手銬冷冰冰地銬在了皮特·安格裏斯的手腕上。
他豎起耳朵聽遠處高跟鞋的聲音，但周圍太吵已經聽不清楚了。
門開了，黑人們紛紛從房裏湧出。
約翰·維多力身高1米88，英俊的麵容在好萊塢都堪稱完美，皮膚黝黑，迷人多情，兩鬢留著一撮可愛的灰白鬢角，肩寬臀窄，腰像英國禁衛軍軍官一般筆挺，餐服很適合他，看上去很帥氣，以至於衣服都暗自神傷。
維多力看著皮特·安格裏斯，那神情充滿歉意，好像在為他不認識皮特而感到抱歉。皮特看著他的手銬，看著厚厚的地毯上自己那雙破鞋，看著高高掛在牆上的報時鍾，滿臉通紅，兩眼發亮。
維多力清了清嗓子，順暢清晰地說：“不，我從來沒見過他。”然後朝皮特·安格裏斯笑了笑。
那個便衣中尉安格斯，倚在一張雕刻書桌的一端，手指敲著帽簷。另外兩個警察站在一麵側牆旁邊。第四個警察坐在一張小桌子前，桌前擺著一本速記員的筆記本。
安格斯說：“噢，我們隻是覺得你可能認識他，從他嘴裏我們得不到任何線索。”
維多力眉毛一挑，輕輕地笑了笑，“這真的令我很驚訝。”他將各處的玻璃杯收拾起來裝到一個托盤裏，然後開始調酒。
“偶爾會這樣。”安格斯說。
“我以為你們有辦法。”維多力地柔和地說著，一邊將蘇格蘭威士忌倒進杯中。
安格斯看著一個指甲說：“維多力先生，當我說他不會告訴我們任何事情的時候，我的意思是指任何事他都不說。他隻說他叫皮特·安格裏斯，曾經是一個戰士，但好幾年沒上戰場了。一年前左右，他做著私家偵探的工作，但現在沒有工作。他在一場賭博遊戲中贏了一些錢後喝醉了，之後就一直閑逛著。那天他碰巧就到了午街，看到了從你車裏扔出的包，然後就把它撿了起來。我們可以以流浪罪逮捕他，但別的我們就無能為力了。”
“可能情況就是那樣的吧。”維多力輕聲說，說完把酒端給那四個警察，一次端兩杯，然後舉起自己的酒杯，略點了點頭才喝。維多力優雅地喝著酒，動作高貴至極，“不，我不認識他，”他再次說，“坦率地說，我覺得他看起來不像是會幹潑酸這種事的人。”他搖著一隻手，“所以把他帶來這裏恐怕——”
皮特·安格裏斯突然抬起頭，盯著維多力，聲音帶著嘲諷。
“維多力，這些警察還真是看得起你啊，通常情況下，他們哪裏會出動四名警察，還帶著犯人去做調查訪問的，隻有遇到特殊情況才這樣。”
維多力親切地笑笑，“這可是好萊塢，”他笑了，“畢竟，我也是名聲在外的人。”
“你隻是曾經有名氣，”皮特·安格裏斯說，“你最後一張照片就是你無法向你那些女粉絲述說的痛苦。”
安格斯一怔，維多力臉色變白，慢慢地放下酒杯，垂下手，大跨步跨過地毯，走到皮特·安格裏斯麵前。
“那是你的看法，”他粗暴地說，“但我警告你——”
皮特·安格裏斯瞪著他，“聽好了，大人物，一些混混說如果你不把1000美元放在路邊就對你潑硫酸，於是你就照做了。我撿起那1000美元，但我沒有拿裏麵一張票子，所以錢還是迴到了你那。這事大大增加了你的曝光率，本來這種程度的宣傳花上10000美元也不為過，可你卻沒費一個子兒，如意算盤打得真好啊。”
安格斯厲聲說：“傻子，夠了!”
“什麽?”皮特·安格裏斯冷笑道，“我還以為你想讓我講話，嗯，不過我偏說，我討厭你這種膽小鬼，聽清楚了嗎?”
維多力氣得唿唿喘氣，突然揮拳對著皮特·安格裏斯的下巴一陣猛打，皮特的頭被打得左搖右晃。皮特·安格裏斯眨眨眼，閉上，又睜大，晃了晃身子，冷靜地說：“維多力，這樣打人手會斷的。”
維多力後退一步，搖了搖頭，看著自己的拇指，他臉色不再那麽蒼白，微笑又漸漸掛在他臉上。
“對不起，”他懊悔地說，“很抱歉，聽他這麽侮辱我，我實在受不了。中尉，我不認識這個人，或許你最好把他帶走，還要戴上手銬。這樣不怎麽光彩，是吧?”
“告訴你的同夥，”皮特·安格裏斯說，“我不會那麽容易受傷。”
安格斯走到他身邊，拍拍他的肩膀，“老兄，站起來吧，我們走。遇上這種好人，你還吹鬍子瞪眼呢，是吧?”
“是，我不喜歡這種假麵好人。”皮特·安格裏斯說。
他慢慢站起來，拖著步子走在絨毛地毯上。
靠牆而立的那兩個警員走到他身旁，他們穿過拱門，走出這個大房間，安格斯和另一個人從後麵跟上，幾個人在私人專用的小型前廳等待電梯。
“你到底在想什麽?”安格斯沒好氣地說，“就是要跟他吵一架?”
