“等一會兒，先生。我們按程序來解決吧。等一下我取出記錄本。好了，那麽
( 開始寫記錄) 時間，下午五點十五接到報案，趕往教堂的墓地，五點五十到達現
場，來到教堂的墓地。好! 誰發現屍體的? ”
“是我和迪克。”
“姓名? ”警官問。
“繼續吧，傑克，你當然知道我是誰。”
“那沒有關係，我得按照程序辦事。姓名? ”
“哈裏·戈特貝德。”
“職業? ”
“教堂司事。”
“好! 哈裏。說吧。”
“哦! 傑克，當時我們正打開這個墓穴，是索普夫人的，她是在新年去世的。
喏，是為明天把她丈夫安葬在這裏做準備。我們開始用鐵鍬挖，一個人在一邊，挖
了還不到離地麵一英尺左右，可以這麽說，這時迪克猛鏟下去，對我說：‘爸爸，
這裏有東西。’我對他說：‘什麽東西? 你說的什麽，這裏有東西? ’然後，我就
也使勁向下鏟了一下，覺得觸到了什麽不硬不軟的東西，就是這樣。‘迪克，’我
說，‘真有趣，確實有什麽東西在這裏。’然後我說，‘當心點，孩子。’我說，
‘因為這真的很有趣。’這樣我們在一頭開始繼續輕輕地一點一點地鏟土，沒多大
工夫，我們看到一個東西翹著，像是靴子的腳趾頭部分。
‘迪克，’我說，‘迪克，是靴子，真的是。’他說：‘你說得對，爸爸，是
靴子。’然後我說：‘看起來好像我們鏟錯了方向。’他說：‘哦! 爸爸，我們就
這樣繼續鏟下去吧，也看看到底是什麽樣的人。’所以我們又繼續鏟土，鏟得很小
心，過了一會兒，我們看到了像頭髮一樣的東西。於是我就說：‘把鐵鍬放一邊，
用手吧，我不想把它鏟壞了。’他說：‘我不喜歡這樣。’我說：‘別傻了，孩子，
幹完後你洗一洗手不就行了，是不是? ’所以我們就小心翼翼地把土刨開，終於我
們看到了他的整個屍體。我就說：‘迪克，我不知道他是誰，也不知道他是怎麽到
這裏的，但是他是不該在這裏的。’迪克說：‘我去叫傑克.普裏斯特吧? ’我說
：‘不行，這裏是教堂的地產，我們最好告訴教區長。’就是這麽迴事。”
“我就說，”教區長插話說，“我們最好立刻去叫貝恩斯醫生和你，他也來了，
我看見了。”
貝恩斯醫生是個樣子盛氣淩人的小個子男人，精明的蘇格蘭人的臉形，他快步
走到他們跟前。
“下午好，教區長。這裏發生了什麽事情? 你的口信到的時候，我不在家。所
以我——上帝! ”
幾句話的解釋他就了解了事情的原委，他跪在墓旁。
“屍體已經不完整了——好像有人有規律地打過他的臉。他在這裏有多久了? ”
“這就是我們想讓你告訴我們的，醫生。”
“等等，等一等! 先生。”警官打斷了他們，“你說過埋葬索普夫人的事情，
哈裏，那是幾月幾日? ”
“一月四日，是這樣。”戈特貝德先生想了想迴答道。
“你們掩埋她的時候，這具屍體在這裏嗎? ”
“你不是個傻瓜吧，傑克·普裏斯特? ”戈特貝德反問道，“你真能想像得出，
我們會把這麽一個屍體葬在墓穴裏? 這怎麽可能是我們不經意中埋進去的? 如果是
隨身小折刀，或是幾便士，那就是另外一個問題了，可是當它是一個完完整整的人
的時候，那就講不通了。”
“好了，哈裏，你這個迴答不合適，我明白我的職責。”
“哦! 好吧! 呃，那麽，一月四日我填墓穴的時候那裏沒有屍體，隻有索普夫
人的屍體。就在那兒，我說就是在那兒，據我所知仍然在那兒。至於這具屍體，它
是後來才到這兒的，在有了棺材之後才到這兒的。”
“那麽，”醫生說，“它在這裏不會超過三個月，我現在隻能說這麽多，也不
會短於三個月，把它挖出來檢查一下會更清楚。”
“三個月? 呃? ”赫齊卡亞·拉文德擠到了前麵，“那正是那個奇怪的傢夥消
失的時間——住在埃茲拉·維爾德斯賓家找修理汽車的工作的那個人，我記得，他
也留著絡腮鬍子。”
“哦! 真有你的。”戈特貝德大聲說道，“你的腦子真管用，赫齊卡亞! 就是
他，是他。再想想，我一直覺得那個傢夥不是什麽好東西，可是有誰做了這當子事
兒呢? ”
“好了! ”醫生說，“如果傑克·普裏斯特訊問完，你們也就可以把屍體挖出
來了。你們要把它放在哪裏呢? 不可能隨便放在哪裏吧。”
“阿什頓先生有一個棚子，先生。如果我們請他幫忙，我肯定他會暫時把犁挪
