“我見過一次他們的小姑娘。我去送郵件的時候她在外麵院子裏。我從未遇到過那個丈夫。我開車經過他家的時候可能還和那個妻子會過車，看到她坐在車裏麵。”
“您認識霍爾沃森老兩口嗎?”
“那幢房子的主人?”
“是的。”
裏德連連搖頭。
“從沒見過。我一般不和客戶見麵，除非我送的東西需要他們簽字。那種掛號郵件，需要迴執的。他們也遇難了嗎?”
“不，他們當時不在家。”普勒沉默了一會兒，又問道，“那份郵件呢?”
“郵件?”裏德舉起了的咖啡杯沒挨到嘴唇便停住了。
“是啊，就是那份需要他們簽字的郵件。”
裏德放下了咖啡，用一根手指觸摸著幹裂的嘴唇。
“我拿著它進了屋，”他不由得一陣戰慄，手指摳住塑料桌布，“接著我就看到……”
“是的，我知道您都看到了什麽。不過請認真聽我說。拿著郵件，然後您嚇得轉身往外跑。您撞到門上，門玻璃都被摔碎了。”普勒是從科爾那裏得知這些的。
裏德的神情變得警覺。
“我必須賠償那扇門嗎?但是我不是故意撞壞它的。我這輩子從沒見過這樣的情景，而且我指望上帝再也別讓我見到這種場麵。”
“別惦記那扇門。集中注意力想想那份郵件。它是寄給霍爾沃森夫婦的嗎?”
裏德點頭。
“是的。我記得我看到了收件人的姓名。”
普勒沒有作聲。他想讓對方好好想想，在腦海中重新浮現有關郵件的情景。人的意識是挺有趣的，給它留出時間，它就會閃現出一些新鮮的記憶和念頭。
裏德的眼睛睜得更大了一點。
“現在我想起來了，那是一個代轉的郵件。”
“代轉?”
“沒錯，沒錯。”裏德興奮地迴答，手指在桌麵劃來劃去，碰到了那隻空盤子。他顯得很投入，無望和冷漠的神情不見了。普勒不禁想到，對他來說這也許是多年來沒有過的現象。
普勒進而做出分析。
“這麽說郵件不是送給霍爾沃森夫婦的，它隻是被寄到他們家。上邊還寫著別人的名字嗎?寫沒寫雷諾茲?隻有雷諾茲一家住在那裏。”
裏德沒有說話，隻是琢磨著，抬起腦袋盯著上邊的什麽地方。普勒不想分散他的注意力，便不去追問他，而是喝了一口已經變得溫暾的咖啡。他緩緩地掃視周圍，有一半以上的顧客正在偷偷地打量著他們這張桌子。
看到那個文身袖套小子時，普勒未動聲色。迪奇·施特勞斯坐在餐館遠遠的角落裏，朝他這個方向張望著。有個塊頭比他大很多的傢夥同他坐在一起。這人的衣服是長袖的，所以普勒說不清他的胳膊上是否也戴有同樣的裝飾。他們在觀察普勒，卻又盡力掩飾這一點。實際上他們掩飾得很拙劣。普勒想，迪奇一定是忘掉了在部隊學到的所有東西。
普勒的注意力轉迴裏德身上。裏德看著他，帶有歉意地說：“我記不得了，對不起。不過，這確實是一份請他們轉交的郵件，這我記得很清楚。”
“沒關係。”普勒說，“郵件是什麽樣子的?很大，還是很小?”
“一張十六開紙那麽大。”
“好，您能記得發件人是誰嗎?或者它是從哪兒發出來的?”
“我現在說不上來。不過也許迴去後能查出來。”
普勒將自己的名片從桌麵上推了過去。
“上麵的電話號碼或網址都能聯繫上我。現在說說，還記得那份郵件怎麽樣了嗎?您從房子裏跑了出來，一頭撞開了門。”
裏德挪開了盯著盤子的目光。有那麽一會兒，普勒擔心他把剛吃下去的早餐又吐出來。
“我……我一定是把它扔了。”
“扔在了屋裏，還是房子外麵，它肯定沒在您的車裏嗎?”
“沒有，它沒在車裏。”他頓了頓，“啊，一定是扔在了屋裏，肯定是。一失手就掉在那兒了。我迴頭跑出來時手裏沒拿著它。我現在想起來了，記得很清楚。”
“那好，我相信我們會找到它的。還有什麽可以告訴我的事情嗎?”
“我說不好。我是說，我過去從來沒有碰到過這樣的事。我也不知道什麽是重要的，什麽不重要。”
“街對麵的那幢房子怎麽樣?注意到那裏有什麽特殊的情況嗎?”
“特裏維爾家?”
“對。他和莫莉·彼特娜住在那裏。您認識他們嗎?”科爾告訴過他，裏德聲稱他不認識那個街區的任何人，不過普勒願意親自做出確認。
裏德搖頭。
“不。我隻知道他們的名字，因為我是個郵差。他訂了不少摩托車方麵的雜誌，他自己有輛哈雷摩托，就停在房子前麵的院子裏。”
普勒在椅子上挪動了一下。他不清楚裏德是否知道特裏維爾和彼特娜也已被殺的消息。
“還有什麽嗎?”
