“誰他媽是農夫聖人?”加爾布雷斯問道，朝警長臉上吐了口煙，他想不起來了。
“他並不知情，”警長對我抱怨道，“他不知道。這就是我要處理的事情”。
“你什麽意思，處理什麽?”加爾布雷斯散漫地問。
仿佛被一隻蜜蜂蜇了鼻頭似的，胖警長一躍而起，他握緊肉肉的拳頭，向加爾布雷斯下巴揮了一拳，力道似乎不小，打得加爾布雷斯的頭甩開半英寸左右。
“別這樣，”他說，“我這麽拚命努力，然後呢，有什麽好下場?”他看看我，又看看富爾威德。“我應該告訴他嗎?”
富爾威德看著我，想著這場戲該怎麽收尾。我張大嘴巴，一臉茫然，就像一個農村的男孩在上拉丁課。
“是啊，告訴他。”他咆哮著，來迴搖著手指。
加爾布雷斯伸出一條粗腿搭在桌角上，磕出了菸鬥裏的菸灰，伸手拿威士忌，用警長的杯子給自己倒了杯酒。他擦了擦嘴唇，咧嘴一笑。他的牙齒實在太難看，牙醫看到會伸進雙手忙著給他整整的。
他平靜地說：“當我和鄧肯趕到事故地點時，你躺在地板上，失去了知覺。那個高高瘦瘦的傢夥站在你那，手上拿著警棍。那婆娘在一個靠窗的座位，她周圍有許多報紙。屋後突然傳來狗的嚎叫聲，這時瘦高個就開始告訴我們到底發生了什麽奇怪的事，我們便看著他，誰知這時那婆娘從報紙裏抽出一支12口徑的短筒散彈槍瞄準我們。嗯，除了乖乖聽話，我們能做什麽?”
“她不會失手，而我們卻有可能。另外那個傢夥就從他的褲子裏掏出更多的槍，還將我倆扭在一起，塞進壁櫥裏，連繩索都沒用我們就乖乖就範，因為壁櫥氯仿很濃。過了一會兒，我們聽到他們各開著一輛車離開了。我們鬆綁後那具屍體還在那，所以我們對媒體亂謅了點說我們還沒有得到新的線索。要是給你綁上你試試?”
“說得倒是像那麽迴事兒，”我告訴他，“我記得那女人自己給警察打電話的，但我可能搞錯了，其他情節與我被警棍打倒在地不省人事是吻合的。”
加爾布雷斯白了我一眼。警長看著他的拇指。
“我醒來的時候，”我說，“發現自己在29路一家私人醫院接受麻醉劑和烈酒的治癒。醫院是一個叫鬆德斯特蘭德醫生開設的。我在那跳來竄去，就像是洛克菲勒捐獻的一角硬幣，想要自己旋轉。”
“那個叫鬆德斯特蘭德的醫生，”加爾布雷斯沉悶地說，“——那傢夥就是我們褲裏的一隻跳蚤，早就看他不順了。警長，我們要當麵去和他對質嗎?”
“顯然是那農夫聖人將卡爾馬迪扔到那醫院的，”富爾威德鄭重其事地說，“所以有必要去會會他。要去，帶上卡爾馬迪，你想去嗎?”
“當然。”我痛快地說。
加爾布雷斯看著威士忌酒瓶，小心翼翼地說：“農夫聖人和他妹妹響名在外，我們要是將他們逮住，該怎麽分獎賞?”