皮特·安格裏斯笑了，“我就是發神經，”他說，“發神經而已。”
電梯上來了，他們乘著電梯往下走，來到切斯特塔一樓安靜的大廳。兩名警員懶洋洋地躺在大理石桌後麵，另兩名店員則機警地站在那兒。
</br>
他豎起耳朵聽遠處高跟鞋的聲音，但周圍太吵已經聽不清楚了。
門開了，黑人們紛紛從房裏湧出。
約翰·維多力身高1米88，英俊的麵容在好萊塢都堪稱完美，皮膚黝黑，迷人多情，兩鬢留著一撮可愛的灰白鬢角，肩寬臀窄，腰像英國禁衛軍軍官一般筆挺，餐服很適合他，看上去很帥氣，以至於衣服都暗自神傷。
維多力看著皮特·安格裏斯，那神情充滿歉意，好像在為他不認識皮特而感到抱歉。皮特看著他的手銬，看著厚厚的地毯上自己那雙破鞋，看著高高掛在牆上的報時鍾，滿臉通紅，兩眼發亮。
維多力清了清嗓子，順暢清晰地說：“不，我從來沒見過他。”然後朝皮特·安格裏斯笑了笑。
那個便衣中尉安格斯，倚在一張雕刻書桌的一端，手指敲著帽簷。另外兩個警察站在一麵側牆旁邊。第四個警察坐在一張小桌子前，桌前擺著一本速記員的筆記本。
安格斯說：“噢，我們隻是覺得你可能認識他，從他嘴裏我們得不到任何線索。”
維多力眉毛一挑，輕輕地笑了笑，“這真的令我很驚訝。”他將各處的玻璃杯收拾起來裝到一個托盤裏，然後開始調酒。
“偶爾會這樣。”安格斯說。
“我以為你們有辦法。”維多力地柔和地說著，一邊將蘇格蘭威士忌倒進杯中。
安格斯看著一個指甲說：“維多力先生，當我說他不會告訴我們任何事情的時候，我的意思是指任何事他都不說。他隻說他叫皮特·安格裏斯，曾經是一個戰士，但好幾年沒上戰場了。一年前左右，他做著私家偵探的工作，但現在沒有工作。他在一場賭博遊戲中贏了一些錢後喝醉了，之後就一直閑逛著。那天他碰巧就到了午街，看到了從你車裏扔出的包，然後就把它撿了起來。我們可以以流浪罪逮捕他，但別的我們就無能為力了。”
“可能情況就是那樣的吧。”維多力輕聲說，說完把酒端給那四個警察，一次端兩杯，然後舉起自己的酒杯，略點了點頭才喝。維多力優雅地喝著酒，動作高貴至極，“不，我不認識他，”他再次說，“坦率地說，我覺得他看起來不像是會幹潑酸這種事的人。”他搖著一隻手，“所以把他帶來這裏恐怕——”
皮特·安格裏斯突然抬起頭，盯著維多力，聲音帶著嘲諷。
“維多力，這些警察還真是看得起你啊，通常情況下，他們哪裏會出動四名警察，還帶著犯人去做調查訪問的，隻有遇到特殊情況才這樣。”
維多力親切地笑笑，“這可是好萊塢，”他笑了，“畢竟，我也是名聲在外的人。”
“你隻是曾經有名氣，”皮特·安格裏斯說，“你最後一張照片就是你無法向你那些女粉絲述說的痛苦。”
安格斯一怔，維多力臉色變白，慢慢地放下酒杯，垂下手，大跨步跨過地毯，走到皮特·安格裏斯麵前。
“那是你的看法，”他粗暴地說，“但我警告你——”
皮特·安格裏斯瞪著他，“聽好了，大人物，一些混混說如果你不把1000美元放在路邊就對你潑硫酸，於是你就照做了。我撿起那1000美元，但我沒有拿裏麵一張票子，所以錢還是迴到了你那。這事大大增加了你的曝光率，本來這種程度的宣傳花上10000美元也不為過，可你卻沒費一個子兒，如意算盤打得真好啊。”
安格斯厲聲說：“傻子，夠了!”
“什麽?”皮特·安格裏斯冷笑道，“我還以為你想讓我講話，嗯，不過我偏說，我討厭你這種膽小鬼，聽清楚了嗎?”
維多力氣得唿唿喘氣，突然揮拳對著皮特·安格裏斯的下巴一陣猛打，皮特的頭被打得左搖右晃。皮特·安格裏斯眨眨眼，閉上，又睜大，晃了晃身子，冷靜地說：“維多力，這樣打人手會斷的。”
維多力後退一步，搖了搖頭，看著自己的拇指，他臉色不再那麽蒼白，微笑又漸漸掛在他臉上。
“對不起，”他懊悔地說，“很抱歉，聽他這麽侮辱我，我實在受不了。中尉，我不認識這個人，或許你最好把他帶走，還要戴上手銬。這樣不怎麽光彩，是吧?”
“告訴你的同夥，”皮特·安格裏斯說，“我不會那麽容易受傷。”
安格斯走到他身邊，拍拍他的肩膀，“老兄，站起來吧，我們走。遇上這種好人，你還吹鬍子瞪眼呢，是吧?”
“是，我不喜歡這種假麵好人。”皮特·安格裏斯說。
他慢慢站起來，拖著步子走在絨毛地毯上。
靠牆而立的那兩個警員走到他身旁，他們穿過拱門，走出這個大房間，安格斯和另一個人從後麵跟上，幾個人在私人專用的小型前廳等待電梯。
“你到底在想什麽?”安格斯沒好氣地說，“就是要跟他吵一架?”
皮特·安格裏斯笑了，“我就是發神經，”他說，“發神經而已。”
電梯上來了，他們乘著電梯往下走，來到切斯特塔一樓安靜的大廳。兩名警員懶洋洋地躺在大理石桌後麵，另兩名店員則機警地站在那兒。
</br>