“是的。”
“但是當你讀到發生在法蘭柴思的事件時應該又想起來呀?”
“沒有。”
“怎麽會呢?”
“首先，我從來就不知道那女孩的名字。巴尼喊她麗茲。而且簡單地說我就是沒有把一個十五歲的在校女生，被綁架又被毆打的，跟那個巴尼的小女人聯想起來過。我是指，跟那個躺在我床上吃巧克力的人比。”
“但是如果你早知道那女孩的真實身份，你會同警方聯絡嗎?”
“絕對會。”
“即使是你毆打那個女孩的，你也會毫不猶豫地報案?”
“是的。因為如果我有機會，我會再做。”
“我幫我們檢察官問你個問題：你打算跟你丈夫離婚嗎?”
“不會，當然不會。”
“這個你和他所作的證詞會不會是串通勾結好的呢?”
“不是，我根本就沒有串通的需要。但我跟巴尼離婚的意思一點都沒有。他很有趣，而且能養家。對一個丈夫，你還能再要求什麽?”
“我真不知道。”羅勃聽到凱文喃喃地說。然後用他正常語調請她指認她談的那個女孩就是那個剛剛出庭作證的女孩，那個現在就坐在法庭裏的女孩。接著他謝謝她，迴到座位坐下。
而邁爾斯。艾立森根本就放棄詰問。凱文則準備請他下個證人出庭。但陪審團的主席先他一步。
那主席說，陪審團希望法官知道他們已經得到他們需要的所有證據了。
“麥克德默先生，你下一個證人是誰?”法官問。
“庭上，他是哥本哈根一家旅館的經營者。為他們曾在那段相關時間住在那裏作證。”
法官轉頭詢問陪審團主席的意見。
主席和所有陪審員商量了一下。
“不需要了，庭上，我們想那不再需要了，如果得到你的認同，我們不需要再多的證人了。”
“如果你們覺得已經聽到足夠的證據來審判的話——而我自己也覺得沒有需要以更多的證據來證明疑點——那麽就這樣。你們要檢察官做結論嗎?”
“也不需要，庭上，謝謝你。我們已經做出判決了。”
“在這種情況下，我做總結也就太多餘了。你們需要時間退席審酌嗎?”
“不需要，庭上，我們沒有人有任何不同的意見。”
第二十三章
“我們最好在這兒等人群散開了再走，”羅勃說。“然後他們會讓我們從後門離開。”
他同時為瑪莉安臉上陰霾重重、沒有笑容的樣子感到疑惑。她像是還沉浸在預料之外的驚嚇中尚未恢復過來。
難道是這些日子以來的緊張情緒比預期的還要嚴重?像是注意到他的困擾不解，她說：“那個婦人，那可憐的婦人。我沒辦法不想著她。”
“誰?”羅勃問，有點兒傻愣愣的。
“那女孩兒的養母。你能想像比那更令人戰慄的事情嗎?失去你的家已經夠糟了——是的，羅勃，我親愛的，你不需要告訴我們。”她於是拿出一份最新的《拉伯洛時報》，上麵有該報臨付印時緊急插進的當日最後消息，標題是：法蘭柴思，那棟因米爾佛德鎮綁架案而著名的房子，昨晚在一場大火中付諸一炬。“倘若那個消息是在昨天以前到來，那會是個最悽慘的悲劇。但現在跟那婦人所受的災難比較，房子失火隻是個偶然發生的意外而已。想想香，乍然發現跟你同住一個屋簷下那麽久的人，又是你全心付出所有的愛，仔細嗬護的人，不僅不見了，而且根本就是從來沒有存在過，是多叫人不寒而慄，而且心碎呀?那個你極為關懷掛念的人不僅一點兒也不愛你，更別想曾關心過你，消息像當頭棒喝般往你頭上不留情地敲f。會叫人多麽震撼驚愕?一個人有了這樣的經驗，會怎樣影響她的一生呀?她也許再也不能自由自在地往青綠美麗的草地上邁步，因為從此她會不斷地擔心是不是這一腳會再踏上隱藏在綠草下的水窪濕地。”
“是的，”凱文說，“我也實在不忍心看她。她所受的苦，真是不公平至極。”
“她還有個叫人喜愛的兒子呀，”夏普太太說。“我希望他會給她一些安慰。”
“但是，你沒看見嗎?”瑪莉安說，“她也沒有得到她兒子的心。她現在什麽都沒有了。她以為她有貝蒂這孩子。她那樣愛她，對那份愛是那樣確定，就像她對她兒子那樣。但是她生活的重心支柱都被無情地抽走了。現在證明了外表一點兒也不可信，叫她今後要如何來判斷人?沒有.她已經失去所有了。隻剩寂寞荒涼。對她我真是滿懷同情。”
凱文環抱住她的肩，說：“你自己最近也受夠了折磨，不要再為別人憂心傷神了。來，我想他們應該可以領我們出去了。你看到警察以他們那種職業上的禮貌圍向那些做偽證的人時，有沒有很高興?”
“沒有，我心思全被那可憐的婦人所受的苦難占滿了，根本想不到其他。”
原來這就是她看待今天的審判的角度和心情。
凱文沒聽她的。“還有法官一退席，所有的媒體記者蜂擁著，不顧形象地爭奪惟一一部電話的樣子，你覺得好不好笑?我跟你保證，你們會在英國的每一份報紙上從頭到尾仔仔細細無所遺漏地被洗刷罪名，還來清白。那將會是最著名的辯白案史。在這兒等我一會兒，我把這身法庭衣袍脫下，很快就迴來。”
</br>
“但是當你讀到發生在法蘭柴思的事件時應該又想起來呀?”
