他從來不知道這一切。她也從沒給他寫過信。他非常激動，走近姑娘，問她道：“安托尼娜，您多大了?”
“23歲。”
他克製住自己，心想：日期是吻合的。他放低了聲音，重複說：“23歲。”
為了不重新陷於緘默，同時也為了轉移姑娘的疑點，他說：“安托尼娜，我曾是您母親的朋友，而朋友，知己……”
“先生，我請求您了，我們不談這個問題。”
“您母親對那段時間是否留下了不好的印象?”
“我母親對此什麽也沒說。”
“好吧。但是還有句話要問：她的生活不會太艱苦吧?”
她堅定地迴答：“先生，她曾很幸福，並且給了我所有的快樂。今天我來到這裏，是因為我與收養我的人相處不下去了。”
“您把這一切全講給我聽，我的孩子。但今天最要緊的是關於您的將來。您想幹什麽呢?”
“不成為任何人的負擔。”
“您會幹些什麽?”
“什麽都會，也可以說什麽都不會。”
“這太多也太少。您願意做我的秘書嗎?”
“您有一名秘書嗎?”
“是的，但我對他不信任。他在門外偷聽我說話，並且亂翻我的文件。您來取代他的位置。”
“我不想取代任何人的位置。”
“哎喲，這可難了!”代爾勒蒙笑著說。
他們相伴而坐，談了好一會兒。他的神情是專注的、親熱的，而她是放鬆的、無憂無慮的，但有時顯得很謹慎，這使侯爵感到有些困惑，不大明白為什麽會這樣。最後，他從姑娘那裏了解到，她不急，讓他有時間更好地熟悉她，有時間考慮。但他明天必須坐車離開這裏去作一次商務旅行，然後將在國外呆上20來天。她同意陪他坐車作這次旅行。
她給他一張紙條，上麵寫了她打算去住的地址，那是巴黎一家庭式膳宿公寓。他們說好，第二天早上他去找她。
在門口，他吻了她的手。庫爾維爾好像是偶然地正好走過。侯爵簡單地說道：“迴頭見，我的孩子。您還會來看我的，是嗎?”
她重新拿起自己的小行李箱，下樓去了。她好像很高興，步履輕盈，差一點就要放聲歌唱。
但是，隨後發生的事使她暈頭轉向了。在樓層的最後幾級台階(樓梯間光線很昏暗)，她聽見在中二樓門外有爭吵的聲音，有幾句話傳到了她的耳中。
“先生，您是在捉弄我……伏爾泰大街63號是不存在的!”
“不可能，探長先生!伏爾泰大街存在的，是嗎?”
“另外，我想知道我來這裏時我口袋裏的那張重要紙張是怎麽迴事?”
“一張逮捕證嗎?逮捕克拉拉?”
姑娘聽出是戈爾熱雷探長的聲音，她犯了個極大的錯誤，她發出了一聲叫喊，並繼續往前走，而不是靜悄悄地迴到樓上去。探長聽到了叫聲，迴過頭來看見了姑娘，就想追過去抓她。
但是他被兩隻手抓住了，這雙手還企圖把他拖往門廳裏去。他反抗著，對自己很有信心，因為他的身材和肌肉組織都強過這突如其來的對手。但他感到驚愕，不僅是因為不能從對方手裏逃脫，而且不得不絕對地服從。他惱怒了，抗議道：“您，您不要幹擾我執行公務!”
“但您必須跟我來!”拉烏爾先生大聲說，“逮捕證在我這裏，是您向我要的。”
“我不在乎這逮捕證。”
“可我必須把它還給您，您要過的。”
“可是，他媽的!這會兒那女孩子就逃走了!”
“您的同伴不是在那裏嗎?”
“他在街上，他這個人很笨!”
突然戈爾熱雷被帶到門廳裏，並被關在緊閉的門後。他生氣地跺著腳，嘴裏嘟噥著難聽的、罵娘的話。他猛敲房門，然後敲打門鎖。但是那扇門紋絲不動，鎖也安然無恙。這鎖好像是特製的，任憑鑰匙轉來轉去，絕不開啟。
“探長先生，這是您的逮捕證。”拉烏爾先生說。
戈爾熱雷正想去揪住對方的衣領，吼道：“您，您真有膽量!我第一次來訪時，這逮捕證是放在我大衣口袋裏的。”
“也許它掉下來了。”拉烏爾先生平靜地說，“我在這裏地上撿到的。”
“胡說!總之，您不能否認您以您的伏爾泰大街戲弄了我，而且您把我支到那裏去時，那女孩就在這裏。”
“是的，她就在這間房間裏。”
“您說什麽?”
“她就坐在這把安樂椅上，背對著您。”
“是真的嗎?真的嗎?”戈爾熱雷在胸前交叉起雙手，“那麽，您是瘋了嗎?誰允許您這樣做的?”
“是我的良心，”拉烏爾先生以溫和的口氣迴答說，“喏，探長先生，您本人也是一個正直的人，您也許有妻子，有孩子……您會把這個漂亮的金髮姑娘交出去，讓人把她投入牢房?如果處在我的位置，您也會採取同樣的行動，您也會把我支到伏爾泰大街去走一走，您承認這點吧?”
