“我一直到很久以後才知道。”
“你是要我們知道，當你迴到別墅時，發現那裏整整齊齊，沒有人在，而且也沒有任何淩亂可疑的地方。”
“是的。那正是我看到的情形。”
當瑪麗·法蘭西絲·查德威克的名字被召喚作為下一名證人時，法庭裏起了一陣吵雜紛亂。很明顯的那就是所謂的“那個妻子”;這是連最多事最好窺探的聽眾也沒有能猜到的最好的下酒小菜。
法蘭西絲·查德威克是個兒高挑，長得相當好看的婦人，天生金髮，一身穿著打扮就像雜誌裏的模特兒;但已開始變得有些圓胖，如果人可以從麵貌推測性情，她看來不是那種體貼得會替別人著想的人。
她說她確實嫁給了先前的證人，並和他住在厄寧。他們沒有孩子。她目前偶爾在服裝界工作——不是因為她必須工作維生，而是想多些零花錢，而且她喜歡。是的，她記得她先生到拉伯洛，然後到哥本哈根。他比預定的日期晚了一天迴家。在接下去的那個禮拜她開始懷疑她先生在外搞關係。那懷疑被一個朋友證實了，她被告知她先生帶了個人住在他們河邊的別墅。
“你同你先生為這談過嗎?”凱文問。
“沒有。那樣解決不了事。他對她們的吸引力就像甜點對蒼蠅一樣。”
“那麽，你做了什麽呢?或你計劃做什麽呢?”
“就像我對待蒼蠅一樣。”
“那是怎樣?”
“我用力痛打它們。”
“所以你出發到別墅去，帶著要痛打不管是什麽樣蒼蠅的意圖?”
“沒錯，就是這樣。”
“而你在別墅發現了什麽?”
“我在晚上夜深的時候趕去，希望抓到巴尼也在那兒……”
“巴尼是你丈夫?”
“怎麽——嗯，我是說，是的。”因為看到法官的眼光，她慌忙說道。
“然後呢?”
“門沒有鎖上，所以我就走進去，直接到客廳。一個女人的聲音從臥室傳來：‘是你嗎，巴尼?我在這等你等得好寂寞喲。’我走進臥室，看到她躺在床上，穿著十年前在那種蕩婦電影裏常看到的睡衣。她看起來淩亂汙穢，我對巴尼的眼光有些吃驚。她正吃著放在床上她身邊的一盒巨大的巧克力。整個場景，就像糟糕的三十年代的樣子。”
“請你隻說重點，查德威克太太。”
“是的。對不起。然後我們口角了幾句，就像通常那樣……”
“通常?”
“是的。就是那些你在這裏做什麽等等。你知道，那種受委屈的正室和受寵的新歡間的口角。但不知為什麽，她讓我很不順眼。我也不知道是為什麽。我以前從不為這種事傷太多腦筋。我是說，我們就是好好地大吵一架，彼此辱罵對方，就這樣。但是這個小蕩婦就是讓我嘔吐噁心。所以……”
“查德威克太太!”
“好嘛，對不起。但你的確告訴我用我自己的話講。
好吧，後來我實在不能再繼續忍受這個——我是說，我實在被她激的氣得不得了，就把她拖下床，狠狠地掌摑她的頭。好笑的是，她競看起來那樣訝異。顯然她自小到大就從沒有人打過她。她說：‘你打我!’就那樣;我說：‘從現在開始會有很多人這樣子打你的，小乖乖。’再給她一拳。接下去呢，就是一場打鬥了。老實講我很占上風。一來我比她強壯，再來我真的非常惱火。我把那件愚蠢的睡衣從她身上扒下來，然後叮噹一聲她絆到她的一隻拖鞋跌倒在地上，然後手腳張開地躺在那兒。我等她站起來，但她沒有，我以為她昏倒了。於是我跑到浴室拿條濕毛巾，擦了擦她的臉。然後我到廚房去泡咖啡。我那時已經冷靜下來，想她醒來後也會靜下來的。我煮了水等它開。可是當我迴到臥室時，我才知道那個暈倒是假裝的，是作戲。
那個小——那個女孩跑掉了。她有足夠的時間穿上衣服，所以我直覺認為她已穿上衣服走了。“
“然後你也離開了嗎?”
“我等了一個小時，想巴尼也許會來——我先生。那女孩的東西滿室滿地都是，我把它們全丟到她的衣箱裏去，把它塞到上閣樓的樓梯旁的櫃子裏。然後我把所有的窗戶都打開，把她的味道趕走。巴尼一直沒有迴來，我也就走了。我可能剛好跟他錯過，因為他那晚上的確迴到那兒去了。一兩天後我才告訴他那晚的事。”
“他怎麽反應?”
“他說她媽媽十年以前就該好好地打她一頓。”
“他沒有擔心那女孩有可能出什麽事?”
“沒有。倒是我有一點，直到他告訴我她家就在埃爾斯伯瑞附近而已。她可以很輕易地就搭上便車迴家去。”
“所以他就理所當然地以為她迴家了?”
“是的。我說，他是不是最好確定一下——因為畢竟她隻是個孩子。”
“他怎麽迴答呢?”
“他說：‘法蘭西絲，親愛的，那個”女孩“比反覆無常的人還懂得自我保護。”’“所以你就把這事情拋到腦後了?”
