“多謝了，不過，我真的要走，非出院不可。”
哈利斯醫生嘆口氣：“好吧。你是醫生，真正的醫生。依我之見，你需要住院靜養，不宜下地活動。”他凝視著傑德說：“願為閣下效力，不知有何吩咐?”
傑德搖搖頭。
“我叫護士給你取衣服。”
半小時後服務台替傑德叫了輛計程車。十點一刻他到了自己的診所。
六
那天第一個病人是苔莉·華西朋，二十年前她是好萊塢紅極一時的影星，可惜好景不常，一夜之間成了明日黃花：她嫁給俄勒岡州的一個伐木工人，從此退出影壇。從那以後，她結婚離婚，不下六次。現在她住在紐約，丈夫是個進口商。
她已在過道裏等了一會兒。當她抬頭看見傑德朝她走來，就怒目圓睜，怒容滿麵，正要發作，但是待傑德走到跟前，她心裏想好的訓話竟雲消霧散了。“你怎麽啦?出了什麽事?”她的訓話變成了問話。
“碰上了一次小小的交通事故。遲到了，真對不住。”他開了門鎖，把苔莉讓進候診室。卡羅琳用過的桌椅立時映入服簾，現在人去物猶在。
“我已看到關於卡羅琳的報導，”苔莉說，“是不是情殺?”
“不是。”傑德簡單地迴答一句，就打開通往裏屋的門。“給我十分鍾，我得準備一下。”
他查閱了日曆牌，給幾個病人掛電話，取消當天的預約。隻有三個電話打不通或人不在。每一個動作都引起他胸部和手臂的疼痛，頭部又開始砰砰敲打。他從抽屜裏取出兩片止痛藥，用水吞服下去，然後走到候診室，把門打開，讓苔莉進來。他咬緊牙關決意在五十分鍾內排除一切雜念，全神貫注地聽取、思考病人的問題。苔莉在長榻上躺下，裙子高高聳起，開始自述。
二十年前苔莉·華西朋真稱得上絕代佳人，至今仍可見當年豐采。傑德從未見過像她那樣的大眼睛：含情脈脈，天真無邪。誘人的嘴唇富於性感，緊身的印花布衫襯托出堅挺的乳房。傑德懷疑她注射過激素，但不便單刀直入地詢問，隻等她有朝一日吐露實情。她身體其他部位長得十分勻稱，大腿尤其迷人。
往治療過程中，遲早會出現一種現象：女病人感到自己愛上了傑德，從病人與醫生的關係自然地轉變為病人與保護人、愛人的關係。但是苔莉的情形可不同一般，自從她第一次踏進診所以來，她一直在勾引傑德與她發生關係，她千方百計挑逗、引誘他，在這方麵她不愧為行家。後來，傑德忍無可忍，不得不警告她，如果再不老實，就要把她攆出去。以後一段時間她收斂些了，言談舉止都比較注意，不敢越軌，不過她並沒有改邪歸正，暗中不斷地研究策略，想找到弱點，乘虛而入。想當初苔莉是由一位知名的英國醫生介紹來的，正值一場轟動全球的桃色醜聞之後。經過情形是這樣的：一個法國閑話欄作家在報上披露苔莉在遊艇上與三個男子共度周末，尋歡作樂，當時她已與一位有名的希臘船王訂婚，船王有事飛往羅馬，苔莉就肆無忌憚，放開手腳，大幹特幹。遊艇是船王的遊艇，那三個男子並非別人，就是船王的兄弟。醜聞在報上披露後當然引起軒然大波，但不久便波平浪靜，沉寂下來，那個倒黴的專欄作家發表聲明撤迴先前的報導，後來被悄悄地解僱了。與傑德初次見麵時，苔莉毫不慚愧地說那篇報導屬實。
“我這個人很野，野性十足。”她當時說。“我老想性交，從沒有夠的時候。”說著就用雙手蹭自己的屁股，把裙子撩起來，傻呆呆地望著傑德。“明白我的話什麽意思嗎?”她問道。
通過幾次談話，傑德了解到她的身世。她出生在賓夕法尼亞州一個小煤礦市鎮。父親原籍波蘭，十足的蠢蟲，每星期六晚上與一群鍋爐修理工酗酒作樂，同到家便痛打老婆，拿她出氣。苔莉十三歲時，身子已長得像大人一樣，瞼蛋又漂亮，她知道在廢煤堆裏跟礦工瞎混可以掙些錢，就常常到那裏去;有一天她父親發現了她的不軌行為，氣勢洶洶地衝進木屋，用波蘭語大叫大嚷，也聽不清叫嚷些什麽，他把老婆趕出屋去，反鎖上大門，解下粗粗的皮帶，狠狠抽打苔莉，打完之後，就強姦了她。
當她敘述這一幕的時候，傑德注意到她的臉部毫無表情。
“那是我最後一次見生身父母。”
“你逃跑了?”
