“他是不是向您提起過——請您務必誠實認真。他是不是說他知道她放錢的地方？”
那姑娘的臉上出現了一片不自然的紅暈，但她堅定地繃起了臉頰。
“事實上他對我說過。我們曾在一起談過有些人就是不相信銀行——他就說他的女房東把她的錢放在一塊地板的下麵。當時他說。‘說不定哪一天她外出的時候，我會去把那錢拿過來。’這並不像個玩笑，他從來不開玩笑。他的意思實際上是指他替女房東的粗心大意感到擔憂。”
“噢，”波洛說，“那就對了。我的意思是，根據我的觀點來看，這樣就對了。當詹姆斯·本特利想到要偷錢的時候，在他自己看來，那好像是在從別人的角度來說這件事的。他也許會這樣說，‘有一天，也許有個什麽人會為了錢把她的腦袋給砸開的。’”
“但不管怎麽說，事情不是那樣的。”
“噢，是的。但是人一開口說話，不管多麽不經意，總是不可避免地暴露自己心裏的想法。聰明的罪犯從不願開口說話，但那些罪犯又很少是聰明的。他們通常會誇誇其談，說個沒完沒了——這樣，絕大多數罪犯遲早總會束手就擒。”
莫德·威廉斯衝口說道：
“但是肯定有人殺了那位老婦人。”
“那是當然的了。”
“您有什麽想法嗎？”
“是的。”赫爾克裏·波洛又一次撒謊道，“我認為我已經有了一些想法，但目前還隻是剛剛有了進展。”
那位姑娘看了看她的表。
“我必須迴去了。我們隻能談半個小時。基爾切斯特離這兒有一箭之地——我以前總是在倫敦找工作。如果有什麽我能幫得上忙的話，您務必讓我知道，行嗎？”
波洛拿出了一張名片，寫上了現在所住的旅舍和電話號碼。
“這就是我現在住的地方。”他注意到他的名字並沒有給她留下什麽特別的印象，這使他感到苦惱。他禁不住想：年輕一代總是缺乏對名人的認識。
赫爾克裏·波洛坐上返迴布羅德欣尼的公共汽車，稍稍感到了一點兒愉快。
不管怎麽說，現在總算有了一個和他一樣相信詹姆斯·本特利是清白無辜的。本特利的處世方式使他的朋友太少了。他的大腦又禁不住迴想起了監獄裏的本特利。那是一次多麽令人失望的會見呀，沒有激起任何的希望，甚至可以說沒有一點點的興趣。
“謝謝您，”本特利呆板地說。“但我想在這件事上，沒有人可能再對我有所幫助了。”不，他相信他沒有任何敵人。
“當人們幾乎注意不到你是活著的，你就不可能有什麽敵人。你的媽媽呢，她有仇人嗎？”
“當然沒有。每個人都喜歡她，而且尊敬她。”他的聲音裏有一絲惱怒。
“你的朋友們呢？”詹姆斯·本特利說得相當勉強：
“我沒有什麽朋友。”
這話並不確切，因為莫德·威廉斯就是一個朋友。上帝的安排是多麽的奇妙啊！波洛想。不管一個人的外表是多麽的貌不驚人，一個男人總還是有女人喜歡的。盡管威廉斯小姐外表很性感，他敏銳地覺察到，她實際上是真正擁有寬厚的母愛的那種人。她具備的那些品質正是詹姆斯·本特利所缺少的。那種旺盛的精力，那種活力，那種力量，那種拒絕認輸，永往直前一定要取得勝利的決心，都是本特利所不具備的。他嘆了口氣。
今天，他撒了個多麽大的彌天大謊呀。但是不必介意——撒謊是必要的。波洛讓自己胡思亂想起來，自言自語地說了好多混亂不堪的比喻。
“不管怎麽說，大海裏總還是能撈到一顆針的；在一大群沉睡著的狗中，我總能夠抬腳踩上一條的；如果向天上放箭，總會有一枝箭掉下來，射中一所玻璃房子的。”
第七章
麥金蒂太太從前住的小屋離公共汽車站隻有幾步遠。兩個孩子正在台階上玩耍：一個手裏捧著個好像是被蟲咬壞的蘋果在啃。另一個手裏拿著個錫托盤正往門上砸，口裏亂喊亂叫。兩個孩子看上去都髒兮兮的，很開心。
波洛上前用力打門，各種聲音更是亂作一團。一個女人從牆角處過來看了看。她穿著一件五彩繽紛的大外套，頭髮亂蓬蓬的。
“停下來，厄尼。”她喊道。
“不停，就不停！”厄尼說了一聲，又繼續敲托盤。
波洛離開了門前的台階，朝那個屋角走去。
“你拿孩子真沒辦法，是不是？”那個女人說。
波洛想說有辦法，但卻沒有張開口。
那女人示意他繞過牆角，從後門進去。
“我把前門給閂上了，先生，請您從這裏進去吧。”
波洛穿過一間骯髒的，堆放農具的屋子，進了廚房。廚房比那一間髒得更厲害。
“她不是在這兒被人殺死的。”那個女人說，“她死在了客廳裏。”
波洛眨了眨眼。
“您到這裏就是為了這個，對嗎？您是個外國人，住在薩默海斯太太那裏，是嗎？”
