“但願如此就好了。”赫爾克裏·波洛說，“你想不到她會打電話給誰嗎？”
“毫無主意。這些事都是自然而然發生的，你知道。”
“那個女傭難道也不能提供什麽幫助嗎？”
“不能。她大概十點半迴來——她有一把後門鑰匙。她直接走進她的臥室，那裏和廚房相連，然後就上床睡覺了。房子整個都是黑的，她認為厄普沃德太太早已入睡，其他人都還沒迴到家。”
斯彭斯又說：
“她耳朵背，而且脾氣壞。對周圍發生的事很少在意——我還想，她肯定是盡量少地幹活，盡可能多地發牢騷抱怨。”
“不是個忠心耿耿的老僕人嗎？”
“不是！她來厄普沃德家隻有幾年時間。”
一位警監頭探進門口說：
“有一位年輕女士要見您，先生。她說有件事您也許應該知道。是有關昨天晚上的情況。”
“關於昨天晚上的事？讓她進來。”
迪爾德麗·亨德森進來了。她臉色蒼白，神情緊張，像往常一樣覺得拘束。
“我想我最好來一趟，”她說，“希望我沒有打擾您們。”她表示歉意地又加了一句。
“不用客氣，亨德森小姐。”
斯彭斯站起身，拉出來一把椅子。她坐了下來，動作笨拙，像個小學生。
“你有話要說？”斯彭斯鼓勵似的說，“你的意思是有關昨天晚上的事嗎？
和厄普沃德太太有關？”
“是的，正是這樣。她被人謀殺了，對嗎？我意思是郵局和麵包店的人都這麽說。媽媽說這當然不可能是真的——”她停了下來。
“恐怕在這個問題上你媽媽說的不對。這事千真萬確。好了，你想——告訴我們什麽情況？”
迪爾德麗點點頭。
“是的，”她說，“你們知道，我在那裏。”
斯彭斯的態度發生了變化。也許變化很輕微，但是一個警監的嚴厲鎮靜在起著作用。
“你在那裏，”他說，“昨天晚上你在拉伯納姆斯。什麽時間？”
“我記不清楚了，”迪爾德麗說，“在八點半和九點之間吧，我想很可能是近九點的時候。不管怎麽說，是晚飯之後，你們知道，是她打電話叫我去的。”
“厄普沃德太太給你打電話？”
“是的。她說羅賓和奧裏弗夫人要去看戲，她獨自一人在家，問我是否願意過去和她一起喝咖啡。”
“你就去了？”
“是的。”
“你——和她喝了咖啡？”
迪爾德麗搖了搖頭。
“沒有。我到了之後——敲了敲門，可是沒應聲。於是我就開門進了大廳。
裏麵很黑，我從外麵看見起居室裏沒有燈光。因此我感到很困惑。我叫了兩聲‘厄普沃德太太’，但是沒人答應。於是我就想肯定有什麽地方不對勁。”
“你認為可能有什麽不對勁的地方呢？”
“我想也許她和他們一塊去看戲了。”
“沒有預先讓你知道嗎？”
“這確實奇怪。”
“你想不起來其它的理由嗎？”
“噢，我還想到也許弗裏達把話傳錯了。她有時候確實會把事情記錯。她是個外國人。昨天晚上她很激動，因為她馬上要離開了。”
“你當時怎麽做的，亨德森小姐？”
“我離開了。”
“迴家去了？”
“是的——我是說，我先散了一會兒步。昨天天氣很好。”
斯彭斯沉默了一會兒，眼睛打量著她。波洛注意到，他正打量她的嘴唇。
此時，他站起身說道：
“好了，謝謝你，亨德森小姐。你來找我們說出來這件事，做得非常對。我們非常感謝。”
他過去跟她握握手。
“我想我應該這麽做，”迪爾德麗說，“媽媽不想讓我來。”
“她現在還是不想讓你來嗎？”
“不過我想我最好來說一下。”
“非常正確。”
他領她到門口，又轉身迴來。
他坐了下來，手敲著桌子，看看波洛。
“沒有口紅，”他說，“或者隻是今天上午她才這樣嗎？”
“不，不僅是今天上午，她從來不用口紅。”
“這很古怪，對不對？在如今還有不用口紅的女人。”
“她是那種很古怪的女孩——沒有完全發育。”
“就我的嗅覺而言，也沒有聞到香水的味道。而奧裏弗夫人說有明顯的香水味——她說是非常名貴的香水——昨天晚上在那所屋子裏。羅賓·厄普沃德也證實了這一點，那不是他媽媽用的那種香水。”
“我認為這個女孩不會用香水。”波洛說。
“我也應該這麽認為，”斯彭斯說，“看起來像一個老式女校裏的班長——不過她肯定有三十歲了吧？”
