第14頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
出發的時刻終於來臨了，尼克·戴克最後一次擁抱米柳達，可憐的女孩，按羅馬尼亞的風俗，用拇指、食指、中指劃十字架，以表示對聖父、聖子、聖靈三位一體的尊崇。
巴塔克醫生呢？……呃，已塔克醫生，被迫答應陪同護林人，絞盡腦汁要脫身，但都沒有成功。他費盡唇舌！想盡招數！……他藉口說許多人清楚聽到了那道命令：不準去古堡……
“這個威脅隻是針對我的。”尼克·戴克淡淡地迴答他說。
“要是你發生不測，護林人，難道我還能全身而退嗎？”巴塔克醫生答道。
“不管你是否會平安無事，你已經答應陪我探訪古堡，你必須去，因為我要去！”
魏爾斯特村的居民既明白無法打消他的念頭，那就認為護林人堅持要求醫生陪他很有道理。這總比讓尼克·戴克一人去闖要好。這樣，醫生垂頭喪氣，清楚他不能再推脫了，否則會危及他在村裏的威望，誇下海口卻食言，會受到別人的奚落。於是他隻好勉強答應下來，心裏忐忑不安。他打定主意，隻要路上遇到什麽阻礙，就非逼同伴迴村不可。
尼克·戴克和巴塔克醫生出發了。科爾茲法官、海爾莫德、弗裏克和若納斯直把他們送至大路拐彎處。
科爾茲村長從這兒又拿出望遠鏡看了下城堡（這儀器現在和他形影不離）。塔樓煙囪沒再冒煙。透過春日明朗的天空，清澄的地平線，要是有煙的話，應該很容易發現。難道城堡裏的人或精靈看到護林人不理會他們的威脅，都逃走了？有人這樣想，因而，更應該把事情弄個水落石出。
大家握手告別，尼克·戴克拖著醫生，他們的身影消失在山口拐彎處。
年輕的護林人身穿巡邏服，頭戴寬舌帽，腰間皮帶上挎著帶鞘的大刀。下穿條燈籠褲，腳踏帶馬刺的皮靴，肩扛一柄長槍，腰間繫著子彈袋。他是當地有名的槍手，槍法如神。這副裝束，如果沒碰到鬼怪，也可以對付邊境上流竄的強盜。即使撞不上強盜，如果遭遇到幾頭兇狠的熊，也足以用來防身自衛。
醫生呢，他也認為應該帶上那柄老式的火石手槍，此槍打五槍就有三槍不響。他拿著同伴交給他的一柄小斧，在穿越普紮萊山茂密的叢林時，可以用來開路。他頭戴頂鄉下人的寬沿帽，腳穿一雙帶粗大馬刺的長統靴，身披厚實的旅行披風，但如果發生什麽情況，這套笨重的行頭絕不會阻礙他拔腳開溜的。
尼克·戴克和醫生還帶了些幹糧，裝在褡褳裏，以備可能延長探險時所需。
拐過大路彎，二人沿尼亞德河右岸激流而上，走了幾百步。如果沿山裏七彎八拐的通道走，那就太偏西了。但要繼續沿激流而上，可減少三分之一的路程，這更有利了，因為尼亞德河發源於奧爾加勒高地間。開始，陡峭的河岸還能通行，但後來溝壑縱橫，巨石林立，連步行攀援都很難。他們穿過普紮萊山森林甫部後，這時必須向左斜插過去，才又迴到通往古堡的道上來。
而且，這是唯一可以到達城堡的路。魯道夫·德戈爾茲男爵還在時，魏爾斯特村、浮爾康山口、瓦拉幾亞的希爾河河穀之間朝這邊開闢了一條羊腸小道。但20年過去了，野草叢生，荊棘遍野，再也難尋那條小路的痕跡了。