苔莉在長榻上扭來扭去，帶著驚奇的口吻問：“什麽?”
“你父親姦汙你之後?——”
“逃跑了。”苔莉說，把頭往後一揚，發出一陣狂笑。“我才不逃跑呢，是那隻老母狗把我趕出來的。”
這時傑德開了錄音機。“你想談什麽呢?”傑德問道。
“我能談什麽呢?當然是做愛囉，”苔莉說。“咱倆一塊兒分析分析你吧，你為什麽這樣規規矩矩、老老實實?”
傑德沒有搭理她的挑逗，卻問道：“你為什麽認為卡羅琳死於情殺?”
“因為人世間的事都使我聯想到性愛，親愛的，懂嗎?”邊說邊扭擺，順手把裙子往上撩了撩。
“把裙子放下來，苔莉。”
她膘了他一眼。“對不起……醫生，你錯過了星期六一場盛大的生日晚會。”
</br>
哈利斯醫生嘆口氣：“好吧。你是醫生，真正的醫生。依我之見，你需要住院靜養，不宜下地活動。”他凝視著傑德說：“願為閣下效力，不知有何吩咐?”
傑德搖搖頭。
“我叫護士給你取衣服。”
半小時後服務台替傑德叫了輛計程車。十點一刻他到了自己的診所。
六
那天第一個病人是苔莉·華西朋，二十年前她是好萊塢紅極一時的影星，可惜好景不常，一夜之間成了明日黃花：她嫁給俄勒岡州的一個伐木工人，從此退出影壇。從那以後，她結婚離婚，不下六次。現在她住在紐約，丈夫是個進口商。
她已在過道裏等了一會兒。當她抬頭看見傑德朝她走來，就怒目圓睜，怒容滿麵，正要發作，但是待傑德走到跟前，她心裏想好的訓話竟雲消霧散了。“你怎麽啦?出了什麽事?”她的訓話變成了問話。
“碰上了一次小小的交通事故。遲到了，真對不住。”他開了門鎖，把苔莉讓進候診室。卡羅琳用過的桌椅立時映入服簾，現在人去物猶在。
“我已看到關於卡羅琳的報導，”苔莉說，“是不是情殺?”