</br>
“23歲。”
他克製住自己，心想：日期是吻合的。他放低了聲音，重複說：“23歲。”
為了不重新陷於緘默，同時也為了轉移姑娘的疑點，他說：“安托尼娜，我曾是您母親的朋友，而朋友，知己……”
“先生，我請求您了，我們不談這個問題。”
“您母親對那段時間是否留下了不好的印象?”
“我母親對此什麽也沒說。”
“好吧。但是還有句話要問：她的生活不會太艱苦吧?”
她堅定地迴答：“先生，她曾很幸福，並且給了我所有的快樂。今天我來到這裏，是因為我與收養我的人相處不下去了。”
“您把這一切全講給我聽，我的孩子。但今天最要緊的是關於您的將來。您想幹什麽呢?”
“不成為任何人的負擔。”
“您會幹些什麽?”
“什麽都會，也可以說什麽都不會。”
“這太多也太少。您願意做我的秘書嗎?”
“您有一名秘書嗎?”
“是的，但我對他不信任。他在門外偷聽我說話，並且亂翻我的文件。您來取代他的位置。”
“我不想取代任何人的位置。”
“哎喲，這可難了!”代爾勒蒙笑著說。
他們相伴而坐，談了好一會兒。他的神情是專注的、親熱的，而她是放鬆的、無憂無慮的，但有時顯得很謹慎，這使侯爵感到有些困惑，不大明白為什麽會這樣。最後，他從姑娘那裏了解到，她不急，讓他有時間更好地熟悉她，有時間考慮。但他明天必須坐車離開這裏去作一次商務旅行，然後將在國外呆上20來天。她同意陪他坐車作這次旅行。
她給他一張紙條，上麵寫了她打算去住的地址，那是巴黎一家庭式膳宿公寓。他們說好，第二天早上他去找她。
在門口，他吻了她的手。庫爾維爾好像是偶然地正好走過。侯爵簡單地說道：“迴頭見，我的孩子。您還會來看我的，是嗎?”
她重新拿起自己的小行李箱，下樓去了。她好像很高興，步履輕盈，差一點就要放聲歌唱。
但是，隨後發生的事使她暈頭轉向了。在樓層的最後幾級台階(樓梯間光線很昏暗)，她聽見在中二樓門外有爭吵的聲音，有幾句話傳到了她的耳中。
“先生，您是在捉弄我……伏爾泰大街63號是不存在的!”
“不可能，探長先生!伏爾泰大街存在的，是嗎?”
“另外，我想知道我來這裏時我口袋裏的那張重要紙張是怎麽迴事?”
“一張逮捕證嗎?逮捕克拉拉?”
姑娘聽出是戈爾熱雷探長的聲音，她犯了個極大的錯誤，她發出了一聲叫喊，並繼續往前走，而不是靜悄悄地迴到樓上去。探長聽到了叫聲，迴過頭來看見了姑娘，就想追過去抓她。
但是他被兩隻手抓住了，這雙手還企圖把他拖往門廳裏去。他反抗著，對自己很有信心，因為他的身材和肌肉組織都強過這突如其來的對手。但他感到驚愕，不僅是因為不能從對方手裏逃脫，而且不得不絕對地服從。他惱怒了，抗議道：“您，您不要幹擾我執行公務!”
“但您必須跟我來!”拉烏爾先生大聲說，“逮捕證在我這裏，是您向我要的。”
“我不在乎這逮捕證。”
“可我必須把它還給您，您要過的。”
“可是，他媽的!這會兒那女孩子就逃走了!”
“您的同伴不是在那裏嗎?”
“他在街上，他這個人很笨!”
突然戈爾熱雷被帶到門廳裏，並被關在緊閉的門後。他生氣地跺著腳，嘴裏嘟噥著難聽的、罵娘的話。他猛敲房門，然後敲打門鎖。但是那扇門紋絲不動，鎖也安然無恙。這鎖好像是特製的，任憑鑰匙轉來轉去，絕不開啟。
“探長先生，這是您的逮捕證。”拉烏爾先生說。
戈爾熱雷正想去揪住對方的衣領，吼道：“您，您真有膽量!我第一次來訪時，這逮捕證是放在我大衣口袋裏的。”
“也許它掉下來了。”拉烏爾先生平靜地說，“我在這裏地上撿到的。”
“胡說!總之，您不能否認您以您的伏爾泰大街戲弄了我，而且您把我支到那裏去時，那女孩就在這裏。”
“是的，她就在這間房間裏。”
“您說什麽?”
“她就坐在這把安樂椅上，背對著您。”
“是真的嗎?真的嗎?”戈爾熱雷在胸前交叉起雙手，“那麽，您是瘋了嗎?誰允許您這樣做的?”
“是我的良心，”拉烏爾先生以溫和的口氣迴答說，“喏，探長先生，您本人也是一個正直的人，您也許有妻子，有孩子……您會把這個漂亮的金髮姑娘交出去，讓人把她投入牢房?如果處在我的位置，您也會採取同樣的行動，您也會把我支到伏爾泰大街去走一走，您承認這點吧?”
</br>