</br>
那姑娘的臉上出現了一片不自然的紅暈，但她堅定地繃起了臉頰。
“事實上他對我說過。我們曾在一起談過有些人就是不相信銀行——他就說他的女房東把她的錢放在一塊地板的下麵。當時他說。‘說不定哪一天她外出的時候，我會去把那錢拿過來。’這並不像個玩笑，他從來不開玩笑。他的意思實際上是指他替女房東的粗心大意感到擔憂。”
“噢，”波洛說，“那就對了。我的意思是，根據我的觀點來看，這樣就對了。當詹姆斯·本特利想到要偷錢的時候，在他自己看來，那好像是在從別人的角度來說這件事的。他也許會這樣說，‘有一天，也許有個什麽人會為了錢把她的腦袋給砸開的。’”
“但不管怎麽說，事情不是那樣的。”
“噢，是的。但是人一開口說話，不管多麽不經意，總是不可避免地暴露自己心裏的想法。聰明的罪犯從不願開口說話，但那些罪犯又很少是聰明的。他們通常會誇誇其談，說個沒完沒了——這樣，絕大多數罪犯遲早總會束手就擒。”
莫德·威廉斯衝口說道：
“但是肯定有人殺了那位老婦人。”
“那是當然的了。”
“您有什麽想法嗎？”
“是的。”赫爾克裏·波洛又一次撒謊道，“我認為我已經有了一些想法，但目前還隻是剛剛有了進展。”
那位姑娘看了看她的表。
“我必須迴去了。我們隻能談半個小時。基爾切斯特離這兒有一箭之地——我以前總是在倫敦找工作。如果有什麽我能幫得上忙的話，您務必讓我知道，行嗎？”
波洛拿出了一張名片，寫上了現在所住的旅舍和電話號碼。
“這就是我現在住的地方。”他注意到他的名字並沒有給她留下什麽特別的印象，這使他感到苦惱。他禁不住想：年輕一代總是缺乏對名人的認識。
赫爾克裏·波洛坐上返迴布羅德欣尼的公共汽車，稍稍感到了一點兒愉快。
不管怎麽說，現在總算有了一個和他一樣相信詹姆斯·本特利是清白無辜的。本特利的處世方式使他的朋友太少了。他的大腦又禁不住迴想起了監獄裏的本特利。那是一次多麽令人失望的會見呀，沒有激起任何的希望，甚至可以說沒有一點點的興趣。
“謝謝您，”本特利呆板地說。“但我想在這件事上，沒有人可能再對我有所幫助了。”不，他相信他沒有任何敵人。
“當人們幾乎注意不到你是活著的，你就不可能有什麽敵人。你的媽媽呢，她有仇人嗎？”
“當然沒有。每個人都喜歡她，而且尊敬她。”他的聲音裏有一絲惱怒。
“你的朋友們呢？”詹姆斯·本特利說得相當勉強：
“我沒有什麽朋友。”
這話並不確切，因為莫德·威廉斯就是一個朋友。上帝的安排是多麽的奇妙啊！波洛想。不管一個人的外表是多麽的貌不驚人，一個男人總還是有女人喜歡的。盡管威廉斯小姐外表很性感，他敏銳地覺察到，她實際上是真正擁有寬厚的母愛的那種人。她具備的那些品質正是詹姆斯·本特利所缺少的。那種旺盛的精力，那種活力，那種力量，那種拒絕認輸，永往直前一定要取得勝利的決心，都是本特利所不具備的。他嘆了口氣。
今天，他撒了個多麽大的彌天大謊呀。但是不必介意——撒謊是必要的。波洛讓自己胡思亂想起來，自言自語地說了好多混亂不堪的比喻。
“不管怎麽說，大海裏總還是能撈到一顆針的；在一大群沉睡著的狗中，我總能夠抬腳踩上一條的；如果向天上放箭，總會有一枝箭掉下來，射中一所玻璃房子的。”
第七章
麥金蒂太太從前住的小屋離公共汽車站隻有幾步遠。兩個孩子正在台階上玩耍：一個手裏捧著個好像是被蟲咬壞的蘋果在啃。另一個手裏拿著個錫托盤正往門上砸，口裏亂喊亂叫。兩個孩子看上去都髒兮兮的，很開心。
波洛上前用力打門，各種聲音更是亂作一團。一個女人從牆角處過來看了看。她穿著一件五彩繽紛的大外套，頭髮亂蓬蓬的。
“停下來，厄尼。”她喊道。
“不停，就不停！”厄尼說了一聲，又繼續敲托盤。
波洛離開了門前的台階，朝那個屋角走去。
“你拿孩子真沒辦法，是不是？”那個女人說。
波洛想說有辦法，但卻沒有張開口。
那女人示意他繞過牆角，從後門進去。
“我把前門給閂上了，先生，請您從這裏進去吧。”
波洛穿過一間骯髒的，堆放農具的屋子，進了廚房。廚房比那一間髒得更厲害。
“她不是在這兒被人殺死的。”那個女人說，“她死在了客廳裏。”
波洛眨了眨眼。
“您到這裏就是為了這個，對嗎？您是個外國人，住在薩默海斯太太那裏，是嗎？”
</br>