第15頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
護林人手握斧頭，在叢林中披荊斬棘，腳下時常碰到樹根、樹樁，還有厚厚一層濕漉漉的樹葉，從來沒有風把它們颳走。無數的豆莢劈裏啪啦爆裂開，就像炒豌豆時的聲音，令醫生驚恐萬狀，東瞧西盼，偶爾樹枝、蔓藤掛住了他的衣角，他覺得好像一隻手爪勾住了他，害怕地轉身看看。是的！可憐的人，他提心弔膽，心驚肉跳。現在，他可不敢一人落在後麵，拚命趕上他那執拗夥伴的腳步。
有時，林中會猛然出現一片不規則的空地。雨露般的陽光灑滿空地。一對對黑色鸛鳥，在靜寂中受到驚擾，唿拉拉拍著翅膀，飛離枝頭，飛上藍天。而穿過這些林地更使人疲憊不堪。地上橫七豎八躺滿被暴風雨掀倒或老死的樹木，看上去就像是代木工給了它們致命一擊。巨大的樹幹不可能拉進鋸木廠鋸成片片木板，也不可能用馬車拉到瓦拉幾亞，扔進希爾河水中，隻有任其蟲蛀腐爛下去。麵臨這些難以克服、有時甚至不可能戰勝的障礙，尼克·戴克和同伴必須經受嚴格考驗。年輕的護林人身手靈活，強壯有力，戰勝困難沒問題；可巴塔克醫生，兩條矮粗腿，大腹便便，累得氣喘籲籲，精疲力竭，時不時絆倒在地，害得護林人迴頭照顧他。
“你看，尼克，我終會摔斷胳膊折斷腿的！”他一路埋怨個不停。
“你不就是醫生，自己可以接好的。”
“得了，尼克，理智些……別頭腦發熱，異想開天了！”
啊！尼克·戴克已經走到前麵去了，醫生什麽迴答都沒得到，趕緊跟了下去。
他們這時前進的方向可以直走到古堡對麵嗎？實在很難說。但既然地勢不斷升高，總會走出林子的。下午3點，他們終於走到了森林邊緣。
從那兒一直到奧爾加勒高地，又是一片綠色帳幕，隨著山勢增高，樹木越來越稀疏。
尼亞德河又從岩石間奔湧而出。或許它流向西北方，或許尼克·戴克朝著河流拐去。既然小河看起來是從奧爾加勒高地上流下來，年輕護林人確信他們走對了。
尼克·戴克無法拒絕醫生要求在水邊休息一小時。再者，兩腿實在疲軟無力，肚子也餓得咕咕直叫。醫生和護林人的褡褳裏塞滿了幹糧，小壺裏也灌滿了茴香酒。而且幾步之遙的地方，一股清泉從岩縫裏冒出來。還有什麽比這更愜意了？剛才已經消耗太多，該吃點東西，養養精神了。
自從兩人上路，醫生一直找不到機會和尼克·戴克說會話，因為護林人老走在前麵。但這時他們坐在尼亞德溪邊，醫生可逮到了機會。這二人，一個沉默寡言，一個多嘴多舌。一個老是囉裏囉嗦問個不停，另一個總是悶哼幾聲就不理了，這並不令人奇怪。
“護林人，咱們得談談，好好談談。”醫生說道。
“我聽著。”尼克·戴克答道。
“我想我們在這兒歇息一會兒，是養精蓄銳吧。”
“再正確不過了。”
“然後迴村……”
“不……去古堡。”
“天啦！尼克，我們走了6個小時，才走到半途……”
“這不過提醒我們別再浪費時間了。”
“等我們到達城堡，天都黑了。護林人，我想你該不會瘋狂到看不清就想冒險吧，怎麽說也要等到天亮……”
“我們會等到天亮的。”
“這麽說你還是不願放棄這項毫無意義的計劃？……”
“當然不。”
“天！我們現在疲憊不堪，多麽需要坐在溫馨的餐廳裏美美吃上一頓，多麽需要躺在溫暖的房間裏好好睡一覺。難道你想躺在露天過夜？”
“對，如果我們被擋在城牆外。”
“如果被擋在城外？……”
“我們去塔樓裏睡覺。”
“塔樓！”醫生驚唿，“你以為，護林人，我會同意去那座該死的古堡裏過夜……”
“很可能，除非你寧願獨自一人呆在外麵。”
“護林人，獨自一人！……那可不行，如果我們非得分手，我覺得此地比較好，還能迴村！”
“巴塔克醫生，最穩當的還是我走哪兒，你跟到哪兒……”
“白天，可以！……晚上，絕不！”
“那好吧，隨你便，你要走就走，小心別在林子裏迷路。”
迷路，這使醫生惴惴不安。留他一人，他可不熟悉普萊紮山樹林裏的曲裏拐彎。他實在無此確信能找到迴村的道路。再說，一個人，要是天黑了——可能夜太暗了——，爬下陡坡，萬一掉進萬丈深淵，他可不願這樣。當太陽西斜，如果護林人還堅持的話，隻要他答應不翻進圍牆裏去，最好還是跟著他到圍牆腳下。但醫生還想作最後一次嚐試，阻止他的同伴。