“不是。”傑德簡單地迴答一句，就打開通往裏屋的門。“給我十分鍾，我得準備一下。”
他查閱了日曆牌，給幾個病人掛電話，取消當天的預約。隻有三個電話打不通或人不在。每一個動作都引起他胸部和手臂的疼痛，頭部又開始砰砰敲打。他從抽屜裏取出兩片止痛藥，用水吞服下去，然後走到候診室，把門打開，讓苔莉進來。他咬緊牙關決意在五十分鍾內排除一切雜念，全神貫注地聽取、思考病人的問題。苔莉在長榻上躺下，裙子高高聳起，開始自述。
二十年前苔莉·華西朋真稱得上絕代佳人，至今仍可見當年豐采。傑德從未見過像她那樣的大眼睛：含情脈脈，天真無邪。誘人的嘴唇富於性感，緊身的印花布衫襯托出堅挺的乳房。傑德懷疑她注射過激素，但不便單刀直入地詢問，隻等她有朝一日吐露實情。她身體其他部位長得十分勻稱，大腿尤其迷人。
往治療過程中，遲早會出現一種現象：女病人感到自己愛上了傑德，從病人與醫生的關係自然地轉變為病人與保護人、愛人的關係。但是苔莉的情形可不同一般，自從她第一次踏進診所以來，她一直在勾引傑德與她發生關係，她千方百計挑逗、引誘他，在這方麵她不愧為行家。後來，傑德忍無可忍，不得不警告她，如果再不老實，就要把她攆出去。以後一段時間她收斂些了，言談舉止都比較注意，不敢越軌，不過她並沒有改邪歸正，暗中不斷地研究策略，想找到弱點，乘虛而入。想當初苔莉是由一位知名的英國醫生介紹來的，正值一場轟動全球的桃色醜聞之後。經過情形是這樣的：一個法國閑話欄作家在報上披露苔莉在遊艇上與三個男子共度周末，尋歡作樂，當時她已與一位有名的希臘船王訂婚，船王有事飛往羅馬，苔莉就肆無忌憚，放開手腳，大幹特幹。遊艇是船王的遊艇，那三個男子並非別人，就是船王的兄弟。醜聞在報上披露後當然引起軒然大波，但不久便波平浪靜，沉寂下來，那個倒黴的專欄作家發表聲明撤迴先前的報導，後來被悄悄地解僱了。與傑德初次見麵時，苔莉毫不慚愧地說那篇報導屬實。
“我這個人很野，野性十足。”她當時說。“我老想性交，從沒有夠的時候。”說著就用雙手蹭自己的屁股，把裙子撩起來，傻呆呆地望著傑德。“明白我的話什麽意思嗎?”她問道。
通過幾次談話，傑德了解到她的身世。她出生在賓夕法尼亞州一個小煤礦市鎮。父親原籍波蘭，十足的蠢蟲，每星期六晚上與一群鍋爐修理工酗酒作樂，同到家便痛打老婆，拿她出氣。苔莉十三歲時，身子已長得像大人一樣，瞼蛋又漂亮，她知道在廢煤堆裏跟礦工瞎混可以掙些錢，就常常到那裏去;有一天她父親發現了她的不軌行為，氣勢洶洶地衝進木屋，用波蘭語大叫大嚷，也聽不清叫嚷些什麽，他把老婆趕出屋去，反鎖上大門，解下粗粗的皮帶，狠狠抽打苔莉，打完之後，就強姦了她。
當她敘述這一幕的時候，傑德注意到她的臉部毫無表情。
“那是我最後一次見生身父母。”
“你逃跑了?”
苔莉在長榻上扭來扭去，帶著驚奇的口吻問：“什麽?”
“你父親姦汙你之後?——”
“逃跑了。”苔莉說，把頭往後一揚，發出一陣狂笑。“我才不逃跑呢，是那隻老母狗把我趕出來的。”
這時傑德開了錄音機。“你想談什麽呢?”傑德問道。
“我能談什麽呢?當然是做愛囉，”苔莉說。“咱倆一塊兒分析分析你吧，你為什麽這樣規規矩矩、老老實實?”
傑德沒有搭理她的挑逗，卻問道：“你為什麽認為卡羅琳死於情殺?”
“因為人世間的事都使我聯想到性愛，親愛的，懂嗎?”邊說邊扭擺，順手把裙子往上撩了撩。
“把裙子放下來，苔莉。”
她膘了他一眼。“對不起……醫生，你錯過了星期六一場盛大的生日晚會。”
</br>