“在後門，先生。他自己的靴子髒，不敢進來。”
維納布爾斯先生走到後門，戈特貝德先生尷尬地站在台階上，轉著他手裏的帽
子。
“哦，哈裏，有什麽事情? ”
“哦，先生，是關於墳墓的事。我覺得最好來找你，因為這是教堂的事。是這
樣，我和迪克去把墓穴打開，發現裏麵躺著一具屍體，迪克對我說——”
“屍體? 當然有一具屍體了。索普夫人就埋葬在那裏。是你親自埋的她。”
“是的，先生。但是這具屍體不是索普夫人的，是個男人的屍體，就是這麽迴
事。而那屍體確實沒有權利躺在那裏。所以我對迪克說——”
“那人的屍體! 這是什麽意思? 是在棺材裏嗎? ”
“沒有，先生，沒有棺材。隻是穿著一套普通的衣服。看上去他躺在那裏有一
段時間了。迪克說：‘爸爸，這好像應該是警察的事，我去派人叫傑克·普裏斯特
嗎? ’我說：‘不，這裏是教堂的地產，應該把這件事情告訴教區長，這樣做才是
正確的、令人尊敬的。’我說：‘在上麵拋一些土。’我說：‘我去叫教區長，不
要讓孩子們進院子來。’這樣，我穿上大衣就過來了。我們真的不知道該怎麽辦。”
“可是這件事情多怪啊! 哈裏。”教區長無助地叫道，“我真的——從來——
這個男人是誰? 你認識他嗎? ”
“我相信連他媽媽都認不出他來，先生。您是不是想過去看一看? ”
“哦! 當然，我最好去。哎呀! 真的令人費解! 埃米莉! 埃米莉! 你看到我的
帽子了嗎? 啊! 謝謝你! 好了，哈裏。
哦! 埃米莉，請告訴維納布爾斯夫人我臨時有事晚迴來，不要等我吃晚飯。好
了，哈裏! 我準備好了。”
迪克·戈特貝德已經在半開的墓穴上蓋上了一塊防水布，教區長走到跟前的時
候，他又把防水布挪開了。這位好好先生看了一眼，眼睛慌忙地避開了。迪克又把
防水布蓋了上去。
“這太可怕了。”維納布爾斯先生說。他移開了他的牧師氈帽對在防水布下麵
的可怕屍體表示敬畏，站在那裏不知所措，他的稀少的灰色頭髮被風吹亂了。“我
們當然必須派人去叫警官來，而且——而且——”這時他的臉龐頓然露出光芒，
“還有貝恩斯醫生，當然了，對! 對! 貝恩斯醫生要來。哈裏，在這種情況下，我
想最好麻煩越少越好。哦——我很想知道這個可憐的人究竟是誰。不是這個村莊的，
這是肯定的，因為如果誰失蹤了，我們早就應該聽說了。我真想像不出他是怎麽到
這裏的。”
“我們什麽都不知道，先生。看樣子他就是個陌生人。對不起，先生，我們是
否應該通知這裏的驗屍官? ”
“驗屍官? 哦! 哎呀! 是的，當然了。我看一定得要驗屍。這是多麽恐怖的一
件事情! 哦! 自從我和維納布爾斯夫人來到這個村莊，還從來沒有一次驗屍呢! 這
將近有二十年了。這對索普小姐是一個多大的打擊啊! 可憐的孩子! 她父母的墓穴
——真是褻瀆神靈啊! 當然不可能沉默下去。
驗屍——好了——好了! 我們一定要盡力保持頭腦鎮靜。
迪克，我認為你最好跑到郵局給貝恩斯醫生打個電話請他立刻來，最好打電話
給傑克·普裏斯特。你，哈裏，最好就留在這裏看好了——看好墓。我自己去紅房
子把這個消息告訴索普小姐，因為擔心她突然從別人那裏聽說這件事更痛苦。對，
我最好現在就去。或者如果維納布爾斯夫人去更合適，我必須徵求她的建議。對!
對! 必須徵求她的建議。好了，迪克，快去吧! 在警官到來之前，一定不能透露給
任何人! ”
毫無疑問迪克·戈特貝德全力去做這件事，但是由於郵局的電話安置在了郵局
女主管的房間內，電話的內容很不容易保守秘密。不管怎麽說，在普裏斯特警官筋
疲力盡地騎著他的腳踏車趕來之前，一群男男女女已經聚攏到教堂的院子裏麵和外
麵，包括赫齊卡亞·拉文德，他從他的村舍裏抬起他那兩條老腿，使出全身的力氣
跑過來，對戈特貝德不讓他抬起那塊防水布非常憤怒。
“走開! ”警官喊道，熟練而靈巧地騎著腳踏車，從圍攏在停柩門周圍踮著腳
尖、側著身體的一群孩子身邊穿行著。“走開! 怎麽迴事? 跑迴家找你們的媽媽去，
明白沒有? 別讓我在這裏再抓住你們了。維納布爾斯先生，下午好! 出了什麽事? ”
“在教堂的墓地發現一具屍體。”維納布爾斯先生說。
“屍體? 哦? ”警官說。“倒是個合適的地方，不是嗎? 你們怎麽處置它了?
