傑德連忙阻止。“不必付錢。你是作為朋友來看我的，我非常感激。”
傑德行醫多年從沒有對病人說過這類話。
“我希望你再來一次，好嗎?”
她仰望著他，不動聲色。“為什麽?有事嗎?”
為什麽?因為我不願你說走就走，因為我此生此世再見不到你這樣可愛的人兒了，因為我恨與你相見太晚，因為我愛你。當然這些隻在他腦子裏默念著，真正說出口的話是：“我想好說好散，善始善終。咱們好好聊一聊，弄弄清楚你的問題確實已解決了。”
她嫣然一笑，顯出幾分調皮的樣子。“你要我迴來參加畢業典禮?”
“有這點意思。願意來嗎。”
“如果是你的意思，我當然願意。”說著她站起身。
她伸出手，他把它緊緊握住。她的握手熱情、有力。他又一次感受到那股激流，不過，這次它在兩人之間奔流不息，奇怪的是她沒有反應。“星期五見。”傑德說。
他目送她到門口，待她出去後，人頓時像癱了似的，一屁股坐進一張椅子裏。在他一生中從沒有現在這樣寂寞孤獨，真是閑愁悶慣曾經，憑誰醫治相思病?什麽都不幹，老坐著也不是辦法。總該有個答案，如果麥格裏維不想去找，他就必須趁早採取行動，盡快找出答案，揭開秘密，因為麥格裏維想要除掉他。先下手為強，後下手遭殃。麥格裏維懷疑他是兇手，兩起謀殺都是他一人幹的，而他卻無法證明兩案與他無關。他隨時可能被逮捕，多年經營的事業毀了一旦，今後再也抬不起頭做人，更不要說重整事業了。這前景已不妙，更不妙的是他在熱戀著一個有夫之婦，再見一麵就各奔東西。馬頭咫尺天涯遠，易去難相見。他極力迫使自己從好的方麵想，卻怎麽也想不出一點令人樂觀的事。眼前一片黑暗，不見一線光明。
五
安妮走了之後，有幾個病人提起卡羅琳被害的事。病情較為嚴重的隻顧自己，隻想到自身的煩惱，這類人的注意力完全集中在自我上。跟病人談話時，傑德不得不全神貫注;獨自一人時，也力圖集中思想，但是做不到，動不動就走神兒，轉到這兩天發生的事上，總想找到答案或解釋。與病人談話的錄音他聽了一遍又一遍，唯恐錯過一句話，漏掉一個細節。
七點鍾，傑德送走最後一個病人之後，拖著疲乏的身子來到酒櫃跟前，給自己倒了一杯烈性威士忌。酒下肚，這才想起沒吃早餐，也沒吃午餐，而一想到食物就嘔心，兩腿也發軟，就近坐下，思索這兩樁命案。病歷裏實在沒有什麽東西會引發謀害人命。敲詐勒索之徒有可能偷病歷，但那些是懦夫、膽小鬼，專會欺侮損害軟弱之輩。如果卡羅琳撞見這麽個壞蛋破門闖入，遭殺生之禍，那傢夥一定會立即把她結果，一下子幹掉，絕不可能慢慢折磨她，他既沒有工夫也沒有耐心這樣做，必定另有原因。
傑德久久坐著，一動不動，腦子裏慢慢地梳理這兩天發生的事，像過篩子一樣，過得很細，到頭來仍一無所獲，理不出個頭緒。他長嘆一聲，隻得作罷。待抬頭望鍾，他大吃一驚，夜已很深了。
他離開診所時，已過了九點。跨出大門，一陣刺骨的寒風向他襲來，又開始飄雪花了，滿天飄舞的雪花使一切變得模糊起來，整個紐約城好像畫在畫布上，油彩未幹，在往下滴淌，把摩天大樓和街道都變做灰白色，到處水汪汪，濕淋淋，淒悽慘慘。他走在萊辛頓大街，心煩意亂，前思後想，仍迷惑不解。忽然對過商店櫥窗裏一排大字映入眼簾，定睛看時，白紙紅字寫著：聖誕在即，欲購從速。
哦，隻有六天就到聖誕節了。他怕過聖誕節，怕想聖誕節。趕緊轉移視線，剎住念頭，同時加快步伐。眼不見，心不煩。
街上空蕩蕩，偶然有個孤零零的行人匆匆而過，大概趕迴家見太太，或去什麽地方會情人。走著走著，傑德陡然發現自己正在想安妮：此時此刻她在哪裏?做什麽?說不定她在家裏和丈夫談論白天公司見聞，談得十分親熱，或許他和她上床，卿卿我我，恩恩愛愛，鴛鴦戲水。傑德命令：“剎車!”太荒唐了!