尼亞德河兩岸懸崖峭壁，水聲雷動，必須另尋通路了。尼克·戴克停下來確定方向。城堡此時消失了影蹤。低矮的山坡上樹木層層疊疊——喀爾巴阡山係的森林大都這樣排列。走出這道帷帳，又能重見城堡。缺乏標記，確定方位會比較困難。隻能依據太陽的位置來判定，陽光正灑滿東南方的遠峰。
“你看，護林人，”醫生說道，“你看！……連路都沒有了……或說沒路了！”
“會找到的。”尼克·戴克迴答道。
“說得容易，尼克。”
“做也簡單，巴塔克。”
“那你仍然堅持要去？……”
護林人隻是做了個肯定的手勢，又在叢林中尋路。
醫生此刻產生了要迴村的強烈願望，但他的同伴，迴轉身，那堅毅的目光使得膽怯的巴塔克也不好意思賴在後頭。
巴塔克醫生還抱著最後一線希望：就是尼克·戴克會很快在這座迷宮似的林子裏迷失方向。護林人平日巡邏時可從不會跑到這兒來。他雖然沒有動物敏銳的嗅覺，但他憑藉職業本能這種“動物”稟賦，能靠很少的標記尋找到方向，如樹枝的投影、起伏不平的地麵、樹皮的色澤、青苔因風向不同顯示出來的細微差別。尼克·戴克太精通本行了，善於觀察，從不迷路，哪怕在陌生的環境中，他完全可以跟柯柏地區著名的獵手伯德居爾和申加克古科一較高低。
但要穿過這片林區，實在無比困難。林中長滿榆樹、山毛櫸，幾株被稱作桐葉槭的械樹，高大茂盛的橡樹。山口右邊的山丘頂上覆蓋著樺樹、樅樹及鬆樹。這些樹木樹幹挺拔，枝繁葉茂，像頂綠色帳篷擋住了陽光。
躬身鑽過這些低枝，相對來說要容易些。可要知道地上長著些什麽，得小心提防碰到渾身長刺的蕁麻，免得被荊棘刺得遍體鱗傷！尼克·戴克對此毫不在心，隻要能穿過叢林，即使被刺傷也在所不惜。在這種情形下，他們走得實在太慢了——令人心煩意亂，因為尼克·戴克和巴塔克醫生打算下午到達古堡。那樣的話，還有時間進古堡裏探探，——然後天黑之前趕迴魏爾斯特村。
</br>
巴塔克醫生呢？……呃，已塔克醫生，被迫答應陪同護林人，絞盡腦汁要脫身，但都沒有成功。他費盡唇舌！想盡招數！……他藉口說許多人清楚聽到了那道命令：不準去古堡……
“這個威脅隻是針對我的。”尼克·戴克淡淡地迴答他說。
“要是你發生不測，護林人，難道我還能全身而退嗎？”巴塔克醫生答道。
“不管你是否會平安無事，你已經答應陪我探訪古堡，你必須去，因為我要去！”
魏爾斯特村的居民既明白無法打消他的念頭，那就認為護林人堅持要求醫生陪他很有道理。這總比讓尼克·戴克一人去闖要好。這樣，醫生垂頭喪氣，清楚他不能再推脫了，否則會危及他在村裏的威望，誇下海口卻食言，會受到別人的奚落。於是他隻好勉強答應下來，心裏忐忑不安。他打定主意，隻要路上遇到什麽阻礙，就非逼同伴迴村不可。
尼克·戴克和巴塔克醫生出發了。科爾茲法官、海爾莫德、弗裏克和若納斯直把他們送至大路拐彎處。
科爾茲村長從這兒又拿出望遠鏡看了下城堡（這儀器現在和他形影不離）。塔樓煙囪沒再冒煙。透過春日明朗的天空，清澄的地平線，要是有煙的話，應該很容易發現。難道城堡裏的人或精靈看到護林人不理會他們的威脅，都逃走了？有人這樣想，因而，更應該把事情弄個水落石出。
大家握手告別，尼克·戴克拖著醫生，他們的身影消失在山口拐彎處。
