“您就那麽急嗎?等一會兒吧，我有好多話要對您說!您的微笑多麽令人神魂顛倒……”
“我沒什麽要聽的，先生，再見!”
“怎麽!我剛剛救了您，而……”
“您救了我嗎?”
“天哪!監獄……重罪法庭……斷頭台。這可是值得一提的。您在代爾勒蒙侯爵那裏呆多久?”
“也許半個小時……”
“都好，我在過道上等您。我們該在這裏像好夥伴那樣一起喝杯茶。”
“在這裏喝茶!哦!先生，您利用了我的錯誤……請別客氣。”
她抬起頭看他，眼神是真誠的，使他感到自己的提議是不合適的，也就不堅持了。“小姐，不管您是否願意，機遇使我們兩人相遇，我會有機會幫助您的。有的相逢，註定會有重逢，許多次重逢……
他停在樓梯平台上，看著她上了樓。她迴過身來對他招手表示親切的致意。他想：“是的，她挺可愛。但她到侯爵那裏去幹什麽呢?她的秘密是什麽?她是大個子保爾的情婦?2她與大個子保爾有牽連，可能的……但，大個子保爾的情婦……隻有警察會編出這樣的謊言!
他還想到戈爾熱雷在伏爾泰大街63號碰了壁後還會迴到這裏來，有可能再碰到姑娘。他必須不惜一切代價避免這件事發生。
但是當他迴到套房時，突然他拍著自己的腦門嘀咕道：“見鬼!我忘了……”
於是他奔向那台與市裏聯繫的、沒有遮蓋的電話機。“旺多姆零零，零零!餵!……小姐，趕緊。餵!這是貝爾維茲女式服裝店……王後是在這裏嗎?(焦急不安)。我問您王後陛下是否在這裏……她正在試穿衣服嗎?好吧，告訴她拉烏爾先生給她打電話……”他等著，並神經質地拍打著電話機。電話線的另一端有人來接了。他叫道：“奧爾嘉，是你嗎?我是拉烏爾。嗯?什麽?你停止了試衣服?你現在半裸著身體?那好，對那些撞見你的人真是太好了，漂亮的奧爾嘉。你有一副中歐最美麗的肩膀。但奧爾嘉，我請你，發‘r’音不要這樣捲舌!這就是我要對你說的話……好吧，告訴你，我不能來喝茶了……不，親親親愛的，安靜點。我這裏沒有女人，這是商業應酬……喏，你不講道理了……哦，我親愛的寶貝……噢，今天晚上吃晚飯……我來找你好嗎?……同意了……我親親親愛的奧爾嘉……”
他掛上電話，迅速守候在他那扇打開了一道縫的房門後麵。
4.二摟的先生
代爾勒蒙侯爵正在辦公桌前整理文件。他的工作室是一間堆滿了書籍的寬敞房間。這些書他看得很少，隻是喜愛它們的精美裝幀。
自從沃爾尼克城堡發生了可怕的慘劇以來，代爾勒蒙比實際年齡老了許多：頭髮白了，臉上刻滿了皺紋。15年過去了，他不再是從前那個沒遇到過不幸的、風度翩翩的代爾勒蒙。雖然他的高貴神態還在，腰板還是挺直的，但他從前那張討人喜歡的臉現在變得嚴肅了，有時甚至是憂心忡忡的。那些在他圈子裏的人都認為他有錢財上的煩惱，但對情況又並不了解，因為代爾勒蒙很少向人傾吐隱情。
有人按門鈴。他聆聽著。隨身男僕敲了門進來對他說有位年輕女子要求見他。
“很抱歉，”他說，“我沒有時間。”
僕人走了出去，然後又迴來了。“這個女人堅持要見您，侯爵先生。她說她從利齊厄來，是泰雷茲夫人的女兒，帶來了她母親的一封信。”
侯爵猶豫了片刻。他竭力迴憶，自言自語：“泰雷茲，泰雷茲……”然後，他迅速地迴答，“讓她進來。”接著他站起身來，伸出雙手高興地去迎接這位姑娘。
“小姐，歡迎您。我當然沒有忘記您的母親……但是，天呀!您多麽像她呀!同樣的頭髮，同樣的羞怯，特別是同樣的微笑，那是她最討人喜歡的地方!……那麽，是您母親派您來的嗎?”
“媽媽五年前就去世了，先生。她給您寫了一封信，我答應她，在我需要援助時才把這封信給您送來……”
她說話時態度莊重，快樂的麵容因憂鬱而黯淡了。她把信遞給了侯爵，他打開信，瞥了一眼，雙手不由地一陣顫抖，便走到一邊去，讀了起來。
如果您能為她做點什麽，請您就做吧……看在我們過去的份上。我們過去的交往，她是知道的。她以為您過去隻是一個朋友。我請求您不要對她講明真情。安托尼娜像我過去一樣，是很有自尊心的。她隻向您要求，給她一個謀生的辦法。感謝您。
——泰雷茲
侯爵默不作聲。他想起來了，那次在法國中部的一個水城中的美妙奇遇，當時泰雷茲在一個英國人家庭裏當教師。對代爾勒蒙來說，這不過是他許多短暫愛情故事中的一則。那時，他那自私和輕率的性格使他沒去關心和了解一下她，而泰雷茲是無保留地、絕對信任地把自己交給了他。他記憶中保存下來的，隻是幾個小時模糊的往事。對泰雷茲來說，與他的相遇也許是占據她一生的重要事件。在突然而沒有任何解釋的中斷關係後，他是否給她留下了痛苦、留下了破碎的生活?