開，有一扇很像樣的窗戶和一扇門，可以上鎖。”
</br>
( 開始寫記錄) 時間，下午五點十五接到報案，趕往教堂的墓地，五點五十到達現
場，來到教堂的墓地。好! 誰發現屍體的? ”
“是我和迪克。”
“姓名? ”警官問。
“繼續吧，傑克，你當然知道我是誰。”
“那沒有關係，我得按照程序辦事。姓名? ”
“哈裏·戈特貝德。”
“職業? ”
“教堂司事。”
“好! 哈裏。說吧。”
“哦! 傑克，當時我們正打開這個墓穴，是索普夫人的，她是在新年去世的。
喏，是為明天把她丈夫安葬在這裏做準備。我們開始用鐵鍬挖，一個人在一邊，挖
了還不到離地麵一英尺左右，可以這麽說，這時迪克猛鏟下去，對我說：‘爸爸，
這裏有東西。’我對他說：‘什麽東西? 你說的什麽，這裏有東西? ’然後，我就
也使勁向下鏟了一下，覺得觸到了什麽不硬不軟的東西，就是這樣。‘迪克，’我
說，‘真有趣，確實有什麽東西在這裏。’然後我說，‘當心點，孩子。’我說，
‘因為這真的很有趣。’這樣我們在一頭開始繼續輕輕地一點一點地鏟土，沒多大
工夫，我們看到一個東西翹著，像是靴子的腳趾頭部分。
‘迪克，’我說，‘迪克，是靴子，真的是。’他說：‘你說得對，爸爸，是
靴子。’然後我說：‘看起來好像我們鏟錯了方向。’他說：‘哦! 爸爸，我們就
這樣繼續鏟下去吧，也看看到底是什麽樣的人。’所以我們又繼續鏟土，鏟得很小
心，過了一會兒，我們看到了像頭髮一樣的東西。於是我就說：‘把鐵鍬放一邊，
用手吧，我不想把它鏟壞了。’他說：‘我不喜歡這樣。’我說：‘別傻了，孩子，
幹完後你洗一洗手不就行了，是不是? ’所以我們就小心翼翼地把土刨開，終於我
們看到了他的整個屍體。我就說：‘迪克，我不知道他是誰，也不知道他是怎麽到
這裏的，但是他是不該在這裏的。’迪克說：‘我去叫傑克.普裏斯特吧? ’我說
：‘不行，這裏是教堂的地產，我們最好告訴教區長。’就是這麽迴事。”
“我就說，”教區長插話說，“我們最好立刻去叫貝恩斯醫生和你，他也來了，
我看見了。”
貝恩斯醫生是個樣子盛氣淩人的小個子男人，精明的蘇格蘭人的臉形，他快步
走到他們跟前。
“下午好，教區長。這裏發生了什麽事情? 你的口信到的時候，我不在家。所
以我——上帝! ”
幾句話的解釋他就了解了事情的原委，他跪在墓旁。
“屍體已經不完整了——好像有人有規律地打過他的臉。他在這裏有多久了? ”
“這就是我們想讓你告訴我們的，醫生。”
“等等，等一等! 先生。”警官打斷了他們，“你說過埋葬索普夫人的事情，
哈裏，那是幾月幾日? ”
“一月四日，是這樣。”戈特貝德先生想了想迴答道。
“你們掩埋她的時候，這具屍體在這裏嗎? ”
“你不是個傻瓜吧，傑克·普裏斯特? ”戈特貝德反問道，“你真能想像得出，
我們會把這麽一個屍體葬在墓穴裏? 這怎麽可能是我們不經意中埋進去的? 如果是
隨身小折刀，或是幾便士，那就是另外一個問題了，可是當它是一個完完整整的人
的時候，那就講不通了。”
“好了，哈裏，你這個迴答不合適，我明白我的職責。”
“哦! 好吧! 呃，那麽，一月四日我填墓穴的時候那裏沒有屍體，隻有索普夫
人的屍體。就在那兒，我說就是在那兒，據我所知仍然在那兒。至於這具屍體，它
是後來才到這兒的，在有了棺材之後才到這兒的。”
“那麽，”醫生說，“它在這裏不會超過三個月，我現在隻能說這麽多，也不
會短於三個月，把它挖出來檢查一下會更清楚。”
“三個月? 呃? ”赫齊卡亞·拉文德擠到了前麵，“那正是那個奇怪的傢夥消
失的時間——住在埃茲拉·維爾德斯賓家找修理汽車的工作的那個人，我記得，他
也留著絡腮鬍子。”
“哦! 真有你的。”戈特貝德大聲說道，“你的腦子真管用，赫齊卡亞! 就是
他，是他。再想想，我一直覺得那個傢夥不是什麽好東西，可是有誰做了這當子事
兒呢? ”
“好了! ”醫生說，“如果傑克·普裏斯特訊問完，你們也就可以把屍體挖出
來了。你們要把它放在哪裏呢? 不可能隨便放在哪裏吧。”
“阿什頓先生有一個棚子，先生。如果我們請他幫忙，我肯定他會暫時把犁挪
開，有一扇很像樣的窗戶和一扇門，可以上鎖。”
</br>