“和往常差不多，再沒什麽特別的事情。我就是負責送郵件，查看上麵的地址。我隻管這些。”
</br>
“您認識霍爾沃森老兩口嗎?”
“那幢房子的主人?”
“是的。”
裏德連連搖頭。
“從沒見過。我一般不和客戶見麵，除非我送的東西需要他們簽字。那種掛號郵件，需要迴執的。他們也遇難了嗎?”
“不，他們當時不在家。”普勒沉默了一會兒，又問道，“那份郵件呢?”
“郵件?”裏德舉起了的咖啡杯沒挨到嘴唇便停住了。
“是啊，就是那份需要他們簽字的郵件。”
裏德放下了咖啡，用一根手指觸摸著幹裂的嘴唇。
“我拿著它進了屋，”他不由得一陣戰慄，手指摳住塑料桌布，“接著我就看到……”
“是的，我知道您都看到了什麽。不過請認真聽我說。拿著郵件，然後您嚇得轉身往外跑。您撞到門上，門玻璃都被摔碎了。”普勒是從科爾那裏得知這些的。
裏德的神情變得警覺。
“我必須賠償那扇門嗎?但是我不是故意撞壞它的。我這輩子從沒見過這樣的情景，而且我指望上帝再也別讓我見到這種場麵。”
“別惦記那扇門。集中注意力想想那份郵件。它是寄給霍爾沃森夫婦的嗎?”
裏德點頭。
“是的。我記得我看到了收件人的姓名。”
普勒沒有作聲。他想讓對方好好想想，在腦海中重新浮現有關郵件的情景。人的意識是挺有趣的，給它留出時間，它就會閃現出一些新鮮的記憶和念頭。
裏德的眼睛睜得更大了一點。
“現在我想起來了，那是一個代轉的郵件。”
“代轉?”
“沒錯，沒錯。”裏德興奮地迴答，手指在桌麵劃來劃去，碰到了那隻空盤子。他顯得很投入，無望和冷漠的神情不見了。普勒不禁想到，對他來說這也許是多年來沒有過的現象。
普勒進而做出分析。
“這麽說郵件不是送給霍爾沃森夫婦的，它隻是被寄到他們家。上邊還寫著別人的名字嗎?寫沒寫雷諾茲?隻有雷諾茲一家住在那裏。”
裏德沒有說話，隻是琢磨著，抬起腦袋盯著上邊的什麽地方。普勒不想分散他的注意力，便不去追問他，而是喝了一口已經變得溫暾的咖啡。他緩緩地掃視周圍，有一半以上的顧客正在偷偷地打量著他們這張桌子。
看到那個文身袖套小子時，普勒未動聲色。迪奇·施特勞斯坐在餐館遠遠的角落裏，朝他這個方向張望著。有個塊頭比他大很多的傢夥同他坐在一起。這人的衣服是長袖的，所以普勒說不清他的胳膊上是否也戴有同樣的裝飾。他們在觀察普勒，卻又盡力掩飾這一點。實際上他們掩飾得很拙劣。普勒想，迪奇一定是忘掉了在部隊學到的所有東西。
普勒的注意力轉迴裏德身上。裏德看著他，帶有歉意地說：“我記不得了，對不起。不過，這確實是一份請他們轉交的郵件，這我記得很清楚。”
“沒關係。”普勒說，“郵件是什麽樣子的?很大，還是很小?”
“一張十六開紙那麽大。”
“好，您能記得發件人是誰嗎?或者它是從哪兒發出來的?”
“我現在說不上來。不過也許迴去後能查出來。”
普勒將自己的名片從桌麵上推了過去。
“上麵的電話號碼或網址都能聯繫上我。現在說說，還記得那份郵件怎麽樣了嗎?您從房子裏跑了出來，一頭撞開了門。”
裏德挪開了盯著盤子的目光。有那麽一會兒，普勒擔心他把剛吃下去的早餐又吐出來。
“我……我一定是把它扔了。”
“扔在了屋裏，還是房子外麵，它肯定沒在您的車裏嗎?”
“沒有，它沒在車裏。”他頓了頓，“啊，一定是扔在了屋裏，肯定是。一失手就掉在那兒了。我迴頭跑出來時手裏沒拿著它。我現在想起來了，記得很清楚。”
“那好，我相信我們會找到它的。還有什麽可以告訴我的事情嗎?”
“我說不好。我是說，我過去從來沒有碰到過這樣的事。我也不知道什麽是重要的，什麽不重要。”
“街對麵的那幢房子怎麽樣?注意到那裏有什麽特殊的情況嗎?”
“特裏維爾家?”
“對。他和莫莉·彼特娜住在那裏。您認識他們嗎?”科爾告訴過他，裏德聲稱他不認識那個街區的任何人，不過普勒願意親自做出確認。
裏德搖頭。
“不。我隻知道他們的名字，因為我是個郵差。他訂了不少摩托車方麵的雜誌，他自己有輛哈雷摩托，就停在房子前麵的院子裏。”
普勒在椅子上挪動了一下。他不清楚裏德是否知道特裏維爾和彼特娜也已被殺的消息。
“還有什麽嗎?”
“和往常差不多，再沒什麽特別的事情。我就是負責送郵件，查看上麵的地址。我隻管這些。”
</br>