“我知道今天是我的幸運日。我一直感覺很好。”
他靈活地繞過我身旁，走到門口，將門稍稍打開，準備擠出這扇開得不大的門。他再次微微一笑。
“我要去見一個人。”他舔舔嘴唇輕輕地說。
“還不行。”我說著跳了過去。
他拿著槍，手伸到了門邊，槍幾乎就要伸到門外了。我重重地把門一踹，槍沒法立馬抽迴。他溜不出去，卡在門邊。我用盡所有力氣把他夾在門口。我真是瘋了。本來他放過我，我應該就站著不動，讓他離開就好。但是我也要見一個人，而且我想先見他。
蠟鼻子瞪著我，哼了一聲。他伸在門邊的手不斷揮來唿去。
我一轉身，使了吃奶的勁給他下巴一拳。完事。他倒下了。我又打了他一拳，他的頭砰的一聲撞到了木板上。我再給了他一拳。
我從來沒有這樣殘暴地打過人。
我迴到屋裏，他爬向我，眼睛無神，膝蓋無力。我走到他那，把他的手抓到背後使勁扭，任其倒地。我喘著粗氣站在那，然後走到門口，撿起他的躺在離門檻不遠的護林者手槍，裝進我的口袋——不是那個放著亨特裏斯小姐的槍的口袋裏。他剛剛甚至都沒發現亨特裏斯小姐的槍。
他躺在地板上，很瘦，很輕，但我也同樣喘著粗氣。一會兒他眨了眨眼，抬頭看著我。
“貪婪的傢夥，”他疲憊地輕聲地說，“我為什麽要離開聖中尉?”
我趕快給他銬上手銬，拖著他的肩膀把他拽進更衣室，拿根繩子綁住他的腳踝。他躺在那，側著身子，他的鼻子像以往一樣白，眼睛放空狀，嘴巴嘟噥著，好像在對自己說話。一個有趣的傢夥，他沒有那麽壞，但也沒有單純到能為他掉淚。
我拿上魯格爾手槍，帶著一共三把手槍離開了。公寓外一個人也沒有。
基特宅邸在一座占地9到10英畝的小山上，是一座殖民地風格的建築，白色圓柱、老虎窗、木蘭和四車車庫。私家車道盡頭有一個圓形的停車場，那裏停著兩輛車。一輛是我坐過的龐大的“無敵戰艦”，另一輛是鮮黃色的運動型敞篷跑車，那車我以前見過。
我按下如銀幣大小的門鈴。門開了，一個穿深色衣服、高大瘦削的人冷淡地看著我。
“基特先生在家嗎?老先生基特在嗎?”
“冒昧問一下，你是哪位?”他的口音有點重，像是蘇格蘭人。
“菲利普·馬洛。我為他工作。也許我應該從僕人的入口進去。”
他勾了一下襯衣的硬翻領，不悅地看著我。“噢，可能吧，你進來吧。我給基特先生通報一下，他現在可能在忙，請在大廳耐心等一會兒。”
“煩死了，”我說，“現在說英語的管家可沒有誰會不發‘h’音。”
“你很聰明是吧，嗯?”他咆哮著，聲音像是從霍博肯遠渡大西洋傳來般模糊。“在這兒等著。”說完他走了。
我坐在一張雕花椅上，不覺口渴。過了一會兒，管家沿著大廳輕聲走了迴來，很不高興地努了努下巴，示意我過去。
我們沿著走廊走了很長一段路。路的盡頭是一個非常寬敞的日光浴室，浴室外沒有一扇門。管家走到日光浴室另一頭，打開一扇寬闊的大門，我越過他走進一個橢圓形房間，房間鋪著橢圓形黑白地毯，地毯中間放著一張黑色大理石桌子，硬邦邦的扶手雕花轉椅倚牆而立，牆上掛著一麵巨大的橢圓形凸透鏡，鏡子裏的我看起來就像個腦子有病的侏儒。房裏有三個人。
司機喬治僵硬地站在我對麵的門邊，穿著整潔的黑色製服，手裏拿著他的鴨舌帽。哈麗特·亨特裏斯小姐坐在最不舒服的那張椅子上，拿著玻璃杯，杯中還剩半杯酒。而基特老先生則正繞著橢圓形銀邊地毯慢跑，表麵看上去鎮定自如，但心裏肯定是慌亂如麻。他的臉紅紅的，鼻子上的紅血絲因充血而擴張，手叉在天鵝絨便裝的口袋裏。他穿著一件褶皺襯衫，繫著黑色蝴蝶結，胸前有一顆黑色珍珠，穿著漆皮牛津鞋，一隻鞋的鞋帶開了。
基特轉身朝我身後的管家喊道：“出去，關上門!不管誰來都說我不在家，聽明白了嗎?我不在家!”