年輕的護林人身穿巡邏服，頭戴寬舌帽，腰間皮帶上挎著帶鞘的大刀。下穿條燈籠褲，腳踏帶馬刺的皮靴，肩扛一柄長槍，腰間繫著子彈袋。他是當地有名的槍手，槍法如神。這副裝束，如果沒碰到鬼怪，也可以對付邊境上流竄的強盜。即使撞不上強盜，如果遭遇到幾頭兇狠的熊，也足以用來防身自衛。
醫生呢，他也認為應該帶上那柄老式的火石手槍，此槍打五槍就有三槍不響。他拿著同伴交給他的一柄小斧，在穿越普紮萊山茂密的叢林時，可以用來開路。他頭戴頂鄉下人的寬沿帽，腳穿一雙帶粗大馬刺的長統靴，身披厚實的旅行披風，但如果發生什麽情況，這套笨重的行頭絕不會阻礙他拔腳開溜的。
尼克·戴克和醫生還帶了些幹糧，裝在褡褳裏，以備可能延長探險時所需。
拐過大路彎，二人沿尼亞德河右岸激流而上，走了幾百步。如果沿山裏七彎八拐的通道走，那就太偏西了。但要繼續沿激流而上，可減少三分之一的路程，這更有利了，因為尼亞德河發源於奧爾加勒高地間。開始，陡峭的河岸還能通行，但後來溝壑縱橫，巨石林立，連步行攀援都很難。他們穿過普紮萊山森林甫部後，這時必須向左斜插過去，才又迴到通往古堡的道上來。
而且，這是唯一可以到達城堡的路。魯道夫·德戈爾茲男爵還在時，魏爾斯特村、浮爾康山口、瓦拉幾亞的希爾河河穀之間朝這邊開闢了一條羊腸小道。但20年過去了，野草叢生，荊棘遍野，再也難尋那條小路的痕跡了。
尼亞德河兩岸懸崖峭壁，水聲雷動，必須另尋通路了。尼克·戴克停下來確定方向。城堡此時消失了影蹤。低矮的山坡上樹木層層疊疊——喀爾巴阡山係的森林大都這樣排列。走出這道帷帳，又能重見城堡。缺乏標記，確定方位會比較困難。隻能依據太陽的位置來判定，陽光正灑滿東南方的遠峰。
“你看，護林人，”醫生說道，“你看！……連路都沒有了……或說沒路了！”
“會找到的。”尼克·戴克迴答道。
“說得容易，尼克。”
“做也簡單，巴塔克。”
“那你仍然堅持要去？……”
護林人隻是做了個肯定的手勢，又在叢林中尋路。
醫生此刻產生了要迴村的強烈願望，但他的同伴，迴轉身，那堅毅的目光使得膽怯的巴塔克也不好意思賴在後頭。
巴塔克醫生還抱著最後一線希望：就是尼克·戴克會很快在這座迷宮似的林子裏迷失方向。護林人平日巡邏時可從不會跑到這兒來。他雖然沒有動物敏銳的嗅覺，但他憑藉職業本能這種“動物”稟賦，能靠很少的標記尋找到方向，如樹枝的投影、起伏不平的地麵、樹皮的色澤、青苔因風向不同顯示出來的細微差別。尼克·戴克太精通本行了，善於觀察，從不迷路，哪怕在陌生的環境中，他完全可以跟柯柏地區著名的獵手伯德居爾和申加克古科一較高低。
但要穿過這片林區，實在無比困難。林中長滿榆樹、山毛櫸，幾株被稱作桐葉槭的械樹，高大茂盛的橡樹。山口右邊的山丘頂上覆蓋著樺樹、樅樹及鬆樹。這些樹木樹幹挺拔，枝繁葉茂，像頂綠色帳篷擋住了陽光。
躬身鑽過這些低枝，相對來說要容易些。可要知道地上長著些什麽，得小心提防碰到渾身長刺的蕁麻，免得被荊棘刺得遍體鱗傷！尼克·戴克對此毫不在心，隻要能穿過叢林，即使被刺傷也在所不惜。在這種情形下，他們走得實在太慢了——令人心煩意亂，因為尼克·戴克和巴塔克醫生打算下午到達古堡。那樣的話，還有時間進古堡裏探探，——然後天黑之前趕迴魏爾斯特村。
</br>