然後從容地解開外套最上麵的紐扣。
“這裏挺熱啊，”他輕聲說，“可以打開窗簾後麵的窗戶嗎?”
那個女孩坐在華爾茲對麵的圓椅上。華爾茲對她很溫柔地笑了笑。
</br>
那個女孩拿起一隻酒杯，猛地喝了一大口，她放下酒杯時不禁打了個冷戰，臉色白如蠟紙。
“說點笑話什麽的，”她立即說，“別隻坐在那，有人看著我呢。”
皮特·安格裏斯碰了碰他那杯新鮮的飲料，故意對表演舞台的角落微微一笑。
“是啊，一看就知道有人在監視你。那你說說午街取貨的事情吧。”
她迅速伸手摸著他的胳膊，尖利的指甲摳進皮特的肉裏。
“在這說不行，”她低聲說，“我不知道你怎麽找到我的，我也不在乎。但你看起來像那種會救女孩出火坑的人。我要被嚇死了，請不要在這說這事。你要我做什麽，我就做什麽;你想我去哪，我就去哪。隻要你現在別在這兒說這個事。”
皮特·安格裏斯抽出他的手臂，接著又靠在椅背上，他眼神冷冰冰的，但他卻沒長一張刀子嘴。
“知道了，肯定是特裏莫·華爾茲不讓你說。他在管這事嗎?”
她迅速點了點頭，“我走了還不到三個街區他就看到了我，還認為我在跟他開哪門子玩笑。但要是他看到你和我在一起就不會這麽想了，你懂了吧。”
皮特·安格裏斯抿了一口酒，冷靜地說：“他正往這邊來。”
那個滿頭銀髮的主持人正穿行於各桌之間，一邊鞠躬一邊說話，正往皮特·安格裏斯與女孩坐著的這桌走過來。女孩盯著皮特·安格裏斯背後一麵鍍金的大鏡子，突然整張臉扭曲著，驚恐萬分，嘴唇不由自主地顫抖著。
特裏莫·華爾茲懶散地走到桌邊，一隻手扶在桌上，將他那個可以看到脈紋的大鼻子探到皮特·安格裏斯那，微微一笑。
“嗨，皮特，麥金利被他們‘幹掉’後就沒見到你了。最近怎麽樣?”
“就那樣唄，”皮特·安格裏斯沙啞地說，“那天我都喝醉了。”
特裏莫·華爾茲咧嘴大笑，然後轉頭看著女孩。女孩迅速跟特裏莫對視了一眼，又立馬避開他的目光，手指不停撥弄著桌布。
華爾茲輕柔問皮特：“以前認識這姑娘?還是剛剛選中她?”
皮特·安格裏斯聳聳肩，一副很無聊的模樣，“特裏莫，我隻是想找人陪我喝一杯，給她發獎金好嗎?”
“當然，沒問題。”華爾茲拿起一杯雞尾酒，做出一副嗤之以鼻的表情，傷心地搖搖頭，“希望我們能夠提供更好的酒水，但是50美分一杯能拿出什麽好東西，要不去我那喝上幾口好酒，如何?”
“我和她嗎?”皮特·安格裏斯溫和地問。
“對，你倆都去。等我5分鍾左右，我要先去打點一下。”
特裏莫捏捏女孩的臉頰，然後離開了，他那穿著定製西裝的肩膀鬆鬆垮垮地一搖一擺。
女孩絕望地低聲沉吟：“所以你叫皮特，你一定是活膩了，皮特。我叫圖肯·韋爾，很傻的名字，是吧?”
“我喜歡這名字。”皮特·安格裏斯輕聲說。
女孩盯著皮特·安格裏斯喉嚨上白色傷疤下麵的一個地方，眼睛漸漸噙滿了淚水。
特裏莫·華爾茲側著身子在各桌之間移動，不時和每桌的顧客寒暄幾句，走到遠遠的那堵牆那，沿著牆走到表演舞台，站在那兒環視整個舞廳，然後直視著皮特·安格裏斯，頭一撇，便穿過一對厚厚的窗簾退到了後麵。
皮特·安格裏斯把他的椅子推進去，站了起來，說：“我們走吧。”
圖肯·韋爾顫抖著將煙摁滅在玻璃菸灰缸裏，喝完杯中的酒，站了起來。他們從桌子中間穿梭迴去，沿著舞池的邊緣走到舞台的一側。
窗簾拉開，出現一個昏暗的走廊，走廊兩側都是門，地板上鋪著破舊的紅地毯，牆上裂縫斑斑，門也是開裂的。
“左邊最後一個。”圖肯·韋爾低聲說。
皮特和女孩到了門口，皮特·安格裏斯敲了敲門。特裏莫·華爾茲叫了句“進來”。皮特·安格裏斯看著門站了一會兒，然後轉頭看著女孩，目光堅毅。他推開門，讓圖肯先進。
房間不是十分敞亮，書桌上一盞橢圓形的小檯燈把打磨的地板照得發亮，但那破舊的紅地毯和外牆上那又長又重的紅窗簾依舊光澤暗沉。空氣很悶，散發著濃鬱香甜的酒味。
特裏莫·華爾茲坐在桌子後麵，雙手摸著一個托盤，托盤裏麵有刻花玻璃濾酒器，一些鑲金邊玻璃杯，冰桶和灌滿水的虹吸管。
他笑了，摸了摸他的大鼻子。
“來，你們自己坐。這是蘇格蘭利口酒，150毫升得花上690美元，這麽貴——還是成本價拿來的。”
皮特·安格裏斯關上門，慢慢地將房間環視一圈，看看垂至地板的窗簾，又看看未打開的吊燈，然後從容地解開外套最上麵的紐扣。
“這裏挺熱啊，”他輕聲說，“可以打開窗簾後麵的窗戶嗎?”
那個女孩坐在華爾茲對麵的圓椅上。華爾茲對她很溫柔地笑了笑。
</br>