哦，還在原地方。做得好，先生，本該在哪裏呢? 哦! 我明白了，好吧，讓我們來
看看它。哦! 哦! 是這樣，這樣。呃，哈裏，你一直在幹什麽? 想把它埋了嗎? ”
教區長開始解釋事情的經過，但是警官舉手阻止了他。
</br>
維納布爾斯先生走到後門，戈特貝德先生尷尬地站在台階上，轉著他手裏的帽
子。
“哦，哈裏，有什麽事情? ”
“哦，先生，是關於墳墓的事。我覺得最好來找你，因為這是教堂的事。是這
樣，我和迪克去把墓穴打開，發現裏麵躺著一具屍體，迪克對我說——”
“屍體? 當然有一具屍體了。索普夫人就埋葬在那裏。是你親自埋的她。”
“是的，先生。但是這具屍體不是索普夫人的，是個男人的屍體，就是這麽迴
事。而那屍體確實沒有權利躺在那裏。所以我對迪克說——”
“那人的屍體! 這是什麽意思? 是在棺材裏嗎? ”
“沒有，先生，沒有棺材。隻是穿著一套普通的衣服。看上去他躺在那裏有一
段時間了。迪克說：‘爸爸，這好像應該是警察的事，我去派人叫傑克·普裏斯特
嗎? ’我說：‘不，這裏是教堂的地產，應該把這件事情告訴教區長，這樣做才是
正確的、令人尊敬的。’我說：‘在上麵拋一些土。’我說：‘我去叫教區長，不
要讓孩子們進院子來。’這樣，我穿上大衣就過來了。我們真的不知道該怎麽辦。”
“可是這件事情多怪啊! 哈裏。”教區長無助地叫道，“我真的——從來——
這個男人是誰? 你認識他嗎? ”
“我相信連他媽媽都認不出他來，先生。您是不是想過去看一看? ”
“哦! 當然，我最好去。哎呀! 真的令人費解! 埃米莉! 埃米莉! 你看到我的
帽子了嗎? 啊! 謝謝你! 好了，哈裏。
哦! 埃米莉，請告訴維納布爾斯夫人我臨時有事晚迴來，不要等我吃晚飯。好
了，哈裏! 我準備好了。”
迪克·戈特貝德已經在半開的墓穴上蓋上了一塊防水布，教區長走到跟前的時
候，他又把防水布挪開了。這位好好先生看了一眼，眼睛慌忙地避開了。迪克又把
防水布蓋了上去。
“這太可怕了。”維納布爾斯先生說。他移開了他的牧師氈帽對在防水布下麵
的可怕屍體表示敬畏，站在那裏不知所措，他的稀少的灰色頭髮被風吹亂了。“我
們當然必須派人去叫警官來，而且——而且——”這時他的臉龐頓然露出光芒，
“還有貝恩斯醫生，當然了，對! 對! 貝恩斯醫生要來。哈裏，在這種情況下，我
想最好麻煩越少越好。哦——我很想知道這個可憐的人究竟是誰。不是這個村莊的，
這是肯定的，因為如果誰失蹤了，我們早就應該聽說了。我真想像不出他是怎麽到
這裏的。”
“我們什麽都不知道，先生。看樣子他就是個陌生人。對不起，先生，我們是
否應該通知這裏的驗屍官? ”
“驗屍官? 哦! 哎呀! 是的，當然了。我看一定得要驗屍。這是多麽恐怖的一
件事情! 哦! 自從我和維納布爾斯夫人來到這個村莊，還從來沒有一次驗屍呢! 這
將近有二十年了。這對索普小姐是一個多大的打擊啊! 可憐的孩子! 她父母的墓穴
——真是褻瀆神靈啊! 當然不可能沉默下去。
驗屍——好了——好了! 我們一定要盡力保持頭腦鎮靜。
迪克，我認為你最好跑到郵局給貝恩斯醫生打個電話請他立刻來，最好打電話
給傑克·普裏斯特。你，哈裏，最好就留在這裏看好了——看好墓。我自己去紅房
子把這個消息告訴索普小姐，因為擔心她突然從別人那裏聽說這件事更痛苦。對，
我最好現在就去。或者如果維納布爾斯夫人去更合適，我必須徵求她的建議。對!
對! 必須徵求她的建議。好了，迪克，快去吧! 在警官到來之前，一定不能透露給
任何人! ”
毫無疑問迪克·戈特貝德全力去做這件事，但是由於郵局的電話安置在了郵局
女主管的房間內，電話的內容很不容易保守秘密。不管怎麽說，在普裏斯特警官筋
疲力盡地騎著他的腳踏車趕來之前，一群男男女女已經聚攏到教堂的院子裏麵和外
麵，包括赫齊卡亞·拉文德，他從他的村舍裏抬起他那兩條老腿，使出全身的力氣
跑過來，對戈特貝德不讓他抬起那塊防水布非常憤怒。
“走開! ”警官喊道，熟練而靈巧地騎著腳踏車，從圍攏在停柩門周圍踮著腳
尖、側著身體的一群孩子身邊穿行著。“走開! 怎麽迴事? 跑迴家找你們的媽媽去，
明白沒有? 別讓我在這裏再抓住你們了。維納布爾斯先生，下午好! 出了什麽事? ”
“在教堂的墓地發現一具屍體。”維納布爾斯先生說。
“屍體? 哦? ”警官說。“倒是個合適的地方，不是嗎? 你們怎麽處置它了?
哦，還在原地方。做得好，先生，本該在哪裏呢? 哦! 我明白了，好吧，讓我們來
看看它。哦! 哦! 是這樣，這樣。呃，哈裏，你一直在幹什麽? 想把它埋了嗎? ”
教區長開始解釋事情的經過，但是警官舉手阻止了他。
</br>