“都給你，”我說，“我直接拿工資和津貼。”
加爾布雷斯又咧嘴而笑。他搖擺不定地走著，呲著嘴，倒也十分和藹可親。
“好的，你的車在我們樓下的車庫，因為一些日本人看到你的車後給我們打了電話。我們就開你的車去吧，就你和我。”
“加爾，應該要多叫幾個幫手吧。”警長疑惑地說。
“不，我和他就夠了。他命大著呢，要不還能到處晃嘛。”
“嗯，好吧，”警長爽快地說，“我們來喝一杯吧。”
但他還是心慌意亂。他忘記了豆蔻子。
這天風景宜人，前窗下開著茶香月季和秋海棠，美不勝收，三色紫羅蘭在一株金合歡旁盛開一片，像一張圓形的地毯。房子一側的花架上爬滿深紅色玫瑰，庫牆上是一片香豌豆花海，一隻青銅色蜂鳥正在花海中精巧地采蜜。
房子看起來像是一對富裕的老年夫婦的家，他們想在暮年之時在這海濱之城多曬點太陽。
加爾布雷斯朝車的踏腳板吐了口唾沫，敲了敲菸鬥的菸灰，搥開大門，噔噔走上小路，然後用拇指按響了漂亮的銅鈴。
我們等著。門上問話用的小鐵網開了，露出一頂硬挺的護士帽，帽子下麵那一張焦黃的長臉望著我們。
“警察，開門。”大塊頭警察吼道。
鎖鏈嘎吱一聲，螺栓滑了出去，門開了。那個護士1.82米左右，長胳膊，大手掌，對一個虐待者來說，真是個理想的助手。可她臉上表情不怎麽對勁，她在笑什麽。
“加爾布雷斯先生，什麽事?”她尖聲地說，尖銳的聲音裏又帶著低沉，“加爾布雷斯先生，你好哇，要見醫生嗎?”
“是，突然有事。”加爾布雷斯咆哮道，推開她走了過去。
我們沿著門廳進去，辦公室的門關了，加爾布雷斯踢開門，我緊跟在他後麵，大塊頭護士在我身後叨叨不停。
鬆德斯特蘭德醫生還說自己滴酒不進，現在竟早飯還沒吃就坐在那喝著誇脫瓶裝著的威士忌。他稀薄的頭髮被汗水浸濕，變得一縷一縷，幹瘦的臉似乎多了很多皺紋，前一晚看他時都還沒有。
</br>
“他並不知情，”警長對我抱怨道，“他不知道。這就是我要處理的事情”。
“你什麽意思，處理什麽?”加爾布雷斯散漫地問。
仿佛被一隻蜜蜂蜇了鼻頭似的，胖警長一躍而起，他握緊肉肉的拳頭，向加爾布雷斯下巴揮了一拳，力道似乎不小，打得加爾布雷斯的頭甩開半英寸左右。
“別這樣，”他說，“我這麽拚命努力，然後呢，有什麽好下場?”他看看我，又看看富爾威德。“我應該告訴他嗎?”
富爾威德看著我，想著這場戲該怎麽收尾。我張大嘴巴，一臉茫然，就像一個農村的男孩在上拉丁課。
“是啊，告訴他。”他咆哮著，來迴搖著手指。
加爾布雷斯伸出一條粗腿搭在桌角上，磕出了菸鬥裏的菸灰，伸手拿威士忌，用警長的杯子給自己倒了杯酒。他擦了擦嘴唇，咧嘴一笑。他的牙齒實在太難看，牙醫看到會伸進雙手忙著給他整整的。
他平靜地說：“當我和鄧肯趕到事故地點時，你躺在地板上，失去了知覺。那個高高瘦瘦的傢夥站在你那，手上拿著警棍。那婆娘在一個靠窗的座位，她周圍有許多報紙。屋後突然傳來狗的嚎叫聲，這時瘦高個就開始告訴我們到底發生了什麽奇怪的事，我們便看著他，誰知這時那婆娘從報紙裏抽出一支12口徑的短筒散彈槍瞄準我們。嗯，除了乖乖聽話，我們能做什麽?”
