“跟我談談那場晚會吧。”
她略微遲疑了一下，用擔心的口氣問：“你不會討厭我吧?”
“我已對你說過不必徵得我的同意，隻需徵得一個人的同意就行，這個人就是你本人。是非曲直是人們自己規定的，沒有規則就沒法進行比賽或做遊戲。記住：規則是人訂的，人為的。”
接著是一陣沉默，然後她開口了：“那次生日晚會真稱得上盛會，我丈夫請了一支六人樂隊。”
他等她往下講。
她扭轉身來注視著傑德。“你不會瞧不起我吧?”
“我願意幫助你。人在一生中都做過傻事或者不光彩的事，但不等於非得繼續做傻事，繼續做不光彩的事。”
她盯著他看，然後躺倒在長榻上。“我曾對你說起過我丈夫哈利嗎?我總懷疑他陽痿。”
“說過這話。”傑德答道。她每次總要提到這一情節。
“結婚六年我從沒有嚐到過一次快感。每次他總有藉口……嗯……”她撇撇嘴，多少怨苦在撇嘴中。“哼……那星期六晚上，當著哈利的麵，我跟樂隊的六個隊員都交鋒了。”說到這兒，她失聲痛哭。
傑德遞給她幾片紙巾，坐在原地一動不動仔細觀察她的反應。
苔莉一生中，處處讓人占了便宜，事事得不償失。她初到好萊塢時，先在一家汽車餐館當服務員，好不容易掙來的工資，大部分都用來孝敬一個不學無術的戲劇指導，不到一個星期，指導叫她搬去同居，從此她承包了全部家務勞動，學戲練藝變成了單純的床上活動。過了幾星期，她醒悟了，覺得這樣混下去沒有意思，指導是個飯桶，窩囊廢，她跟他還不是花錢買罪受，於是就出走跑到貝弗利鎮，在一家旅館附設的雜貨店裏找到一份出納員的工作。終於時來運轉，有一年聖誕節前夕店裏來了一位顧客——電影製片公司的老闆，搶在節前為妻子買一件禮物。臨走他遞給苔莉一張名片，並且叫她給他打電話。一星期後，苔莉應邀試了鏡頭。雖說她沒受過正規訓練，表演技巧不大高明，卻占了三項有利條件：臉蛋俊俏，體態優美，特別上鏡。所以製片公司錄用了她。
頭一年苔莉在十幾部電影裏演不起眼的配角，大獲成功，開始引人注目，戲迷的讚美、求愛信源源而來。她的角色愈演愈大，知名度自然愈來愈高，可是就在那年年底，她的恩人——製片公司老闆死於心髒病，苔莉提心弔膽唯恐公司解僱她，然而事情發展大出苔莉所料，新老闆把她叫去，宣布了宏偉的計劃，說正用得著她。這樣她簽了新合同，加了薪水，買了一套大些的公寓，多少年來她一直夢想著四麵都有鏡子的臥室，現在終於如願以償了。苔莉步步高升，由演配角進而演乙級片的主角，她的戲很叫座兒，隻要是她演的，觀眾都愛看，捨不得錯過一部。紅顏成了紅角，開始演甲級片主角。
那些都是很久、很久以前的事兒了，如今人老珠黃、今非昔比。傑德看她躺在長榻上，哭得淚人兒似的，也不禁動了側隱之心。
“要不要喝點水?”傑德問。
“不要，”她說，“我沒事兒。”她從手提包裏掏出手絹，又擦眼淚，又擤鼻涕。“感觸往事，抽搭唏噓，真不像話，多多原諒。”說著她一骨碌從長榻上爬起來。
傑德坐著，紋絲不動，一聲不吭，靜候苔莉抑製住感情。
“我為什麽嫁給哈利這樣的男人呢?”
“這個問題非常重要。你自己有什麽想法?”
“我怎麽知道呢?”苔莉尖叫起來。“你是專家。倘使我知道他們那副德性，你想我會嫁給那些窩囊廢嗎?”
“你怎麽想的?”
苔莉目不轉睛地看著傑德，顯出憤慨、厭惡、震驚的神色。“你以為我願意送上門去?”她霍地立起身來，怒氣沖沖，大有興師問罪之勢。“嗨，你這個狗雜種!你說我喜歡跟那些樂隊隊員睡覺?”
“你自己說呢?”
這一下可把她惹急了，她隨手操起一隻花瓶，朝他扔去，幸好沒有擊中，打在一張桌了上，砸得粉碎。“算是迴答你了吧?”
“沒有。那隻花瓶二百元錢，算在你的帳上。”
“我真的喜歡偷漢子?”她輕輕自語。
“這得由你自己說。”
她把聲音放得更低了。“我一定病得很厲害。唉，天呀，我有病。傑德，請幫幫我!救救命!”
傑德坐不住了，走到她跟前。“你得讓我幫你才行。”
她沒有說話，隻是連連點頭。
“苔莉，迴到家裏好好想想自己的感覺，我說的不是在做一件事的時候的感覺，而是在做之前的感覺，認真地想想為什麽要做那件事。當你弄清楚這些以後，才算有了自我認識，自我了解，自我發現。”
她望著他，好像吃了寬心丸兒，心裏舒暢，臉上露出一絲笑容。她又擤鼻子，邊擤邊說：“你真是大好人，‘查理布朗’。”她拿起手提包和手套，問道：“下星期再見””
“對，下星期再見。”傑德替她開門，苔莉離去。
</br>
她略微遲疑了一下，用擔心的口氣問：“你不會討厭我吧?”