</br>
“你是要我們知道，當你迴到別墅時，發現那裏整整齊齊，沒有人在，而且也沒有任何淩亂可疑的地方。”
“是的。那正是我看到的情形。”
當瑪麗·法蘭西絲·查德威克的名字被召喚作為下一名證人時，法庭裏起了一陣吵雜紛亂。很明顯的那就是所謂的“那個妻子”;這是連最多事最好窺探的聽眾也沒有能猜到的最好的下酒小菜。
法蘭西絲·查德威克是個兒高挑，長得相當好看的婦人，天生金髮，一身穿著打扮就像雜誌裏的模特兒;但已開始變得有些圓胖，如果人可以從麵貌推測性情，她看來不是那種體貼得會替別人著想的人。
她說她確實嫁給了先前的證人，並和他住在厄寧。他們沒有孩子。她目前偶爾在服裝界工作——不是因為她必須工作維生，而是想多些零花錢，而且她喜歡。是的，她記得她先生到拉伯洛，然後到哥本哈根。他比預定的日期晚了一天迴家。在接下去的那個禮拜她開始懷疑她先生在外搞關係。那懷疑被一個朋友證實了，她被告知她先生帶了個人住在他們河邊的別墅。
“你同你先生為這談過嗎?”凱文問。
“沒有。那樣解決不了事。他對她們的吸引力就像甜點對蒼蠅一樣。”
“那麽，你做了什麽呢?或你計劃做什麽呢?”
“就像我對待蒼蠅一樣。”
“那是怎樣?”
“我用力痛打它們。”
“所以你出發到別墅去，帶著要痛打不管是什麽樣蒼蠅的意圖?”
“沒錯，就是這樣。”
“而你在別墅發現了什麽?”
“我在晚上夜深的時候趕去，希望抓到巴尼也在那兒……”
“巴尼是你丈夫?”
“怎麽——嗯，我是說，是的。”因為看到法官的眼光，她慌忙說道。
“然後呢?”
“門沒有鎖上，所以我就走進去，直接到客廳。一個女人的聲音從臥室傳來：‘是你嗎，巴尼?我在這等你等得好寂寞喲。’我走進臥室，看到她躺在床上，穿著十年前在那種蕩婦電影裏常看到的睡衣。她看起來淩亂汙穢，我對巴尼的眼光有些吃驚。她正吃著放在床上她身邊的一盒巨大的巧克力。整個場景，就像糟糕的三十年代的樣子。”
“請你隻說重點，查德威克太太。”
“是的。對不起。然後我們口角了幾句，就像通常那樣……”
“通常?”
“是的。就是那些你在這裏做什麽等等。你知道，那種受委屈的正室和受寵的新歡間的口角。但不知為什麽，她讓我很不順眼。我也不知道是為什麽。我以前從不為這種事傷太多腦筋。我是說，我們就是好好地大吵一架，彼此辱罵對方，就這樣。但是這個小蕩婦就是讓我嘔吐噁心。所以……”
“查德威克太太!”
“好嘛，對不起。但你的確告訴我用我自己的話講。
好吧，後來我實在不能再繼續忍受這個——我是說，我實在被她激的氣得不得了，就把她拖下床，狠狠地掌摑她的頭。好笑的是，她競看起來那樣訝異。顯然她自小到大就從沒有人打過她。她說：‘你打我!’就那樣;我說：‘從現在開始會有很多人這樣子打你的，小乖乖。’再給她一拳。接下去呢，就是一場打鬥了。老實講我很占上風。一來我比她強壯，再來我真的非常惱火。我把那件愚蠢的睡衣從她身上扒下來，然後叮噹一聲她絆到她的一隻拖鞋跌倒在地上，然後手腳張開地躺在那兒。我等她站起來，但她沒有，我以為她昏倒了。於是我跑到浴室拿條濕毛巾，擦了擦她的臉。然後我到廚房去泡咖啡。我那時已經冷靜下來，想她醒來後也會靜下來的。我煮了水等它開。可是當我迴到臥室時，我才知道那個暈倒是假裝的，是作戲。
那個小——那個女孩跑掉了。她有足夠的時間穿上衣服，所以我直覺認為她已穿上衣服走了。“
“然後你也離開了嗎?”
“我等了一個小時，想巴尼也許會來——我先生。那女孩的東西滿室滿地都是，我把它們全丟到她的衣箱裏去，把它塞到上閣樓的樓梯旁的櫃子裏。然後我把所有的窗戶都打開，把她的味道趕走。巴尼一直沒有迴來，我也就走了。我可能剛好跟他錯過，因為他那晚上的確迴到那兒去了。一兩天後我才告訴他那晚的事。”
“他怎麽反應?”
“他說她媽媽十年以前就該好好地打她一頓。”
“他沒有擔心那女孩有可能出什麽事?”
“沒有。倒是我有一點，直到他告訴我她家就在埃爾斯伯瑞附近而已。她可以很輕易地就搭上便車迴家去。”
“所以他就理所當然地以為她迴家了?”
“是的。我說，他是不是最好確定一下——因為畢竟她隻是個孩子。”
“他怎麽迴答呢?”
“他說：‘法蘭西絲，親愛的，那個”女孩“比反覆無常的人還懂得自我保護。”’“所以你就把這事情拋到腦後了?”
</br>