堊洞穴裏發現了一具屍體——人們都以為那是他的屍體。當然了，那是一九一八年
的報紙，不過他看到的時候已經是一九二四年了——我忘了是在哪兒，大概有人用
它包什麽東西來著，他在一家小咖啡館裏偶然見到了。開始他並沒有多想，因為農
場經營得不錯——他那時已經和那個姑娘結了婚——而且過得很幸福。可是後來，
日子逐漸艱難起來，他開始想，那些寶石藏著對誰都沒用，不過他不知道該怎麽拿
到那些東西，一想起那個被他殺死的警衛和推進坑裏的士兵他就不寒而慄。後來他
想到了我，他推算著我該出獄了，就給我寫了封信。哦，你也知道，我沒出獄，由
於一些令人遺憾的誤會，我又進去了，所以我很長一段時間都沒有收到那封信，因
為我的朋友們覺得把信轉到那種地方不太合適，直到再次出獄之後，我才看到這封
信。”
“我不相信他會把你當成知心朋友。”帕克先生評論道，“信裏有沒有什麽不
友好的措辭? ”
“啊! ”克蘭頓先生說，“當然有，我迴信的時候也有這樣的話。不過你也知
道，除我之外沒人能幫他，不是嗎? ”發泄完了以後，諾比·克蘭頓的態度還是比
較心平氣和的。“我跟你說，我幾乎想讓他死了這條心，不過最後我對自己說，算
了，過去的事情就讓它過去好了，於是我答應幫助這個卑鄙的傢夥。我說我可以幫
他解決錢和護照的問題，讓他安全過境，但是他必須先透露給我一點秘密，不然的
話，我怎麽知道他這次是不是又會耍我，這個卑鄙小人。”
“很有可能。”帕克說。
“啊! 他也確實打算騙我，這下擊中了他骯髒的靈魂! 我說他必須先告訴我東
西在哪兒，你相信嗎，這個無恥的傢夥居然信不過我! 他說如果告訴我的話，我就
會在他趕到之前偷走他所有的血汗! ”
“不可能! ”帕克說，“你當然不會做這種事情。”
“我不會，”諾比迴答道，“你覺得呢? ”他眨了眨眼睛，“隨後我們又通了
幾封信，誰都不肯讓步，形成了僵局。最後，他在信裏說要給我寄一個——你們管
它叫做密碼——的東西過來，如果我能從中破解出寶石的藏身之處，那麽一切都聽
我的。很快他寄來了一個東西，可我一點都看不懂，我寫信告訴了他，他說，好吧，
如果我信不過他的話，可以去東聖保羅問一個叫做保羅的裁縫（裁縫音譯過來就是
泰勒。）或是他的鄰居巴蒂·托馬斯，他們會告訴我答案的，不過他又說，最好等
他過來再說，因為他知道如何對付他們。哦，我也不知道該怎麽辦，隻是想如果那
兩個傢夥也攙和進來，那他們也要分一杯羹，他們還可能會拋下我獨吞，看來還是
和迪肯在一起比較穩妥，要是出什麽岔子他的損失比我大。你也許覺得我有點傻，
不過我還是給他寄了錢和製作精美的證件。當然了，他不能用迪肯或是勒格羅這些
名字，那可能會帶來不少麻煩，他建議用保羅.泰勒的名字，我覺得這名字很傻，
不過他似乎感到很好笑，當然，現在我知道為什麽了。我們還為他的證件製作了一
張照片——活兒幹得真不錯，說是誰都可以，因為它本身就是合成的，集成了各種
人的特點，你不得不信。哦，對了! 我給他往奧斯坦德寄了一些衣服，因為他說他
的衣服太法國化了。他是十二月二十九號過來的，我想這些情況你們已經掌握了。”
“是的，”布倫德爾警長說，“不過幫助不大。”
“一點不錯。他從丹佛的一個公共電話亭給我打來了電話——這個電話你們不
知道吧。他說他先直接去辦事，第二天或第三天總之會盡快帶著東西趕往倫敦。不
管怎麽說，他給我打了電話，我不知道自己該不該親自去東聖保羅走一趟——說實
話，我可信不過他——其實總的來說我對這事並不太熱心，盡管我留了鬍子。我是
故意留的鬍子，因為不想讓你的人老跟著我，另外，我還有幾件別的事兒要辦，知
道嗎，我可都交待了。”
“這樣最好。”帕克沉著臉說。
“我三十號沒有收到任何音信，三十一號也沒有，我想我徹底被他騙了。我隻
是不明白他騙我到底有什麽好處，他要把貨處理掉必須要我幫忙——我本來是這麽
想的，後來我突然意識到他也許在梅德斯通或是國外認識了什麽別的人。”
“既然這樣的話，你是怎麽牽扯進來的? ”
“想明白以後，我氣壞了，我決定去那個地方走一趟，看看那裏出了什麽事。
我沒留下任何痕跡就到了沃爾比奇——你別管我是怎麽去的了，這關係不大——”
“也許是坐的‘火花骨’或是‘捕蠅者’號。”帕克插話道。
“不要打斷我，我不會說謊的。我的朋友送了我幾英裏，然後我就自己走。我
裝成去新河道找工作的流浪工人，感謝上帝，他們當時不缺人手，所以沒耽誤我的