“我已對你說過不必徵得我的同意，隻需徵得一個人的同意就行，這個人就是你本人。是非曲直是人們自己規定的，沒有規則就沒法進行比賽或做遊戲。記住：規則是人訂的，人為的。”
接著是一陣沉默，然後她開口了：“那次生日晚會真稱得上盛會，我丈夫請了一支六人樂隊。”
他等她往下講。
她扭轉身來注視著傑德。“你不會瞧不起我吧?”
“我願意幫助你。人在一生中都做過傻事或者不光彩的事，但不等於非得繼續做傻事，繼續做不光彩的事。”
她盯著他看，然後躺倒在長榻上。“我曾對你說起過我丈夫哈利嗎?我總懷疑他陽痿。”
“說過這話。”傑德答道。她每次總要提到這一情節。
“結婚六年我從沒有嚐到過一次快感。每次他總有藉口……嗯……”她撇撇嘴，多少怨苦在撇嘴中。“哼……那星期六晚上，當著哈利的麵，我跟樂隊的六個隊員都交鋒了。”說到這兒，她失聲痛哭。
傑德遞給她幾片紙巾，坐在原地一動不動仔細觀察她的反應。
苔莉一生中，處處讓人占了便宜，事事得不償失。她初到好萊塢時，先在一家汽車餐館當服務員，好不容易掙來的工資，大部分都用來孝敬一個不學無術的戲劇指導，不到一個星期，指導叫她搬去同居，從此她承包了全部家務勞動，學戲練藝變成了單純的床上活動。過了幾星期，她醒悟了，覺得這樣混下去沒有意思，指導是個飯桶，窩囊廢，她跟他還不是花錢買罪受，於是就出走跑到貝弗利鎮，在一家旅館附設的雜貨店裏找到一份出納員的工作。終於時來運轉，有一年聖誕節前夕店裏來了一位顧客——電影製片公司的老闆，搶在節前為妻子買一件禮物。臨走他遞給苔莉一張名片，並且叫她給他打電話。一星期後，苔莉應邀試了鏡頭。雖說她沒受過正規訓練，表演技巧不大高明，卻占了三項有利條件：臉蛋俊俏，體態優美，特別上鏡。所以製片公司錄用了她。
頭一年苔莉在十幾部電影裏演不起眼的配角，大獲成功，開始引人注目，戲迷的讚美、求愛信源源而來。她的角色愈演愈大，知名度自然愈來愈高，可是就在那年年底，她的恩人——製片公司老闆死於心髒病，苔莉提心弔膽唯恐公司解僱她，然而事情發展大出苔莉所料，新老闆把她叫去，宣布了宏偉的計劃，說正用得著她。這樣她簽了新合同，加了薪水，買了一套大些的公寓，多少年來她一直夢想著四麵都有鏡子的臥室，現在終於如願以償了。苔莉步步高升，由演配角進而演乙級片的主角，她的戲很叫座兒，隻要是她演的，觀眾都愛看，捨不得錯過一部。紅顏成了紅角，開始演甲級片主角。
那些都是很久、很久以前的事兒了，如今人老珠黃、今非昔比。傑德看她躺在長榻上，哭得淚人兒似的，也不禁動了側隱之心。
“要不要喝點水?”傑德問。
“不要，”她說，“我沒事兒。”她從手提包裏掏出手絹，又擦眼淚，又擤鼻涕。“感觸往事，抽搭唏噓，真不像話，多多原諒。”說著她一骨碌從長榻上爬起來。
傑德坐著，紋絲不動，一聲不吭，靜候苔莉抑製住感情。
“我為什麽嫁給哈利這樣的男人呢?”
“這個問題非常重要。你自己有什麽想法?”
“我怎麽知道呢?”苔莉尖叫起來。“你是專家。倘使我知道他們那副德性，你想我會嫁給那些窩囊廢嗎?”
“你怎麽想的?”
苔莉目不轉睛地看著傑德，顯出憤慨、厭惡、震驚的神色。“你以為我願意送上門去?”她霍地立起身來，怒氣沖沖，大有興師問罪之勢。“嗨，你這個狗雜種!你說我喜歡跟那些樂隊隊員睡覺?”
“你自己說呢?”
這一下可把她惹急了，她隨手操起一隻花瓶，朝他扔去，幸好沒有擊中，打在一張桌了上，砸得粉碎。“算是迴答你了吧?”
“沒有。那隻花瓶二百元錢，算在你的帳上。”
“我真的喜歡偷漢子?”她輕輕自語。
“這得由你自己說。”
她把聲音放得更低了。“我一定病得很厲害。唉，天呀，我有病。傑德，請幫幫我!救救命!”
傑德坐不住了，走到她跟前。“你得讓我幫你才行。”
她沒有說話，隻是連連點頭。
“苔莉，迴到家裏好好想想自己的感覺，我說的不是在做一件事的時候的感覺，而是在做之前的感覺，認真地想想為什麽要做那件事。當你弄清楚這些以後，才算有了自我認識，自我了解，自我發現。”
她望著他，好像吃了寬心丸兒，心裏舒暢，臉上露出一絲笑容。她又擤鼻子，邊擤邊說：“你真是大好人，‘查理布朗’。”她拿起手提包和手套，問道：“下星期再見””
“對，下星期再見。”傑德替她開門，苔莉離去。
</br>