“有兄弟姊妹嗎?”
“沒有，我是獨生女，嬌生慣養壞了。”她仰起臉朝他微笑，笑中透著天真稚氣、坦率友好，沒有一點矯揉造作、狡猾奸詐。
她簡單地敘述身世。她曾隨父親在國外生活，現在他在國務院任職，後來他再婚，遷居加利福尼亞，她就到聯合國當譯員。她操流利的法語、義大利語、西班牙語。有一年，在巴哈馬群島度假，認識了一位建築公司老闆，起初安妮並不特別喜歡他，可是他窮追不捨，不達目的決不罷休。兩個月後他達到了目的，他倆就結合了。現在已結婚六個月，家住在新澤西州，一所很大的房子。
看病五六次，關於她的情況傑德就知道這麽多;她有什麽毛病，他仍毫無線索。每次談話過程都遇到了感情障礙，使她不能和盤托出。第一次治療時的部分談話內容，他還想得起來。
“你的問題是不是牽涉到你丈夫?”
沒有迴答。
“你和丈夫在身體方麵合適嗎?”
“合適。”一陣窘迫。
“你懷疑他同別的女人相好嗎，或者有曖昧關係?”
這一問把她逗樂了。“不懷疑。”
“你同別的男人有沒有這種關係?”
她生氣了。“沒有。”
他暫不往下問了，得考慮突破障礙的辦法。稍加思索後，他決定從大的方麵逐個詢問，直到擊中要害。
“為錢吵架嗎?”
“沒有。他為人慷慨大方。”
“與公婆、妯娌有沒有不和?”
“他是孤兒，我父親住在加州，挨不著邊兒。”
“你本人或你丈夫吸過毒嗎?”
“沒有。”
“你懷疑丈夫是同性戀嗎?”
她笑了，低聲而多情的笑。
他緊逼一步，追問道：“你有沒有與別的女人發生過性關係?”
“沒有。”她對他投以責備的目光。
後來，他又問了些其他問題：酗酒、性寒、懷孕。她害怕懷孕嗎。凡是當時他能想到的話題都問到了。對這些問話，她隻是搖搖頭，那雙沉思、機智的眼睛一直盯著他。每當要她作出明確的迴答時，她總轉移方向，把他引開，說：“請你耐心點好不好。讓我按自己的意思治療吧，別難為我了。”
要是別的病人，傑德早就撒手不管了;但是他得幫安妮一把，再說隻要病人來，就可常見麵。他心中有個她，怎也放不下。
近三星期來，他一直讓安妮不拘題目，隨意談論。她隨父親到過許多國家，見過不少世麵，會過各種各樣的人。她思維敏捷，有一種獨特的幽默感。他發現他倆在讀書方麵有共同的興趣，在音樂方麵有共同的愛好，在戲劇方麵有共同喜愛的劇作家。她熱情友好，但對待傑德隻是把他當做醫生，至少傑德沒有覺察任何過分的言語、舉動。這真是難堪的嘲弄：多年來他一直下意識地在尋找安妮這樣的女性，現在她走進自己的生活中來了，而他的職業卻是幫她解決問題，送她迴到丈夫的懷抱裏。
安妮走進診室的時候，傑德移步到長榻跟前的椅子旁，等她來躺下。
“今天不躺了，”她平靜地說，“我來看看能不能幫點忙。”
他呆呆地瞧著她，半天說不出一句話。這兩天神經繃得太緊，情緒太受壓抑，一旦有人說幾句同情的話，尤其出自心上人之口——他完全沒料到——頓時表現失常，局促不安了。傑德望著她，恨不得把一切都向她傾訴：噩夢，麥格裏維，這個笨蛋的愚蠢懷疑。但他明白這樣做是不行的，自己是醫生，她是病人;他愛上了她，而她又是自己不認識的男人的妻子。有夫之婦怎碰得?這局麵實在太使傑德難堪了，同時也使他十分難受。
她站在那裏，默默無語，兩眼注視著他。他點點頭，不敢相信自己還會說話。結果還是安妮先開口。“我非常喜歡卡羅琳。為什麽有人會殺害她呢?”
“不知道。”
“警方知道準是兇手嗎……?”
“警察，這幫飯桶!”傑德心想，隻是沒有說出口。“可惜她不知底細。”
安妮好奇地望著傑德。
“警方有幾個設想。”傑德說。
“我知道你心情很惡劣，所以就來向你表示慰問，其實之前我還不清楚今天你在不在診所。”
“我本不想來的，”傑德說，“不過，我還是來了。既然我倆在這裏，待著也是待著，咱們談淡你的情況吧。”
安妮躊躇一會兒才說：“好像沒有什麽可談的了。”
傑德感覺到心怦怦直跳，快要跳出心房了。天哪，她別不是來話別的吧!”