</br>
的報紙，不過他看到的時候已經是一九二四年了——我忘了是在哪兒，大概有人用
它包什麽東西來著，他在一家小咖啡館裏偶然見到了。開始他並沒有多想，因為農
場經營得不錯——他那時已經和那個姑娘結了婚——而且過得很幸福。可是後來，
日子逐漸艱難起來，他開始想，那些寶石藏著對誰都沒用，不過他不知道該怎麽拿
到那些東西，一想起那個被他殺死的警衛和推進坑裏的士兵他就不寒而慄。後來他
想到了我，他推算著我該出獄了，就給我寫了封信。哦，你也知道，我沒出獄，由
於一些令人遺憾的誤會，我又進去了，所以我很長一段時間都沒有收到那封信，因
為我的朋友們覺得把信轉到那種地方不太合適，直到再次出獄之後，我才看到這封
信。”
“我不相信他會把你當成知心朋友。”帕克先生評論道，“信裏有沒有什麽不
友好的措辭? ”
“啊! ”克蘭頓先生說，“當然有，我迴信的時候也有這樣的話。不過你也知
道，除我之外沒人能幫他，不是嗎? ”發泄完了以後，諾比·克蘭頓的態度還是比
較心平氣和的。“我跟你說，我幾乎想讓他死了這條心，不過最後我對自己說，算
了，過去的事情就讓它過去好了，於是我答應幫助這個卑鄙的傢夥。我說我可以幫
他解決錢和護照的問題，讓他安全過境，但是他必須先透露給我一點秘密，不然的
話，我怎麽知道他這次是不是又會耍我，這個卑鄙小人。”
“很有可能。”帕克說。
“啊! 他也確實打算騙我，這下擊中了他骯髒的靈魂! 我說他必須先告訴我東
西在哪兒，你相信嗎，這個無恥的傢夥居然信不過我! 他說如果告訴我的話，我就
會在他趕到之前偷走他所有的血汗! ”
“不可能! ”帕克說，“你當然不會做這種事情。”
“我不會，”諾比迴答道，“你覺得呢? ”他眨了眨眼睛，“隨後我們又通了
幾封信，誰都不肯讓步，形成了僵局。最後，他在信裏說要給我寄一個——你們管
它叫做密碼——的東西過來，如果我能從中破解出寶石的藏身之處，那麽一切都聽
我的。很快他寄來了一個東西，可我一點都看不懂，我寫信告訴了他，他說，好吧，
如果我信不過他的話，可以去東聖保羅問一個叫做保羅的裁縫（裁縫音譯過來就是
泰勒。）或是他的鄰居巴蒂·托馬斯，他們會告訴我答案的，不過他又說，最好等
他過來再說，因為他知道如何對付他們。哦，我也不知道該怎麽辦，隻是想如果那
兩個傢夥也攙和進來，那他們也要分一杯羹，他們還可能會拋下我獨吞，看來還是
和迪肯在一起比較穩妥，要是出什麽岔子他的損失比我大。你也許覺得我有點傻，
不過我還是給他寄了錢和製作精美的證件。當然了，他不能用迪肯或是勒格羅這些
名字，那可能會帶來不少麻煩，他建議用保羅.泰勒的名字，我覺得這名字很傻，
不過他似乎感到很好笑，當然，現在我知道為什麽了。我們還為他的證件製作了一
張照片——活兒幹得真不錯，說是誰都可以，因為它本身就是合成的，集成了各種
人的特點，你不得不信。哦，對了! 我給他往奧斯坦德寄了一些衣服，因為他說他
的衣服太法國化了。他是十二月二十九號過來的，我想這些情況你們已經掌握了。”
“是的，”布倫德爾警長說，“不過幫助不大。”
“一點不錯。他從丹佛的一個公共電話亭給我打來了電話——這個電話你們不
知道吧。他說他先直接去辦事，第二天或第三天總之會盡快帶著東西趕往倫敦。不
管怎麽說，他給我打了電話，我不知道自己該不該親自去東聖保羅走一趟——說實
話，我可信不過他——其實總的來說我對這事並不太熱心，盡管我留了鬍子。我是
故意留的鬍子，因為不想讓你的人老跟著我，另外，我還有幾件別的事兒要辦，知
道嗎，我可都交待了。”
“這樣最好。”帕克沉著臉說。
“我三十號沒有收到任何音信，三十一號也沒有，我想我徹底被他騙了。我隻
是不明白他騙我到底有什麽好處，他要把貨處理掉必須要我幫忙——我本來是這麽
想的，後來我突然意識到他也許在梅德斯通或是國外認識了什麽別的人。”
“既然這樣的話，你是怎麽牽扯進來的? ”
“想明白以後，我氣壞了，我決定去那個地方走一趟，看看那裏出了什麽事。
我沒留下任何痕跡就到了沃爾比奇——你別管我是怎麽去的了，這關係不大——”
“也許是坐的‘火花骨’或是‘捕蠅者’號。”帕克插話道。
“不要打斷我，我不會說謊的。我的朋友送了我幾英裏，然後我就自己走。我
裝成去新河道找工作的流浪工人，感謝上帝，他們當時不缺人手，所以沒耽誤我的
</br>