時間。”
“我們猜想也是如此。”
“啊! 我怕你們去那邊打聽，去東聖保羅的路上，我搭了一段便車，剩下的一
段路自己走了過去。我剛才也說了，我討厭農村，那兒的路簡直不是人走的。”
“我想我們就是在那時候見的麵。”溫姆西說。
“啊! 如果那時候我知道自己碰到的是誰，我早就跑迴家去了。”克蘭頓先生
大度地說，“可惜我當時不知道。我繼續往前匆匆趕路，後來——我猜後來的情況
你知道一些。”
“你在埃茲拉·維爾德斯賓那裏找了個活兒幹，向他打聽保羅·泰勒的情況。”
“沒錯——那可真是個好差事! ”諾比憤憤地說，“什麽該死的保羅·泰勒先
生和巴蒂·托馬斯先生! 都是鍾! 什麽保羅·泰勒，連根毛都沒人見過。說實話，
我琢磨了半天，我不知道他是來過以後又走了，還是在半路上被捕了，要不就是藏
在什麽地方等待機會。還有那個維爾德斯賓——他使喚用人可真有一套，該死! ‘
德賴弗，過來! ’‘史蒂芬，來幹這個! ’我一分鍾自己的時間都沒有。密碼的事
我也想了很多，我想它可能和那些鍾有什麽關係，可我怎麽進那個該死的鍾樓呢?
不，我進不去，我是說沒法明著進去。一天晚上，我決定進去一趟，看看那裏的東
西能不能給我點啟發。我做了幾個撬鎖工具，鍛爐手頭就有，非常方便。星期六晚
上，我悄悄地從埃茲拉家後門溜了出去。
“聽我說，我下麵說的東西絕對沒有半句謊話。午夜過後，我來到教堂，我伸
手一推門，發現門沒有鎖。我是怎麽想的? 啊，我想肯定是迪肯在裏麵辦事，那麽
晚了，還能是誰? 我來過這裏，知道鍾樓的門在哪兒，所以我沒弄出動靜，很順利
就找到了，這時我發現那個門也沒有鎖。‘好的，’我想，‘迪肯就在裏麵，我這
就去告訴他，泰勒。保羅和巴蒂·托馬斯到底說了些什麽。’我走到了一個有繩子
的地方——那裏非常髒，至少看起來很髒，在那兒有個梯子，上麵繩子更多，又上
了一個梯子之後就見到一扇活板門。”
“活板門有沒有上鎖? ”
“沒有，我爬了上去，我一點都不喜歡幹這個，知道嗎，我上去以後——哎呀
! 有一種奇怪的感覺，一點聲音都沒有，但是好像有人就站在身邊。外麵雨下得很
大，四周一片漆黑，我從來沒見過那麽黑的地方，我感覺周圍有成百上千隻眼睛在
盯著我，我的神經太敏感了。
“過了一會兒，還是沒有一點聲音，我定了定神，打開手電筒。嗨，你去過那
地方嗎? 見過那些鍾嗎? 我不是愛胡思亂想的人，不過看到那些鍾我感到驚恐萬分
。”
“我知道，”溫姆西說，“它們好像就要向你襲來似的。”
“沒錯，就是這種感覺。”諾比急促地說，“嗯，我到了目的地，卻不知道該
幹什麽，那些鍾我一點都不了解，也不知該拿它們怎麽辦。我不清楚迪肯出了什麽
事，於是用手電筒往地上照了照——噓! ——他在那兒! ”
“死了? ”
“死得像個門釘，綁在一根大柱子上，臉上露出那樣的表情! 我再也不想看到
那張臉了，好像是一下子被嚇死的，不知道你們能不能理解。”
“那時他肯定已經死了? ”
“死了? ”克蘭頓先生笑著說，“沒有比他死的更徹底的人了。”
“他的屍體僵了嗎? ”
“不，沒有僵硬，不過已經涼了。上帝! 我碰了他一下，他在繩子上晃了晃，
頭耷拉在一旁——哦，他似乎知道要發生什麽事情，更糟的是，他似乎受了很長時
間的折磨。”
“繩子纏在他脖子上嗎? ”帕克有些不耐煩。
“不，他不是吊死的，我不知道他怎麽死的。我正準備仔細看，突然聽到有人
往塔樓這邊走了過來，沒錯。我沒有遲疑，旁邊還有一個梯子，我就盡量往上爬，
一直爬到一個天窗，我想是通往房頂的天窗。我蹲在上麵，希望那個傢夥不會發覺
我，我可不想在那種情況下被人發現，我沒法解釋我的老夥計迪肯的屍體是怎麽迴
事。當然了，我可以實話實說，告訴他們我進來之前屍體就已經涼了，但是我口袋
裏裝著撬鎖的工具，人們不會相信我的，所以我在上麵沒動。那個人在屍體旁邊踱
了幾個來迴，嘴裏念叨著‘哦，上帝! ’隨後我聽到‘砰，的一聲，我猜是他把屍
體放了下來。過了一會兒，我聽見他在拽什麽東西，他的腳步沉重，還有重物撞地
的聲音，看來他正在拽著老迪肯走。我看不見他，因為從我待的那個角落隻能看見
梯子和對麵的牆，而他正好在房間那邊。後來，我又聽見了沉重的腳步聲以及拖拉
重物的聲音，我想他正在把屍體從另一個梯子拖下去，這不是什麽省勁的活兒。
</br>
“我們猜想也是如此。”
“啊! 我怕你們去那邊打聽，去東聖保羅的路上，我搭了一段便車，剩下的一
段路自己走了過去。我剛才也說了，我討厭農村，那兒的路簡直不是人走的。”
“我想我們就是在那時候見的麵。”溫姆西說。
“啊! 如果那時候我知道自己碰到的是誰，我早就跑迴家去了。”克蘭頓先生
大度地說，“可惜我當時不知道。我繼續往前匆匆趕路，後來——我猜後來的情況
你知道一些。”
“你在埃茲拉·維爾德斯賓那裏找了個活兒幹，向他打聽保羅·泰勒的情況。”
“沒錯——那可真是個好差事! ”諾比憤憤地說，“什麽該死的保羅·泰勒先
生和巴蒂·托馬斯先生! 都是鍾! 什麽保羅·泰勒，連根毛都沒人見過。說實話，
我琢磨了半天，我不知道他是來過以後又走了，還是在半路上被捕了，要不就是藏
在什麽地方等待機會。還有那個維爾德斯賓——他使喚用人可真有一套，該死! ‘
德賴弗，過來! ’‘史蒂芬，來幹這個! ’我一分鍾自己的時間都沒有。密碼的事
我也想了很多，我想它可能和那些鍾有什麽關係，可我怎麽進那個該死的鍾樓呢?