北風怒號，吹散了行人和車輛，挾裹著雪花長驅直入，橫掃街道。傑德走到街角，見左右沒車，就斜穿馬路，朝車庫方向走去，剛到馬路中央，忽聽得背後一聲怪響，急轉身，隻見一輛大型豪華轎車正沖他開來，所有車燈都熄滅，車輪緊緊貼住地麵，但是地麵上已結了一層薄冰，磨擦力小，盡打滑。眼看車子距自己隻有十英尺了。傑德本能的反應是：準是個酒鬼，喝多了。路滑開飛車，會闖禍的，簡直是找死。同時他本能地一躍跳到街中央的安全島上。說時遲，那時快，車頭直向他撞來，而且加快了速度。待他意識到司機存心撞他，已遲了一步。
事後他隻記得硬邦邦的什麽東西重重地撞在胸部，聽到雷鳴般的巨響。黑漆漆的街道頓時亮堂起來，如同許多根蠟燭一齊點燃。在蠟燭照明的那一瞬間，他豁然開朗，答案找到了。他明白為什麽約翰和卡羅琳遭到殺害。他感到一陣狂喜，得把自己的發現告訴麥格裏維。正這麽想著，燭光黯淡下來，隻剩下黑夜的寂靜。
19警察分局，從外麵看，像一所古老的學校，風雨剝蝕，年久失修，顯出破落的樣子。這幢四層樓的建築，棕褐色的磚頭，正麵磚牆塗了一層灰泥，屋簷被陳年鴿屎染成了白色。這警察局分管曼哈頓區，管轄範圍從59街到87街，西起第5大道，往東一直延伸到東河。
</br>
傑德行醫多年從沒有對病人說過這類話。
“我希望你再來一次，好嗎?”
她仰望著他，不動聲色。“為什麽?有事嗎?”
為什麽?因為我不願你說走就走，因為我此生此世再見不到你這樣可愛的人兒了，因為我恨與你相見太晚，因為我愛你。當然這些隻在他腦子裏默念著，真正說出口的話是：“我想好說好散，善始善終。咱們好好聊一聊，弄弄清楚你的問題確實已解決了。”
她嫣然一笑，顯出幾分調皮的樣子。“你要我迴來參加畢業典禮?”
“有這點意思。願意來嗎。”
“如果是你的意思，我當然願意。”說著她站起身。
她伸出手，他把它緊緊握住。她的握手熱情、有力。他又一次感受到那股激流，不過，這次它在兩人之間奔流不息，奇怪的是她沒有反應。“星期五見。”傑德說。
他目送她到門口，待她出去後，人頓時像癱了似的，一屁股坐進一張椅子裏。在他一生中從沒有現在這樣寂寞孤獨，真是閑愁悶慣曾經，憑誰醫治相思病?什麽都不幹，老坐著也不是辦法。總該有個答案，如果麥格裏維不想去找，他就必須趁早採取行動，盡快找出答案，揭開秘密，因為麥格裏維想要除掉他。先下手為強，後下手遭殃。麥格裏維懷疑他是兇手，兩起謀殺都是他一人幹的，而他卻無法證明兩案與他無關。他隨時可能被逮捕，多年經營的事業毀了一旦，今後再也抬不起頭做人，更不要說重整事業了。這前景已不妙，更不妙的是他在熱戀著一個有夫之婦，再見一麵就各奔東西。馬頭咫尺天涯遠，易去難相見。他極力迫使自己從好的方麵想，卻怎麽也想不出一點令人樂觀的事。眼前一片黑暗，不見一線光明。
五
安妮走了之後，有幾個病人提起卡羅琳被害的事。病情較為嚴重的隻顧自己，隻想到自身的煩惱，這類人的注意力完全集中在自我上。跟病人談話時，傑德不得不全神貫注;獨自一人時，也力圖集中思想，但是做不到，動不動就走神兒，轉到這兩天發生的事上，總想找到答案或解釋。與病人談話的錄音他聽了一遍又一遍，唯恐錯過一句話，漏掉一個細節。