管家關上門。我沒聽見他離開的聲音，他大概是走了。
喬治翹起一邊的嘴角，朝我冷酷地笑了下。亨特裏斯小姐透過她的酒杯溫柔地凝視著我。“你恢復得挺好啊。”她認真地說。
“你竟敢留我在你的房間，”我告訴她，“我就該順走你的酒。”
“唉，你來做什麽?”基特沖我大叫，“看來你是個‘不錯的’偵探啊。我派你做一件機密的工作，你倒好，找到亨特裏斯小姐，把所有的事都告訴她。”
“起作用了，不是嗎?”
他盯著我。他們都盯著我。“你怎麽知道的?”他叫了起來。
“我一看就知道她是個好女孩，她來這兒就是來告訴你她覺得自己之前的想法不太好，還讓你不用再擔心。傑拉爾德先生在哪兒?”
老人基特停下來，狠狠地瞪了我一眼。“你還是這麽不稱職，”他說，“我兒子都不見了。”
“我不是為你工作，我是為安娜·哈爾西工作。你要抱怨的話找她去。是我自己倒酒呢，還是叫你家穿紫色衣服的僕人來倒呢?還有你說你兒子不見了，什麽意思?”
</br>
他靈活地繞過我身旁，走到門口，將門稍稍打開，準備擠出這扇開得不大的門。他再次微微一笑。
“我要去見一個人。”他舔舔嘴唇輕輕地說。
“還不行。”我說著跳了過去。
他拿著槍，手伸到了門邊，槍幾乎就要伸到門外了。我重重地把門一踹，槍沒法立馬抽迴。他溜不出去，卡在門邊。我用盡所有力氣把他夾在門口。我真是瘋了。本來他放過我，我應該就站著不動，讓他離開就好。但是我也要見一個人，而且我想先見他。
蠟鼻子瞪著我，哼了一聲。他伸在門邊的手不斷揮來唿去。
我一轉身，使了吃奶的勁給他下巴一拳。完事。他倒下了。我又打了他一拳，他的頭砰的一聲撞到了木板上。我再給了他一拳。
我從來沒有這樣殘暴地打過人。
我迴到屋裏，他爬向我，眼睛無神，膝蓋無力。我走到他那，把他的手抓到背後使勁扭，任其倒地。我喘著粗氣站在那，然後走到門口，撿起他的躺在離門檻不遠的護林者手槍，裝進我的口袋——不是那個放著亨特裏斯小姐的槍的口袋裏。他剛剛甚至都沒發現亨特裏斯小姐的槍。
他躺在地板上，很瘦，很輕，但我也同樣喘著粗氣。一會兒他眨了眨眼，抬頭看著我。
“貪婪的傢夥，”他疲憊地輕聲地說，“我為什麽要離開聖中尉?”
