據哥哥說，這部小說在《新青年》上連載時開始就在一部分讀者中受到了好評。今年，新潮社出版了盒裝的豪華本。
哥哥繼續說道：
“對了。世上的偶然可真有趣。這本書的開頭就有讓人嚇一跳的文字遊戲。偵探們來到淪為犯罪現場的黑死館時，發現代表富貴和信仰的旗被對換了位置，變成了先是彌撒旗，然後是英畝旗的順序。”
“那又怎麽樣呢?”我問道。
“按這樣的排列順序，彌撒就是mass(麥瑟)，英畝就是acre(阿克)，連起來就是massacre(麥瑟阿克)，就這樣，祝福旗竟然一下子變成了‘大屠殺’的英語單詞。”
“哎喲……”
我不由得感到後背升起一股寒意。神的啟示，無論多麽傲慢，人是無力改變的。與人類一起誕生的語言，預示著很多人的死亡。我在這個單詞上感到了一種類似於希臘悲劇的黑色命運的暗示。
“可是啊，翻開今天的報紙一看，我發現書和現實有一點點重合之處呢。”
哥哥說著指了指眼前的《東京朝日》【一份日本報紙】。
“報紙怎麽啦?”我問。
“正在看‘麥瑟阿克’的書時，碰巧報上說‘麥克阿瑟’來了。”
這怎麽迴事啊?我一邊想一邊眼睛朝還沒有看過的新聞報導看去。
報導說，美國前總參謀長道格拉斯·麥克阿瑟上將在前往菲律賓赴任途中，順路到訪了橫濱。
上麵還登了照片。嘴巴緊閉，看上去就是一個有著堅強意誌的人。雖然已經五十出頭，但還是獨身，帶著母親一起來的。當記者談到乃木將軍出任台灣總督時母親奉公隨行客死他鄉的時候，上將深受感動地說：“我的母親也一定懷著和乃木將軍的母親同樣的心情，作為兒子我不勝感謝。”
雖然上將在美國應該是一位傑出人物，但是，我們今後在日本的報紙上大概不會再看到配著上將照片的報導了吧。
如果上將知道我們把“麥克阿瑟”的名字和表示許多人死亡的“麥瑟阿克”聯繫起來的話，他也許會不高興。可是，在《黑死館殺人事件》這本書出版之年，在哥哥閱讀此書之時，“道格拉斯·麥克阿瑟將軍”順路到訪日本這件事，在我看來，也是一種不可思議的偶然。
上帝之手會做出怎樣的舉動，人是無法預知的。
第九章
秋季休假的一個下午，我和姑父他們一起去銀座看能樂麵具的展覽。
淺藍色的晴空，流動的白雲也映襯得分外潔白。廣告氣球下掛著宣傳條幅。從這邊看去，因為正好是反麵，所以一下子還認不出上麵的字。
簡單的片假名，反而由於字形相近而不容易辨認。
來往行人絡繹不絕。好像走在銀座本身就是一種樂趣一樣，大家的臉上露著喜悅的神情。
畫廊在法式麵包房哥倫班往裏走一點的地方。所以，我們就先在哥倫班享用了茶和甜品。
在嘴巴享受了法國的美味之後，接下來就要用眼睛來欣賞日本的藝術了。
漫步來到展覽會場。地方確實不大，不過這樣倒是似乎能夠讓人聚精會神地看。規模一大，讓人看得累了的話，注意力也就變得散漫了。
參觀者要在入口處簽名。姑父上前執筆。我在後麵等著的時候，意外地發現了一個熟人的身影。
明媚的秋天下，人行道上走來一個女孩，一身姑娘家穿的淡粉色櫻花地兒和服。和服的下擺上繡著鮮艷的貝桶和絛子，隨處鑲織的金線在午後的陽光下熠熠生輝。
“啊……”
我不由得叫出聲來。
那是在學校裏和我同班的小鬆千枝子小姐。一個引人注目的人物。
不過，她平時並不顯擺自己，文文靜靜的，話語不多。學習成績和體育運動也無特別之處。盡管如此卻引人注目，那當然是——因為長得漂亮。
拿已經畢業的學姐來說，桐原侯爵家的長女麗子小姐宛如開在野草中的玫瑰。如果說麗子小姐是那種五宮稜角分明的西洋式的美，那麽千枝子小姐就是像種在日本庭園裏的花。
白淨的瓜子臉，長長的睫毛，眼睛細長而清秀。隻有鼻子高於一般日本女性的標準。但這一點可以說，在現在是時髦的。
正當我為這次意外的相逢驚訝時，對方已經先向我打招唿了：
“你好!”