“沒有。”
“怎麽會呢?”
“首先，我從來就不知道那女孩的名字。巴尼喊她麗茲。而且簡單地說我就是沒有把一個十五歲的在校女生，被綁架又被毆打的，跟那個巴尼的小女人聯想起來過。我是指，跟那個躺在我床上吃巧克力的人比。”
“但是如果你早知道那女孩的真實身份，你會同警方聯絡嗎?”
“絕對會。”
“即使是你毆打那個女孩的，你也會毫不猶豫地報案?”
“是的。因為如果我有機會，我會再做。”
“我幫我們檢察官問你個問題：你打算跟你丈夫離婚嗎?”
“不會，當然不會。”
“這個你和他所作的證詞會不會是串通勾結好的呢?”
“不是，我根本就沒有串通的需要。但我跟巴尼離婚的意思一點都沒有。他很有趣，而且能養家。對一個丈夫，你還能再要求什麽?”
“我真不知道。”羅勃聽到凱文喃喃地說。然後用他正常語調請她指認她談的那個女孩就是那個剛剛出庭作證的女孩，那個現在就坐在法庭裏的女孩。接著他謝謝她，迴到座位坐下。
而邁爾斯。艾立森根本就放棄詰問。凱文則準備請他下個證人出庭。但陪審團的主席先他一步。
那主席說，陪審團希望法官知道他們已經得到他們需要的所有證據了。
“麥克德默先生，你下一個證人是誰?”法官問。
“庭上，他是哥本哈根一家旅館的經營者。為他們曾在那段相關時間住在那裏作證。”
法官轉頭詢問陪審團主席的意見。
主席和所有陪審員商量了一下。
“不需要了，庭上，我們想那不再需要了，如果得到你的認同，我們不需要再多的證人了。”
“如果你們覺得已經聽到足夠的證據來審判的話——而我自己也覺得沒有需要以更多的證據來證明疑點——那麽就這樣。你們要檢察官做結論嗎?”
“也不需要，庭上，謝謝你。我們已經做出判決了。”
“在這種情況下，我做總結也就太多餘了。你們需要時間退席審酌嗎?”
“不需要，庭上，我們沒有人有任何不同的意見。”
第二十三章
“我們最好在這兒等人群散開了再走，”羅勃說。“然後他們會讓我們從後門離開。”
他同時為瑪莉安臉上陰霾重重、沒有笑容的樣子感到疑惑。她像是還沉浸在預料之外的驚嚇中尚未恢復過來。
難道是這些日子以來的緊張情緒比預期的還要嚴重?像是注意到他的困擾不解，她說：“那個婦人，那可憐的婦人。我沒辦法不想著她。”
“誰?”羅勃問，有點兒傻愣愣的。
“那女孩兒的養母。你能想像比那更令人戰慄的事情嗎?失去你的家已經夠糟了——是的，羅勃，我親愛的，你不需要告訴我們。”她於是拿出一份最新的《拉伯洛時報》，上麵有該報臨付印時緊急插進的當日最後消息，標題是：法蘭柴思，那棟因米爾佛德鎮綁架案而著名的房子，昨晚在一場大火中付諸一炬。“倘若那個消息是在昨天以前到來，那會是個最悽慘的悲劇。但現在跟那婦人所受的災難比較，房子失火隻是個偶然發生的意外而已。想想香，乍然發現跟你同住一個屋簷下那麽久的人，又是你全心付出所有的愛，仔細嗬護的人，不僅不見了，而且根本就是從來沒有存在過，是多叫人不寒而慄，而且心碎呀?那個你極為關懷掛念的人不僅一點兒也不愛你，更別想曾關心過你，消息像當頭棒喝般往你頭上不留情地敲f。會叫人多麽震撼驚愕?一個人有了這樣的經驗，會怎樣影響她的一生呀?她也許再也不能自由自在地往青綠美麗的草地上邁步，因為從此她會不斷地擔心是不是這一腳會再踏上隱藏在綠草下的水窪濕地。”
“是的，”凱文說，“我也實在不忍心看她。她所受的苦，真是不公平至極。”
“她還有個叫人喜愛的兒子呀，”夏普太太說。“我希望他會給她一些安慰。”
“但是，你沒看見嗎?”瑪莉安說，“她也沒有得到她兒子的心。她現在什麽都沒有了。她以為她有貝蒂這孩子。她那樣愛她，對那份愛是那樣確定，就像她對她兒子那樣。但是她生活的重心支柱都被無情地抽走了。現在證明了外表一點兒也不可信，叫她今後要如何來判斷人?沒有.她已經失去所有了。隻剩寂寞荒涼。對她我真是滿懷同情。”
凱文環抱住她的肩，說：“你自己最近也受夠了折磨，不要再為別人憂心傷神了。來，我想他們應該可以領我們出去了。你看到警察以他們那種職業上的禮貌圍向那些做偽證的人時，有沒有很高興?”
“沒有，我心思全被那可憐的婦人所受的苦難占滿了，根本想不到其他。”
原來這就是她看待今天的審判的角度和心情。
凱文沒聽她的。“還有法官一退席，所有的媒體記者蜂擁著，不顧形象地爭奪惟一一部電話的樣子，你覺得好不好笑?我跟你保證，你們會在英國的每一份報紙上從頭到尾仔仔細細無所遺漏地被洗刷罪名，還來清白。那將會是最著名的辯白案史。在這兒等我一會兒，我把這身法庭衣袍脫下，很快就迴來。”
</br>