“但他沒有兒子呀……”
“沒有?這麽說吧，我不是他的兒子，盡管我沒有榮幸認識侯爵，但我與他是很好的。”
他靈巧地讓她進來，重新關上了門。
她表示反對：“但是，先生，我必須離開這裏……我把樓層給弄錯了。”
“是的……歇口氣吧……樓梯陡得像峭壁……”
他的神情歡悅，舉止無拘無束，她不禁微笑了，一麵試圖走出客廳。
就在這時，門廳的鈴聲又響了起來。在兩窗之間的屏幕又重新出現了發亮，顯露出一張陰鬱的臉，蓄有濃密的小鬍子。
“呸!警察!”拉烏爾先生叫了起來，隨即把屏幕關上，“這個人來這裏幹什麽?”
姑娘對出現這張臉感到驚訝，她心裏很不安。
“先生，我請求您讓我走吧!
“這是探長戈爾熱雷!一個壞蛋!……他的臉我是熟悉的……不應讓他看見您。”
“他看見我，這完全無所謂，先生……我要走了。”
“小姐，絕對不行，我不願您牽連進來……”
“我不會牽連進來。”
“會的，噢，請您過來，到我房間裏來。不肯?……那麽……”
腦子裏湧現起一個使他開心的念頭，他笑了起來，便殷勤地向姑娘伸出了手，請她坐在寬大的安樂椅上。“小姐，請不要動，在這裏您可以避開所有的目光，並且再過三分鍾，您就將自由了。如您不願把我的房間作為避難所，您總可以接受一隻安樂椅吧?”
她勉強地同意了。因為在他快樂和乖孩子般的神情中攙和著威嚴。他輕巧地跳了一下，好像是為了表示他的高興。
他去開門。
探長戈爾熱雷一步就跨了進來，後麵跟著弗拉芒。他立刻以粗暴的口氣叫道：“這裏有位女一大，女看門人看見她進來，聽見她按門鈴。”
拉烏爾先生溫和地阻止他向前，並且非常有禮貌地對他說：“我能知道您是……”
“刑警處的探長戈爾熱雷。”
“戈爾熱雷!”拉烏爾先生叫喊起來，“著名的戈爾熱雷!他差一點逮住了亞森·魯賓!”
“總有一天會逮住他的。”探長趾高氣揚地說，“但今天是為另一件事，或者說是為了另一個獵物。有個女士上樓來了，在哪裏?”
“一個金髮女郎嗎?”拉烏爾說，“很漂亮的?嗬，她漂亮極了……最甜蜜的微笑，最清新的臉……”
“她在這裏嗎?”
“她從這裏出去了。三分鍾還不到，她接了門鈴，並問我是否是住在伏爾泰大街63號的弗羅贊先生，我告訴她弄錯了，並告訴她怎麽去伏爾泰大街。她馬上就離開了。”
“真倒黴!飛爾熱雷低聲抱怨道，機械地朝四下張望，往背對門的轉椅瞥了一眼，並仔細地觀察了一下各扇門。
“我要打開房門嗎?”拉烏爾建議道。
“不必了。我們會在別的地方找到她的。”
“這個令人讚嘆的金髮女人是壞人?”
“剛才在聖拉紮爾車站，我差一點就抓住她了……這下，她逃跑兩次了。”戈爾熱雷從大衣口袋裏掏出一張紙，沖對方揚了一下，又放進口袋。
“我覺得她很端莊，很討人喜歡。”
戈爾熱雷做了一個表示異議的動作，說：“我對您說，這是個可惡的女人。您知道她是誰嗎?很有名，大個子保爾的情婦。”
“噢?著名強盜的情婦?大個子保爾還是個撬竊犯，也許還是殺人兇手?”
“就像他的情婦、這個狡猾的金髮女郎克拉拉一樣，我總會逮住他的。”
“不可能!金髮美女!她就是那個報紙上議論的、被追捕了六個星期的克拉拉……”
“就是她。而您明白，抓住她是有價值的。那麽，先生，她找的是伏爾泰大街63號的弗羅贊先生嗎?”
“完全正確。這是她告訴我的。矚
拉烏爾先生領他走出去，並且非常友好、尊重地說：“祝您好運!”同時向扶梯欄杆俯下身去，“您成功的話，也把魯賓先生給抓起來，這人也是壞蛋，一夥的。”
當他走迴客廳時，姑娘站在那裏，臉色蒼白。
“小姐，您怎麽了?”
“沒什麽，沒什麽，隻是來了這些在火車站等我的人!我被人告發了!”
“那麽，您真的是大個子保爾的情婦、金髮女郎克拉拉?”
她聳了聳肩，說：“我甚至不知道大個子保爾是誰。”
“您不讀報紙的嗎?”
“很少看報。”
“您的名字叫金髮女郎克拉拉嗎?”
“我不知道這個人，我叫安托尼娜。”
“既然這樣，您又害怕什麽呢?”
“沒什麽。但是有人要抓我，他們要……”
她不說話了，臉上露出了笑容，好像她突然明白了自己激動得有點稚氣。她說：“我剛從外省來到這裏，因此一碰到麻煩事，就失去冷靜。先生，再見吧!”