我慌忙還禮。走在千枝子小姐前麵、穿一身象徵長壽的古鬆圖案和服的夫人看起來像是千枝子小姐的媽媽，也向我頷首致意。於是，姑父和姑姑也加入到了互致問候的行列。
“英子一直承蒙關照了。”
“哪兒的話，是我們承蒙關照呢。”
那位夫人果然就是千枝子小姐的媽媽。小鬆子爵家的太太。另外還跟著一名隨從。
象徵長壽的古鬆也經常被大大地畫在能樂舞台上的，和今天這樣的場合非常相稱。這母女倆身穿和服的樣子真是好看，讓穿著洋裝來的我感到有些相形見絀。
千枝子小姐為何而來的原因，一看展覽馬上就明白了。我們說到能樂麵具時，首先想到的就是這種小巧玲瓏的年輕女子的麵具。
——小麵(小鬆家藏)
</br>
哥哥繼續說道：
“對了。世上的偶然可真有趣。這本書的開頭就有讓人嚇一跳的文字遊戲。偵探們來到淪為犯罪現場的黑死館時，發現代表富貴和信仰的旗被對換了位置，變成了先是彌撒旗，然後是英畝旗的順序。”
“那又怎麽樣呢?”我問道。
“按這樣的排列順序，彌撒就是mass(麥瑟)，英畝就是acre(阿克)，連起來就是massacre(麥瑟阿克)，就這樣，祝福旗竟然一下子變成了‘大屠殺’的英語單詞。”
“哎喲……”
我不由得感到後背升起一股寒意。神的啟示，無論多麽傲慢，人是無力改變的。與人類一起誕生的語言，預示著很多人的死亡。我在這個單詞上感到了一種類似於希臘悲劇的黑色命運的暗示。
“可是啊，翻開今天的報紙一看，我發現書和現實有一點點重合之處呢。”
哥哥說著指了指眼前的《東京朝日》【一份日本報紙】。
“報紙怎麽啦?”我問。
“正在看‘麥瑟阿克’的書時，碰巧報上說‘麥克阿瑟’來了。”
這怎麽迴事啊?我一邊想一邊眼睛朝還沒有看過的新聞報導看去。
報導說，美國前總參謀長道格拉斯·麥克阿瑟上將在前往菲律賓赴任途中，順路到訪了橫濱。
上麵還登了照片。嘴巴緊閉，看上去就是一個有著堅強意誌的人。雖然已經五十出頭，但還是獨身，帶著母親一起來的。當記者談到乃木將軍出任台灣總督時母親奉公隨行客死他鄉的時候，上將深受感動地說：“我的母親也一定懷著和乃木將軍的母親同樣的心情，作為兒子我不勝感謝。”
雖然上將在美國應該是一位傑出人物，但是，我們今後在日本的報紙上大概不會再看到配著上將照片的報導了吧。
如果上將知道我們把“麥克阿瑟”的名字和表示許多人死亡的“麥瑟阿克”聯繫起來的話，他也許會不高興。可是，在《黑死館殺人事件》這本書出版之年，在哥哥閱讀此書之時，“道格拉斯·麥克阿瑟將軍”順路到訪日本這件事，在我看來，也是一種不可思議的偶然。
上帝之手會做出怎樣的舉動，人是無法預知的。
第九章
秋季休假的一個下午，我和姑父他們一起去銀座看能樂麵具的展覽。
淺藍色的晴空，流動的白雲也映襯得分外潔白。廣告氣球下掛著宣傳條幅。從這邊看去，因為正好是反麵，所以一下子還認不出上麵的字。
簡單的片假名，反而由於字形相近而不容易辨認。
來往行人絡繹不絕。好像走在銀座本身就是一種樂趣一樣，大家的臉上露著喜悅的神情。
畫廊在法式麵包房哥倫班往裏走一點的地方。所以，我們就先在哥倫班享用了茶和甜品。
在嘴巴享受了法國的美味之後，接下來就要用眼睛來欣賞日本的藝術了。
漫步來到展覽會場。地方確實不大，不過這樣倒是似乎能夠讓人聚精會神地看。規模一大，讓人看得累了的話，注意力也就變得散漫了。
參觀者要在入口處簽名。姑父上前執筆。我在後麵等著的時候，意外地發現了一個熟人的身影。
明媚的秋天下，人行道上走來一個女孩，一身姑娘家穿的淡粉色櫻花地兒和服。和服的下擺上繡著鮮艷的貝桶和絛子，隨處鑲織的金線在午後的陽光下熠熠生輝。
“啊……”
我不由得叫出聲來。
那是在學校裏和我同班的小鬆千枝子小姐。一個引人注目的人物。
不過，她平時並不顯擺自己，文文靜靜的，話語不多。學習成績和體育運動也無特別之處。盡管如此卻引人注目，那當然是——因為長得漂亮。
拿已經畢業的學姐來說，桐原侯爵家的長女麗子小姐宛如開在野草中的玫瑰。如果說麗子小姐是那種五宮稜角分明的西洋式的美，那麽千枝子小姐就是像種在日本庭園裏的花。
白淨的瓜子臉，長長的睫毛，眼睛細長而清秀。隻有鼻子高於一般日本女性的標準。但這一點可以說，在現在是時髦的。
正當我為這次意外的相逢驚訝時，對方已經先向我打招唿了：
“你好!”
我慌忙還禮。走在千枝子小姐前麵、穿一身象徵長壽的古鬆圖案和服的夫人看起來像是千枝子小姐的媽媽，也向我頷首致意。於是，姑父和姑姑也加入到了互致問候的行列。
“英子一直承蒙關照了。”
“哪兒的話，是我們承蒙關照呢。”
那位夫人果然就是千枝子小姐的媽媽。小鬆子爵家的太太。另外還跟著一名隨從。
象徵長壽的古鬆也經常被大大地畫在能樂舞台上的，和今天這樣的場合非常相稱。這母女倆身穿和服的樣子真是好看，讓穿著洋裝來的我感到有些相形見絀。
千枝子小姐為何而來的原因，一看展覽馬上就明白了。我們說到能樂麵具時，首先想到的就是這種小巧玲瓏的年輕女子的麵具。
——小麵(小鬆家藏)
</br>