“我同丈夫下星期去歐洲。”
“那太好了。”他違心地說。
“浪費了你的寶貴時間，真對不起。”
“請別這麽說。”傑德發現自己的嗓音變沙啞了。既相逢怎忍離別?當然她不會理解他的苦衷。當時的他就像嬰孩一樣，幼稚地想這一別再不會有重逢之日，心裏想著，胃部陣陣作痛。
她打開手提包，取出一些錢。她不像其他病人付支票，每次看完病總付現金。
</br>
“沒有，我是獨生女，嬌生慣養壞了。”她仰起臉朝他微笑，笑中透著天真稚氣、坦率友好，沒有一點矯揉造作、狡猾奸詐。
她簡單地敘述身世。她曾隨父親在國外生活，現在他在國務院任職，後來他再婚，遷居加利福尼亞，她就到聯合國當譯員。她操流利的法語、義大利語、西班牙語。有一年，在巴哈馬群島度假，認識了一位建築公司老闆，起初安妮並不特別喜歡他，可是他窮追不捨，不達目的決不罷休。兩個月後他達到了目的，他倆就結合了。現在已結婚六個月，家住在新澤西州，一所很大的房子。
看病五六次，關於她的情況傑德就知道這麽多;她有什麽毛病，他仍毫無線索。每次談話過程都遇到了感情障礙，使她不能和盤托出。第一次治療時的部分談話內容，他還想得起來。
“你的問題是不是牽涉到你丈夫?”
沒有迴答。
“你和丈夫在身體方麵合適嗎?”
“合適。”一陣窘迫。
“你懷疑他同別的女人相好嗎，或者有曖昧關係?”
這一問把她逗樂了。“不懷疑。”
“你同別的男人有沒有這種關係?”
她生氣了。“沒有。”
他暫不往下問了，得考慮突破障礙的辦法。稍加思索後，他決定從大的方麵逐個詢問，直到擊中要害。
“為錢吵架嗎?”
“沒有。他為人慷慨大方。”
“與公婆、妯娌有沒有不和?”
“他是孤兒，我父親住在加州，挨不著邊兒。”
“你本人或你丈夫吸過毒嗎?”
“沒有。”
“你懷疑丈夫是同性戀嗎?”
她笑了，低聲而多情的笑。
他緊逼一步，追問道：“你有沒有與別的女人發生過性關係?”
“沒有。”她對他投以責備的目光。
後來，他又問了些其他問題：酗酒、性寒、懷孕。她害怕懷孕嗎。凡是當時他能想到的話題都問到了。對這些問話，她隻是搖搖頭，那雙沉思、機智的眼睛一直盯著他。每當要她作出明確的迴答時，她總轉移方向，把他引開，說：“請你耐心點好不好。讓我按自己的意思治療吧，別難為我了。”
要是別的病人，傑德早就撒手不管了;但是他得幫安妮一把，再說隻要病人來，就可常見麵。他心中有個她，怎也放不下。
近三星期來，他一直讓安妮不拘題目，隨意談論。她隨父親到過許多國家，見過不少世麵，會過各種各樣的人。她思維敏捷，有一種獨特的幽默感。他發現他倆在讀書方麵有共同的興趣，在音樂方麵有共同的愛好，在戲劇方麵有共同喜愛的劇作家。她熱情友好，但對待傑德隻是把他當做醫生，至少傑德沒有覺察任何過分的言語、舉動。這真是難堪的嘲弄：多年來他一直下意識地在尋找安妮這樣的女性，現在她走進自己的生活中來了，而他的職業卻是幫她解決問題，送她迴到丈夫的懷抱裏。
安妮走進診室的時候，傑德移步到長榻跟前的椅子旁，等她來躺下。
“今天不躺了，”她平靜地說，“我來看看能不能幫點忙。”
他呆呆地瞧著她，半天說不出一句話。這兩天神經繃得太緊，情緒太受壓抑，一旦有人說幾句同情的話，尤其出自心上人之口——他完全沒料到——頓時表現失常，局促不安了。傑德望著她，恨不得把一切都向她傾訴：噩夢，麥格裏維，這個笨蛋的愚蠢懷疑。但他明白這樣做是不行的，自己是醫生，她是病人;他愛上了她，而她又是自己不認識的男人的妻子。有夫之婦怎碰得?這局麵實在太使傑德難堪了，同時也使他十分難受。
她站在那裏，默默無語，兩眼注視著他。他點點頭，不敢相信自己還會說話。結果還是安妮先開口。“我非常喜歡卡羅琳。為什麽有人會殺害她呢?”
“不知道。”
“警方知道準是兇手嗎……?”
“警察，這幫飯桶!”傑德心想，隻是沒有說出口。“可惜她不知底細。”
安妮好奇地望著傑德。
“警方有幾個設想。”傑德說。
“我知道你心情很惡劣，所以就來向你表示慰問，其實之前我還不清楚今天你在不在診所。”
“我本不想來的，”傑德說，“不過，我還是來了。既然我倆在這裏，待著也是待著，咱們談淡你的情況吧。”
安妮躊躇一會兒才說：“好像沒有什麽可談的了。”
傑德感覺到心怦怦直跳，快要跳出心房了。天哪，她別不是來話別的吧!”
“我同丈夫下星期去歐洲。”
“那太好了。”他違心地說。
“浪費了你的寶貴時間，真對不起。”
“請別這麽說。”傑德發現自己的嗓音變沙啞了。既相逢怎忍離別?當然她不會理解他的苦衷。當時的他就像嬰孩一樣，幼稚地想這一別再不會有重逢之日，心裏想著，胃部陣陣作痛。
她打開手提包，取出一些錢。她不像其他病人付支票，每次看完病總付現金。
</br>