七點鍾，傑德送走最後一個病人之後，拖著疲乏的身子來到酒櫃跟前，給自己倒了一杯烈性威士忌。酒下肚，這才想起沒吃早餐，也沒吃午餐，而一想到食物就嘔心，兩腿也發軟，就近坐下，思索這兩樁命案。病歷裏實在沒有什麽東西會引發謀害人命。敲詐勒索之徒有可能偷病歷，但那些是懦夫、膽小鬼，專會欺侮損害軟弱之輩。如果卡羅琳撞見這麽個壞蛋破門闖入，遭殺生之禍，那傢夥一定會立即把她結果，一下子幹掉，絕不可能慢慢折磨她，他既沒有工夫也沒有耐心這樣做，必定另有原因。
傑德久久坐著，一動不動，腦子裏慢慢地梳理這兩天發生的事，像過篩子一樣，過得很細，到頭來仍一無所獲，理不出個頭緒。他長嘆一聲，隻得作罷。待抬頭望鍾，他大吃一驚，夜已很深了。
他離開診所時，已過了九點。跨出大門，一陣刺骨的寒風向他襲來，又開始飄雪花了，滿天飄舞的雪花使一切變得模糊起來，整個紐約城好像畫在畫布上，油彩未幹，在往下滴淌，把摩天大樓和街道都變做灰白色，到處水汪汪，濕淋淋，淒悽慘慘。他走在萊辛頓大街，心煩意亂，前思後想，仍迷惑不解。忽然對過商店櫥窗裏一排大字映入眼簾，定睛看時，白紙紅字寫著：聖誕在即，欲購從速。
哦，隻有六天就到聖誕節了。他怕過聖誕節，怕想聖誕節。趕緊轉移視線，剎住念頭，同時加快步伐。眼不見，心不煩。
街上空蕩蕩，偶然有個孤零零的行人匆匆而過，大概趕迴家見太太，或去什麽地方會情人。走著走著，傑德陡然發現自己正在想安妮：此時此刻她在哪裏?做什麽?說不定她在家裏和丈夫談論白天公司見聞，談得十分親熱，或許他和她上床，卿卿我我，恩恩愛愛，鴛鴦戲水。傑德命令：“剎車!”太荒唐了!
北風怒號，吹散了行人和車輛，挾裹著雪花長驅直入，橫掃街道。傑德走到街角，見左右沒車，就斜穿馬路，朝車庫方向走去，剛到馬路中央，忽聽得背後一聲怪響，急轉身，隻見一輛大型豪華轎車正沖他開來，所有車燈都熄滅，車輪緊緊貼住地麵，但是地麵上已結了一層薄冰，磨擦力小，盡打滑。眼看車子距自己隻有十英尺了。傑德本能的反應是：準是個酒鬼，喝多了。路滑開飛車，會闖禍的，簡直是找死。同時他本能地一躍跳到街中央的安全島上。說時遲，那時快，車頭直向他撞來，而且加快了速度。待他意識到司機存心撞他，已遲了一步。
事後他隻記得硬邦邦的什麽東西重重地撞在胸部，聽到雷鳴般的巨響。黑漆漆的街道頓時亮堂起來，如同許多根蠟燭一齊點燃。在蠟燭照明的那一瞬間，他豁然開朗，答案找到了。他明白為什麽約翰和卡羅琳遭到殺害。他感到一陣狂喜，得把自己的發現告訴麥格裏維。正這麽想著，燭光黯淡下來，隻剩下黑夜的寂靜。
19警察分局，從外麵看，像一所古老的學校，風雨剝蝕，年久失修，顯出破落的樣子。這幢四層樓的建築，棕褐色的磚頭，正麵磚牆塗了一層灰泥，屋簷被陳年鴿屎染成了白色。這警察局分管曼哈頓區，管轄範圍從59街到87街，西起第5大道，往東一直延伸到東河。
</br>