</br>
“毫無主意。這些事都是自然而然發生的，你知道。”
“那個女傭難道也不能提供什麽幫助嗎？”
“不能。她大概十點半迴來——她有一把後門鑰匙。她直接走進她的臥室，那裏和廚房相連，然後就上床睡覺了。房子整個都是黑的，她認為厄普沃德太太早已入睡，其他人都還沒迴到家。”
斯彭斯又說：
“她耳朵背，而且脾氣壞。對周圍發生的事很少在意——我還想，她肯定是盡量少地幹活，盡可能多地發牢騷抱怨。”
“不是個忠心耿耿的老僕人嗎？”
“不是！她來厄普沃德家隻有幾年時間。”
一位警監頭探進門口說：
“有一位年輕女士要見您，先生。她說有件事您也許應該知道。是有關昨天晚上的情況。”
“關於昨天晚上的事？讓她進來。”
迪爾德麗·亨德森進來了。她臉色蒼白，神情緊張，像往常一樣覺得拘束。
“我想我最好來一趟，”她說，“希望我沒有打擾您們。”她表示歉意地又加了一句。
“不用客氣，亨德森小姐。”
斯彭斯站起身，拉出來一把椅子。她坐了下來，動作笨拙，像個小學生。
“你有話要說？”斯彭斯鼓勵似的說，“你的意思是有關昨天晚上的事嗎？
和厄普沃德太太有關？”
“是的，正是這樣。她被人謀殺了，對嗎？我意思是郵局和麵包店的人都這麽說。媽媽說這當然不可能是真的——”她停了下來。
“恐怕在這個問題上你媽媽說的不對。這事千真萬確。好了，你想——告訴我們什麽情況？”
迪爾德麗點點頭。
“是的，”她說，“你們知道，我在那裏。”
斯彭斯的態度發生了變化。也許變化很輕微，但是一個警監的嚴厲鎮靜在起著作用。
“你在那裏，”他說，“昨天晚上你在拉伯納姆斯。什麽時間？”
“我記不清楚了，”迪爾德麗說，“在八點半和九點之間吧，我想很可能是近九點的時候。不管怎麽說，是晚飯之後，你們知道，是她打電話叫我去的。”
“厄普沃德太太給你打電話？”
“是的。她說羅賓和奧裏弗夫人要去看戲，她獨自一人在家，問我是否願意過去和她一起喝咖啡。”
“你就去了？”
“是的。”
“你——和她喝了咖啡？”
迪爾德麗搖了搖頭。
“沒有。我到了之後——敲了敲門，可是沒應聲。於是我就開門進了大廳。
裏麵很黑，我從外麵看見起居室裏沒有燈光。因此我感到很困惑。我叫了兩聲‘厄普沃德太太’，但是沒人答應。於是我就想肯定有什麽地方不對勁。”
“你認為可能有什麽不對勁的地方呢？”
“我想也許她和他們一塊去看戲了。”
“沒有預先讓你知道嗎？”
“這確實奇怪。”
“你想不起來其它的理由嗎？”
“噢，我還想到也許弗裏達把話傳錯了。她有時候確實會把事情記錯。她是個外國人。昨天晚上她很激動，因為她馬上要離開了。”
“你當時怎麽做的，亨德森小姐？”
“我離開了。”
“迴家去了？”
“是的——我是說，我先散了一會兒步。昨天天氣很好。”
斯彭斯沉默了一會兒，眼睛打量著她。波洛注意到，他正打量她的嘴唇。
此時，他站起身說道：
“好了，謝謝你，亨德森小姐。你來找我們說出來這件事，做得非常對。我們非常感謝。”
他過去跟她握握手。
“我想我應該這麽做，”迪爾德麗說，“媽媽不想讓我來。”
“她現在還是不想讓你來嗎？”
“不過我想我最好來說一下。”
“非常正確。”
他領她到門口，又轉身迴來。
他坐了下來，手敲著桌子，看看波洛。
“沒有口紅，”他說，“或者隻是今天上午她才這樣嗎？”
“不，不僅是今天上午，她從來不用口紅。”
“這很古怪，對不對？在如今還有不用口紅的女人。”
“她是那種很古怪的女孩——沒有完全發育。”
“就我的嗅覺而言，也沒有聞到香水的味道。而奧裏弗夫人說有明顯的香水味——她說是非常名貴的香水——昨天晚上在那所屋子裏。羅賓·厄普沃德也證實了這一點，那不是他媽媽用的那種香水。”
“我認為這個女孩不會用香水。”波洛說。
“我也應該這麽認為，”斯彭斯說，“看起來像一個老式女校裏的班長——不過她肯定有三十歲了吧？”
</br>