“那就這樣吧，迪克，快去請阿什頓先生幫忙。跟他借一輛手推車，一個圍欄。
把驗屍官叫來怎麽樣，教區長? 是康普蘭先生，就住在利明赫特。我迴去後給他打
個電話嗎? ”
“哦! 謝謝，謝謝。非常感謝。”
“好了，現在可以了嗎，傑克? ”
警官表示同意，挖掘工作重新開始了。這個時候看樣子整個村子的人都聚攏到
了庭院，要阻攔住孩子們不要擁擠到墓地周圍太困難了，因為連管教他們的成年人
都在爭著搶占有利位置。教區長正以自己的方式嚴厲地斥責他們，這時候赫齊卡亞
·拉文德先生向他走來。
“打擾了，先生，我是不是應該去為他奏響喪鍾? ”
“奏響喪鍾? 哦! 真是的，赫齊卡亞，我也說不清楚。”
“我們為教區所有死去的人敲喪鍾的。”拉文德先生主張說，“那是我們訂的
規矩，看樣子他一定是死在教區的，不然的話誰會把他的屍體埋葬在這兒啊? ”
“是啊，的確是這樣，赫齊卡亞。”
“至於是不是基督徒，誰能說呢? ”
“這，我可不敢說，赫齊卡亞。”
“其實給他敲喪鍾都有些遲了。”老鍾樂手說，“這不是我們的錯，我們是今
天才知道他死了，所以我們早先沒能給他敲喪鍾是說得過去的。可是基督徒——哦
! 這真是個難題，難題啊。”
“我們最好就假設他是吧，赫齊卡亞，就去給他敲響喪鍾吧。”
老鍾樂手顯得不相信的樣子，終於走近醫生身旁。
“他多大? ”醫生看了看周圍很奇怪地說：“哦! 我不知道，這很難說，不過
我看他是在四十歲到五十歲之間吧。
你為什麽想知道這個? 鳴奏喪鍾? 哦，明白了，好了，當他是五十歲吧。”
於是，當阿爾夫·多寧頓在紅牛酒吧裏的時候，當湯姆.特巴特在惠特希夫酒
吧做生意的時候，當教區長在寫信的時候，保羅鍾為這個神秘地陌生人鳴響了喪鍾，
先是九聲鍾響，然後是五十次，後來是一百多次。
第二節 請彼得勳爵幫忙尋找線索
“不規則振盪是需要了解變調鳴奏鍾樂的開始部分。”
特洛伊特：《變換鳴鍾術》
親愛的彼得勳爵( 教區長開始寫信) ：自從您一月對我們愉快的拜訪結束後，我常
常懷著局促不安的心情，很想知道，您如何看待我們當初對您這樣一位傑出的福爾
摩斯式的人物光臨我們的教區而給予的招待。生活在這個閉塞的地區，讀著《時報》
和《觀察家》雜誌，我擔心我們的興趣很容易受到局限。隻有在我的太太寫信給史
密斯夫人( 您可能認識她，她就住在肯辛頓) 提及您在我們這裏逗留的時候，我們
才被告知，我們的客人原來是個多麽了不起的人物。
我冒昧地寫信懇求您，希望您能寬恕我們可悲的無知。您有那麽多傳奇經歷，
在此請您把您的寶貴建議賜教給我們。今天下午我們平靜的生活被一場突如其來的
神秘而可怕的事件粗暴地振撼了。就在打開已故索普夫人的墳墓埋葬她的丈夫的時
候——她不幸的去世的消息，您一定在每日快報的訃聞一欄上看到過了——我們的
教堂司事發現在她的棺材上麵有一具屍體，一個完全陌生的男人的屍體，看起來像
是死前遭到過暴力侵害。他的麵目已經被嚴重毀容——更令人觸目驚心的是，他的
一雙手被砍掉了。
當然，我們當地的警察正在著手破案。但是這件不幸的事( 因為和我們的教區
教堂有牽連) 對我來說既很特別又很痛苦，我到底應該怎麽做，我自己茫然不知。
我的太太有極強的實際能力，建議我向您尋求幫助和建議，剛剛和我談過話的利明
赫特的布倫德爾警長也非常熱心地說，如果您能夠親自來調查這件案子，他將給您
提供調查需要的一切設備。我很不情願提議您這個大忙人來這裏開展現場調查，但
是，萬一您真的想來，我心裏就別提有多熱誠地迎候您的到來。
如果這封信不著邊際，令人費解，那就請您原諒了。寫這封信的時候，我的頭
腦也很混亂。鍾樂手們迴憶起您幫忙和他們一起鳴奏那場精彩的鍾樂的情景，心裏
都感到非常愉快和充滿感激之情，他們真心希望我向您轉達他們的美好祝願。
我和我的太太把最美好的祝願寄給您。
您最真摯的西奧多·維納布爾斯附：我太太提醒我轉告您：訊問在星期六下午
兩點鍾進行。
這封信是星期五的早上發出的，到彼得勳爵手裏時是星期六上午的第一批郵件。
他打電話說他高興地取消了大量的社會活動，馬上就去聖保羅大教堂。到下午兩點
鍾的時候，他已經坐在了教區辦公室，一同前來的還有教區的居民，其人數是自從
教堂的前身修道院被克倫威爾搶占_ 後聚集最多的一次。在角落裏，一位當地律師，
麵龐紅潤，看樣子與到場的每個人都很熟悉，忙忙叨叨地開始了工作，每分每秒對