我趕快給他銬上手銬，拖著他的肩膀把他拽進更衣室，拿根繩子綁住他的腳踝。他躺在那，側著身子，他的鼻子像以往一樣白，眼睛放空狀，嘴巴嘟噥著，好像在對自己說話。一個有趣的傢夥，他沒有那麽壞，但也沒有單純到能為他掉淚。
我拿上魯格爾手槍，帶著一共三把手槍離開了。公寓外一個人也沒有。
基特宅邸在一座占地9到10英畝的小山上，是一座殖民地風格的建築，白色圓柱、老虎窗、木蘭和四車車庫。私家車道盡頭有一個圓形的停車場，那裏停著兩輛車。一輛是我坐過的龐大的“無敵戰艦”，另一輛是鮮黃色的運動型敞篷跑車，那車我以前見過。
我按下如銀幣大小的門鈴。門開了，一個穿深色衣服、高大瘦削的人冷淡地看著我。
“基特先生在家嗎?老先生基特在嗎?”
“冒昧問一下，你是哪位?”他的口音有點重，像是蘇格蘭人。
“菲利普·馬洛。我為他工作。也許我應該從僕人的入口進去。”
他勾了一下襯衣的硬翻領，不悅地看著我。“噢，可能吧，你進來吧。我給基特先生通報一下，他現在可能在忙，請在大廳耐心等一會兒。”
“煩死了，”我說，“現在說英語的管家可沒有誰會不發‘h’音。”
“你很聰明是吧，嗯?”他咆哮著，聲音像是從霍博肯遠渡大西洋傳來般模糊。“在這兒等著。”說完他走了。
我坐在一張雕花椅上，不覺口渴。過了一會兒，管家沿著大廳輕聲走了迴來，很不高興地努了努下巴，示意我過去。
我們沿著走廊走了很長一段路。路的盡頭是一個非常寬敞的日光浴室，浴室外沒有一扇門。管家走到日光浴室另一頭，打開一扇寬闊的大門，我越過他走進一個橢圓形房間，房間鋪著橢圓形黑白地毯，地毯中間放著一張黑色大理石桌子，硬邦邦的扶手雕花轉椅倚牆而立，牆上掛著一麵巨大的橢圓形凸透鏡，鏡子裏的我看起來就像個腦子有病的侏儒。房裏有三個人。
司機喬治僵硬地站在我對麵的門邊，穿著整潔的黑色製服，手裏拿著他的鴨舌帽。哈麗特·亨特裏斯小姐坐在最不舒服的那張椅子上，拿著玻璃杯，杯中還剩半杯酒。而基特老先生則正繞著橢圓形銀邊地毯慢跑，表麵看上去鎮定自如，但心裏肯定是慌亂如麻。他的臉紅紅的，鼻子上的紅血絲因充血而擴張，手叉在天鵝絨便裝的口袋裏。他穿著一件褶皺襯衫，繫著黑色蝴蝶結，胸前有一顆黑色珍珠，穿著漆皮牛津鞋，一隻鞋的鞋帶開了。
基特轉身朝我身後的管家喊道：“出去，關上門!不管誰來都說我不在家，聽明白了嗎?我不在家!”
管家關上門。我沒聽見他離開的聲音，他大概是走了。
喬治翹起一邊的嘴角，朝我冷酷地笑了下。亨特裏斯小姐透過她的酒杯溫柔地凝視著我。“你恢復得挺好啊。”她認真地說。
“你竟敢留我在你的房間，”我告訴她，“我就該順走你的酒。”
“唉，你來做什麽?”基特沖我大叫，“看來你是個‘不錯的’偵探啊。我派你做一件機密的工作，你倒好，找到亨特裏斯小姐，把所有的事都告訴她。”
“起作用了，不是嗎?”
他盯著我。他們都盯著我。“你怎麽知道的?”他叫了起來。
“我一看就知道她是個好女孩，她來這兒就是來告訴你她覺得自己之前的想法不太好，還讓你不用再擔心。傑拉爾德先生在哪兒?”
老人基特停下來，狠狠地瞪了我一眼。“你還是這麽不稱職，”他說，“我兒子都不見了。”
“我不是為你工作，我是為安娜·哈爾西工作。你要抱怨的話找她去。是我自己倒酒呢，還是叫你家穿紫色衣服的僕人來倒呢?還有你說你兒子不見了，什麽意思?”
</br>