“你很清楚，親愛的尼克，”他補充道，“我絕不會離開你……既然你執意去古堡，我也不會讓你隻身赴險。”
“說得好，巴塔克醫生！我想你會說到做到。”
“喂，尼克，再說一句。如果天黑我們才到古堡，答應我，不要想著進堡裏去……”
</br>
有時，林中會猛然出現一片不規則的空地。雨露般的陽光灑滿空地。一對對黑色鸛鳥，在靜寂中受到驚擾，唿拉拉拍著翅膀，飛離枝頭，飛上藍天。而穿過這些林地更使人疲憊不堪。地上橫七豎八躺滿被暴風雨掀倒或老死的樹木，看上去就像是代木工給了它們致命一擊。巨大的樹幹不可能拉進鋸木廠鋸成片片木板，也不可能用馬車拉到瓦拉幾亞，扔進希爾河水中，隻有任其蟲蛀腐爛下去。麵臨這些難以克服、有時甚至不可能戰勝的障礙，尼克·戴克和同伴必須經受嚴格考驗。年輕的護林人身手靈活，強壯有力，戰勝困難沒問題；可巴塔克醫生，兩條矮粗腿，大腹便便，累得氣喘籲籲，精疲力竭，時不時絆倒在地，害得護林人迴頭照顧他。
“你看，尼克，我終會摔斷胳膊折斷腿的！”他一路埋怨個不停。
“你不就是醫生，自己可以接好的。”
“得了，尼克，理智些……別頭腦發熱，異想開天了！”
啊！尼克·戴克已經走到前麵去了，醫生什麽迴答都沒得到，趕緊跟了下去。
他們這時前進的方向可以直走到古堡對麵嗎？實在很難說。但既然地勢不斷升高，總會走出林子的。下午3點，他們終於走到了森林邊緣。
從那兒一直到奧爾加勒高地，又是一片綠色帳幕，隨著山勢增高，樹木越來越稀疏。
尼亞德河又從岩石間奔湧而出。或許它流向西北方，或許尼克·戴克朝著河流拐去。既然小河看起來是從奧爾加勒高地上流下來，年輕護林人確信他們走對了。
尼克·戴克無法拒絕醫生要求在水邊休息一小時。再者，兩腿實在疲軟無力，肚子也餓得咕咕直叫。醫生和護林人的褡褳裏塞滿了幹糧，小壺裏也灌滿了茴香酒。而且幾步之遙的地方，一股清泉從岩縫裏冒出來。還有什麽比這更愜意了？剛才已經消耗太多，該吃點東西，養養精神了。
自從兩人上路，醫生一直找不到機會和尼克·戴克說會話，因為護林人老走在前麵。但這時他們坐在尼亞德溪邊，醫生可逮到了機會。這二人，一個沉默寡言，一個多嘴多舌。一個老是囉裏囉嗦問個不停，另一個總是悶哼幾聲就不理了，這並不令人奇怪。
“護林人，咱們得談談，好好談談。”醫生說道。
“我聽著。”尼克·戴克答道。
“我想我們在這兒歇息一會兒，是養精蓄銳吧。”
“再正確不過了。”
“然後迴村……”
“不……去古堡。”
“天啦！尼克，我們走了6個小時，才走到半途……”
“這不過提醒我們別再浪費時間了。”
“等我們到達城堡，天都黑了。護林人，我想你該不會瘋狂到看不清就想冒險吧，怎麽說也要等到天亮……”
“我們會等到天亮的。”
“這麽說你還是不願放棄這項毫無意義的計劃？……”
“當然不。”
“天！我們現在疲憊不堪，多麽需要坐在溫馨的餐廳裏美美吃上一頓，多麽需要躺在溫暖的房間裏好好睡一覺。難道你想躺在露天過夜？”
“對，如果我們被擋在城牆外。”
“如果被擋在城外？……”
“我們去塔樓裏睡覺。”
“塔樓！”醫生驚唿，“你以為，護林人，我會同意去那座該死的古堡裏過夜……”
“很可能，除非你寧願獨自一人呆在外麵。”
“護林人，獨自一人！……那可不行，如果我們非得分手，我覺得此地比較好，還能迴村！”
“巴塔克醫生，最穩當的還是我走哪兒，你跟到哪兒……”
“白天，可以！……晚上，絕不！”
“那好吧，隨你便，你要走就走，小心別在林子裏迷路。”
迷路，這使醫生惴惴不安。留他一人，他可不熟悉普萊紮山樹林裏的曲裏拐彎。他實在無此確信能找到迴村的道路。再說，一個人，要是天黑了——可能夜太暗了——，爬下陡坡，萬一掉進萬丈深淵，他可不願這樣。當太陽西斜，如果護林人還堅持的話，隻要他答應不翻進圍牆裏去，最好還是跟著他到圍牆腳下。但醫生還想作最後一次嚐試，阻止他的同伴。
“你很清楚，親愛的尼克，”他補充道，“我絕不會離開你……既然你執意去古堡，我也不會讓你隻身赴險。”
“說得好，巴塔克醫生！我想你會說到做到。”
“喂，尼克，再說一句。如果天黑我們才到古堡，答應我，不要想著進堡裏去……”
</br>