</br>
“沒有?這麽說吧，我不是他的兒子，盡管我沒有榮幸認識侯爵，但我與他是很好的。”
他靈巧地讓她進來，重新關上了門。
她表示反對：“但是，先生，我必須離開這裏……我把樓層給弄錯了。”
“是的……歇口氣吧……樓梯陡得像峭壁……”
他的神情歡悅，舉止無拘無束，她不禁微笑了，一麵試圖走出客廳。
就在這時，門廳的鈴聲又響了起來。在兩窗之間的屏幕又重新出現了發亮，顯露出一張陰鬱的臉，蓄有濃密的小鬍子。
“呸!警察!”拉烏爾先生叫了起來，隨即把屏幕關上，“這個人來這裏幹什麽?”
姑娘對出現這張臉感到驚訝，她心裏很不安。
“先生，我請求您讓我走吧!
“這是探長戈爾熱雷!一個壞蛋!……他的臉我是熟悉的……不應讓他看見您。”
“他看見我，這完全無所謂，先生……我要走了。”
“小姐，絕對不行，我不願您牽連進來……”
“我不會牽連進來。”
“會的，噢，請您過來，到我房間裏來。不肯?……那麽……”
腦子裏湧現起一個使他開心的念頭，他笑了起來，便殷勤地向姑娘伸出了手，請她坐在寬大的安樂椅上。“小姐，請不要動，在這裏您可以避開所有的目光，並且再過三分鍾，您就將自由了。如您不願把我的房間作為避難所，您總可以接受一隻安樂椅吧?”
她勉強地同意了。因為在他快樂和乖孩子般的神情中攙和著威嚴。他輕巧地跳了一下，好像是為了表示他的高興。
他去開門。
探長戈爾熱雷一步就跨了進來，後麵跟著弗拉芒。他立刻以粗暴的口氣叫道：“這裏有位女一大，女看門人看見她進來，聽見她按門鈴。”
拉烏爾先生溫和地阻止他向前，並且非常有禮貌地對他說：“我能知道您是……”
“刑警處的探長戈爾熱雷。”
“戈爾熱雷!”拉烏爾先生叫喊起來，“著名的戈爾熱雷!他差一點逮住了亞森·魯賓!”
“總有一天會逮住他的。”探長趾高氣揚地說，“但今天是為另一件事，或者說是為了另一個獵物。有個女士上樓來了，在哪裏?”
“一個金髮女郎嗎?”拉烏爾說，“很漂亮的?嗬，她漂亮極了……最甜蜜的微笑，最清新的臉……”
“她在這裏嗎?”
“她從這裏出去了。三分鍾還不到，她接了門鈴，並問我是否是住在伏爾泰大街63號的弗羅贊先生，我告訴她弄錯了，並告訴她怎麽去伏爾泰大街。她馬上就離開了。”
“真倒黴!飛爾熱雷低聲抱怨道，機械地朝四下張望，往背對門的轉椅瞥了一眼，並仔細地觀察了一下各扇門。
“我要打開房門嗎?”拉烏爾建議道。
“不必了。我們會在別的地方找到她的。”
“這個令人讚嘆的金髮女人是壞人?”
“剛才在聖拉紮爾車站，我差一點就抓住她了……這下，她逃跑兩次了。”戈爾熱雷從大衣口袋裏掏出一張紙，沖對方揚了一下，又放進口袋。
“我覺得她很端莊，很討人喜歡。”
戈爾熱雷做了一個表示異議的動作，說：“我對您說，這是個可惡的女人。您知道她是誰嗎?很有名，大個子保爾的情婦。”
“噢?著名強盜的情婦?大個子保爾還是個撬竊犯，也許還是殺人兇手?”
“就像他的情婦、這個狡猾的金髮女郎克拉拉一樣，我總會逮住他的。”
“不可能!金髮美女!她就是那個報紙上議論的、被追捕了六個星期的克拉拉……”
“就是她。而您明白，抓住她是有價值的。那麽，先生，她找的是伏爾泰大街63號的弗羅贊先生嗎?”
“完全正確。這是她告訴我的。矚
拉烏爾先生領他走出去，並且非常友好、尊重地說：“祝您好運!”同時向扶梯欄杆俯下身去，“您成功的話，也把魯賓先生給抓起來，這人也是壞蛋，一夥的。”
當他走迴客廳時，姑娘站在那裏，臉色蒼白。
“小姐，您怎麽了?”
“沒什麽，沒什麽，隻是來了這些在火車站等我的人!我被人告發了!”
“那麽，您真的是大個子保爾的情婦、金髮女郎克拉拉?”
她聳了聳肩，說：“我甚至不知道大個子保爾是誰。”
“您不讀報紙的嗎?”
“很少看報。”
“您的名字叫金髮女郎克拉拉嗎?”
“我不知道這個人，我叫安托尼娜。”
“既然這樣，您又害怕什麽呢?”
“沒什麽。但是有人要抓我，他們要……”
她不說話了，臉上露出了笑容，好像她突然明白了自己激動得有點稚氣。她說：“我剛從外省來到這裏，因此一碰到麻煩事，就失去冷靜。先生，再見吧!”
</br>