</br>
把驗屍官叫來怎麽樣，教區長? 是康普蘭先生，就住在利明赫特。我迴去後給他打
個電話嗎? ”
“哦! 謝謝，謝謝。非常感謝。”
“好了，現在可以了嗎，傑克? ”
警官表示同意，挖掘工作重新開始了。這個時候看樣子整個村子的人都聚攏到
了庭院，要阻攔住孩子們不要擁擠到墓地周圍太困難了，因為連管教他們的成年人
都在爭著搶占有利位置。教區長正以自己的方式嚴厲地斥責他們，這時候赫齊卡亞
·拉文德先生向他走來。
“打擾了，先生，我是不是應該去為他奏響喪鍾? ”
“奏響喪鍾? 哦! 真是的，赫齊卡亞，我也說不清楚。”
“我們為教區所有死去的人敲喪鍾的。”拉文德先生主張說，“那是我們訂的
規矩，看樣子他一定是死在教區的，不然的話誰會把他的屍體埋葬在這兒啊? ”
“是啊，的確是這樣，赫齊卡亞。”
“至於是不是基督徒，誰能說呢? ”
“這，我可不敢說，赫齊卡亞。”
“其實給他敲喪鍾都有些遲了。”老鍾樂手說，“這不是我們的錯，我們是今
天才知道他死了，所以我們早先沒能給他敲喪鍾是說得過去的。可是基督徒——哦
! 這真是個難題，難題啊。”
“我們最好就假設他是吧，赫齊卡亞，就去給他敲響喪鍾吧。”
老鍾樂手顯得不相信的樣子，終於走近醫生身旁。
“他多大? ”醫生看了看周圍很奇怪地說：“哦! 我不知道，這很難說，不過
我看他是在四十歲到五十歲之間吧。
你為什麽想知道這個? 鳴奏喪鍾? 哦，明白了，好了，當他是五十歲吧。”
於是，當阿爾夫·多寧頓在紅牛酒吧裏的時候，當湯姆.特巴特在惠特希夫酒
吧做生意的時候，當教區長在寫信的時候，保羅鍾為這個神秘地陌生人鳴響了喪鍾，
先是九聲鍾響，然後是五十次，後來是一百多次。
第二節 請彼得勳爵幫忙尋找線索
“不規則振盪是需要了解變調鳴奏鍾樂的開始部分。”
特洛伊特：《變換鳴鍾術》
親愛的彼得勳爵( 教區長開始寫信) ：自從您一月對我們愉快的拜訪結束後，我常
常懷著局促不安的心情，很想知道，您如何看待我們當初對您這樣一位傑出的福爾
摩斯式的人物光臨我們的教區而給予的招待。生活在這個閉塞的地區，讀著《時報》
和《觀察家》雜誌，我擔心我們的興趣很容易受到局限。隻有在我的太太寫信給史
密斯夫人( 您可能認識她，她就住在肯辛頓) 提及您在我們這裏逗留的時候，我們
才被告知，我們的客人原來是個多麽了不起的人物。
我冒昧地寫信懇求您，希望您能寬恕我們可悲的無知。您有那麽多傳奇經歷，
在此請您把您的寶貴建議賜教給我們。今天下午我們平靜的生活被一場突如其來的
神秘而可怕的事件粗暴地振撼了。就在打開已故索普夫人的墳墓埋葬她的丈夫的時
候——她不幸的去世的消息，您一定在每日快報的訃聞一欄上看到過了——我們的
教堂司事發現在她的棺材上麵有一具屍體，一個完全陌生的男人的屍體，看起來像
是死前遭到過暴力侵害。他的麵目已經被嚴重毀容——更令人觸目驚心的是，他的
一雙手被砍掉了。
當然，我們當地的警察正在著手破案。但是這件不幸的事( 因為和我們的教區
教堂有牽連) 對我來說既很特別又很痛苦，我到底應該怎麽做，我自己茫然不知。
我的太太有極強的實際能力，建議我向您尋求幫助和建議，剛剛和我談過話的利明
赫特的布倫德爾警長也非常熱心地說，如果您能夠親自來調查這件案子，他將給您
提供調查需要的一切設備。我很不情願提議您這個大忙人來這裏開展現場調查，但
是，萬一您真的想來，我心裏就別提有多熱誠地迎候您的到來。
如果這封信不著邊際，令人費解，那就請您原諒了。寫這封信的時候，我的頭
腦也很混亂。鍾樂手們迴憶起您幫忙和他們一起鳴奏那場精彩的鍾樂的情景，心裏
都感到非常愉快和充滿感激之情，他們真心希望我向您轉達他們的美好祝願。
我和我的太太把最美好的祝願寄給您。
您最真摯的西奧多·維納布爾斯附：我太太提醒我轉告您：訊問在星期六下午
兩點鍾進行。
這封信是星期五的早上發出的，到彼得勳爵手裏時是星期六上午的第一批郵件。
他打電話說他高興地取消了大量的社會活動，馬上就去聖保羅大教堂。到下午兩點
鍾的時候，他已經坐在了教區辦公室，一同前來的還有教區的居民，其人數是自從
教堂的前身修道院被克倫威爾搶占_ 後聚集最多的一次。在角落裏，一位當地律師，
麵龐紅潤，看樣子與到場的每個人都很熟悉，忙忙叨叨地開始了工作，每分每秒對
</br>