不，我進不去，我是說沒法明著進去。一天晚上，我決定進去一趟，看看那裏的東
西能不能給我點啟發。我做了幾個撬鎖工具，鍛爐手頭就有，非常方便。星期六晚
上，我悄悄地從埃茲拉家後門溜了出去。
“聽我說，我下麵說的東西絕對沒有半句謊話。午夜過後，我來到教堂，我伸
手一推門，發現門沒有鎖。我是怎麽想的? 啊，我想肯定是迪肯在裏麵辦事，那麽
晚了，還能是誰? 我來過這裏，知道鍾樓的門在哪兒，所以我沒弄出動靜，很順利
就找到了，這時我發現那個門也沒有鎖。‘好的，’我想，‘迪肯就在裏麵，我這
就去告訴他，泰勒。保羅和巴蒂·托馬斯到底說了些什麽。’我走到了一個有繩子
的地方——那裏非常髒，至少看起來很髒，在那兒有個梯子，上麵繩子更多，又上
了一個梯子之後就見到一扇活板門。”
“活板門有沒有上鎖? ”
“沒有，我爬了上去，我一點都不喜歡幹這個，知道嗎，我上去以後——哎呀
! 有一種奇怪的感覺，一點聲音都沒有，但是好像有人就站在身邊。外麵雨下得很
大，四周一片漆黑，我從來沒見過那麽黑的地方，我感覺周圍有成百上千隻眼睛在
盯著我，我的神經太敏感了。
“過了一會兒，還是沒有一點聲音，我定了定神，打開手電筒。嗨，你去過那
地方嗎? 見過那些鍾嗎? 我不是愛胡思亂想的人，不過看到那些鍾我感到驚恐萬分
。”
“我知道，”溫姆西說，“它們好像就要向你襲來似的。”
“沒錯，就是這種感覺。”諾比急促地說，“嗯，我到了目的地，卻不知道該
幹什麽，那些鍾我一點都不了解，也不知該拿它們怎麽辦。我不清楚迪肯出了什麽
事，於是用手電筒往地上照了照——噓! ——他在那兒! ”
“死了? ”
“死得像個門釘，綁在一根大柱子上，臉上露出那樣的表情! 我再也不想看到
那張臉了，好像是一下子被嚇死的，不知道你們能不能理解。”
“那時他肯定已經死了? ”
“死了? ”克蘭頓先生笑著說，“沒有比他死的更徹底的人了。”
“他的屍體僵了嗎? ”
“不，沒有僵硬，不過已經涼了。上帝! 我碰了他一下，他在繩子上晃了晃，
頭耷拉在一旁——哦，他似乎知道要發生什麽事情，更糟的是，他似乎受了很長時
間的折磨。”
“繩子纏在他脖子上嗎? ”帕克有些不耐煩。
“不，他不是吊死的，我不知道他怎麽死的。我正準備仔細看，突然聽到有人
往塔樓這邊走了過來，沒錯。我沒有遲疑，旁邊還有一個梯子，我就盡量往上爬，
一直爬到一個天窗，我想是通往房頂的天窗。我蹲在上麵，希望那個傢夥不會發覺
我，我可不想在那種情況下被人發現，我沒法解釋我的老夥計迪肯的屍體是怎麽迴
事。當然了，我可以實話實說，告訴他們我進來之前屍體就已經涼了，但是我口袋
裏裝著撬鎖的工具，人們不會相信我的，所以我在上麵沒動。那個人在屍體旁邊踱
了幾個來迴，嘴裏念叨著‘哦，上帝! ’隨後我聽到‘砰，的一聲，我猜是他把屍
體放了下來。過了一會兒，我聽見他在拽什麽東西，他的腳步沉重，還有重物撞地
的聲音，看來他正在拽著老迪肯走。我看不見他，因為從我待的那個角落隻能看見
梯子和對麵的牆，而他正好在房間那邊。後來，我又聽見了沉重的腳步聲以及拖拉
重物的聲音，我想他正在把屍體從另一個梯子拖下去，這不是什麽省勁的活兒。
</br>