“她不會失手，而我們卻有可能。另外那個傢夥就從他的褲子裏掏出更多的槍，還將我倆扭在一起，塞進壁櫥裏，連繩索都沒用我們就乖乖就範，因為壁櫥氯仿很濃。過了一會兒，我們聽到他們各開著一輛車離開了。我們鬆綁後那具屍體還在那，所以我們對媒體亂謅了點說我們還沒有得到新的線索。要是給你綁上你試試?”
“說得倒是像那麽迴事兒，”我告訴他，“我記得那女人自己給警察打電話的，但我可能搞錯了，其他情節與我被警棍打倒在地不省人事是吻合的。”
加爾布雷斯白了我一眼。警長看著他的拇指。
“我醒來的時候，”我說，“發現自己在29路一家私人醫院接受麻醉劑和烈酒的治癒。醫院是一個叫鬆德斯特蘭德醫生開設的。我在那跳來竄去，就像是洛克菲勒捐獻的一角硬幣，想要自己旋轉。”
“那個叫鬆德斯特蘭德的醫生，”加爾布雷斯沉悶地說，“——那傢夥就是我們褲裏的一隻跳蚤，早就看他不順了。警長，我們要當麵去和他對質嗎?”
“顯然是那農夫聖人將卡爾馬迪扔到那醫院的，”富爾威德鄭重其事地說，“所以有必要去會會他。要去，帶上卡爾馬迪，你想去嗎?”
“當然。”我痛快地說。
加爾布雷斯看著威士忌酒瓶，小心翼翼地說：“農夫聖人和他妹妹響名在外，我們要是將他們逮住，該怎麽分獎賞?”
“都給你，”我說，“我直接拿工資和津貼。”
加爾布雷斯又咧嘴而笑。他搖擺不定地走著，呲著嘴，倒也十分和藹可親。
“好的，你的車在我們樓下的車庫，因為一些日本人看到你的車後給我們打了電話。我們就開你的車去吧，就你和我。”
“加爾，應該要多叫幾個幫手吧。”警長疑惑地說。
“不，我和他就夠了。他命大著呢，要不還能到處晃嘛。”
“嗯，好吧，”警長爽快地說，“我們來喝一杯吧。”
但他還是心慌意亂。他忘記了豆蔻子。
這天風景宜人，前窗下開著茶香月季和秋海棠，美不勝收，三色紫羅蘭在一株金合歡旁盛開一片，像一張圓形的地毯。房子一側的花架上爬滿深紅色玫瑰，庫牆上是一片香豌豆花海，一隻青銅色蜂鳥正在花海中精巧地采蜜。
房子看起來像是一對富裕的老年夫婦的家，他們想在暮年之時在這海濱之城多曬點太陽。
加爾布雷斯朝車的踏腳板吐了口唾沫，敲了敲菸鬥的菸灰，搥開大門，噔噔走上小路，然後用拇指按響了漂亮的銅鈴。
我們等著。門上問話用的小鐵網開了，露出一頂硬挺的護士帽，帽子下麵那一張焦黃的長臉望著我們。
“警察，開門。”大塊頭警察吼道。
鎖鏈嘎吱一聲，螺栓滑了出去，門開了。那個護士1.82米左右，長胳膊，大手掌，對一個虐待者來說，真是個理想的助手。可她臉上表情不怎麽對勁，她在笑什麽。
“加爾布雷斯先生，什麽事?”她尖聲地說，尖銳的聲音裏又帶著低沉，“加爾布雷斯先生，你好哇，要見醫生嗎?”
“是，突然有事。”加爾布雷斯咆哮道，推開她走了過去。
我們沿著門廳進去，辦公室的門關了，加爾布雷斯踢開門，我緊跟在他後麵，大塊頭護士在我身後叨叨不停。
鬆德斯特蘭德醫生還說自己滴酒不進，現在竟早飯還沒吃就坐在那喝著誇脫瓶裝著的威士忌。他稀薄的頭髮被汗水浸濕，變得一縷一縷，幹瘦的臉似乎多了很多皺紋，前一晚看他時都還沒有。
</br>