</br>
“我沒什麽要聽的，先生，再見!”
“怎麽!我剛剛救了您，而……”
“您救了我嗎?”
“天哪!監獄……重罪法庭……斷頭台。這可是值得一提的。您在代爾勒蒙侯爵那裏呆多久?”
“也許半個小時……”
“都好，我在過道上等您。我們該在這裏像好夥伴那樣一起喝杯茶。”
“在這裏喝茶!哦!先生，您利用了我的錯誤……請別客氣。”
她抬起頭看他，眼神是真誠的，使他感到自己的提議是不合適的，也就不堅持了。“小姐，不管您是否願意，機遇使我們兩人相遇，我會有機會幫助您的。有的相逢，註定會有重逢，許多次重逢……
他停在樓梯平台上，看著她上了樓。她迴過身來對他招手表示親切的致意。他想：“是的，她挺可愛。但她到侯爵那裏去幹什麽呢?她的秘密是什麽?她是大個子保爾的情婦?2她與大個子保爾有牽連，可能的……但，大個子保爾的情婦……隻有警察會編出這樣的謊言!
他還想到戈爾熱雷在伏爾泰大街63號碰了壁後還會迴到這裏來，有可能再碰到姑娘。他必須不惜一切代價避免這件事發生。
但是當他迴到套房時，突然他拍著自己的腦門嘀咕道：“見鬼!我忘了……”
於是他奔向那台與市裏聯繫的、沒有遮蓋的電話機。“旺多姆零零，零零!餵!……小姐，趕緊。餵!這是貝爾維茲女式服裝店……王後是在這裏嗎?(焦急不安)。我問您王後陛下是否在這裏……她正在試穿衣服嗎?好吧，告訴她拉烏爾先生給她打電話……”他等著，並神經質地拍打著電話機。電話線的另一端有人來接了。他叫道：“奧爾嘉，是你嗎?我是拉烏爾。嗯?什麽?你停止了試衣服?你現在半裸著身體?那好，對那些撞見你的人真是太好了，漂亮的奧爾嘉。你有一副中歐最美麗的肩膀。但奧爾嘉，我請你，發‘r’音不要這樣捲舌!這就是我要對你說的話……好吧，告訴你，我不能來喝茶了……不，親親親愛的，安靜點。我這裏沒有女人，這是商業應酬……喏，你不講道理了……哦，我親愛的寶貝……噢，今天晚上吃晚飯……我來找你好嗎?……同意了……我親親親愛的奧爾嘉……”
他掛上電話，迅速守候在他那扇打開了一道縫的房門後麵。
4.二摟的先生
代爾勒蒙侯爵正在辦公桌前整理文件。他的工作室是一間堆滿了書籍的寬敞房間。這些書他看得很少，隻是喜愛它們的精美裝幀。
自從沃爾尼克城堡發生了可怕的慘劇以來，代爾勒蒙比實際年齡老了許多：頭髮白了，臉上刻滿了皺紋。15年過去了，他不再是從前那個沒遇到過不幸的、風度翩翩的代爾勒蒙。雖然他的高貴神態還在，腰板還是挺直的，但他從前那張討人喜歡的臉現在變得嚴肅了，有時甚至是憂心忡忡的。那些在他圈子裏的人都認為他有錢財上的煩惱，但對情況又並不了解，因為代爾勒蒙很少向人傾吐隱情。
有人按門鈴。他聆聽著。隨身男僕敲了門進來對他說有位年輕女子要求見他。
“很抱歉，”他說，“我沒有時間。”
僕人走了出去，然後又迴來了。“這個女人堅持要見您，侯爵先生。她說她從利齊厄來，是泰雷茲夫人的女兒，帶來了她母親的一封信。”
侯爵猶豫了片刻。他竭力迴憶，自言自語：“泰雷茲，泰雷茲……”然後，他迅速地迴答，“讓她進來。”接著他站起身來，伸出雙手高興地去迎接這位姑娘。
“小姐，歡迎您。我當然沒有忘記您的母親……但是，天呀!您多麽像她呀!同樣的頭髮，同樣的羞怯，特別是同樣的微笑，那是她最討人喜歡的地方!……那麽，是您母親派您來的嗎?”
“媽媽五年前就去世了，先生。她給您寫了一封信，我答應她，在我需要援助時才把這封信給您送來……”
她說話時態度莊重，快樂的麵容因憂鬱而黯淡了。她把信遞給了侯爵，他打開信，瞥了一眼，雙手不由地一陣顫抖，便走到一邊去，讀了起來。
如果您能為她做點什麽，請您就做吧……看在我們過去的份上。我們過去的交往，她是知道的。她以為您過去隻是一個朋友。我請求您不要對她講明真情。安托尼娜像我過去一樣，是很有自尊心的。她隻向您要求，給她一個謀生的辦法。感謝您。
——泰雷茲
侯爵默不作聲。他想起來了，那次在法國中部的一個水城中的美妙奇遇，當時泰雷茲在一個英國人家庭裏當教師。對代爾勒蒙來說，這不過是他許多短暫愛情故事中的一則。那時，他那自私和輕率的性格使他沒去關心和了解一下她，而泰雷茲是無保留地、絕對信任地把自己交給了他。他記憶中保存下來的，隻是幾個小時模糊的往事。對泰雷茲來說，與他的相遇也許是占據她一生的重要事件。在突然而沒有任何解釋的中斷關係後，他是否給她留下了痛苦、留下了破碎的生活?
</br>