“這就挺好，裏德先生。謝謝您的合作。”他碰了碰自己那張名片，“如果能查出發件人，就請聯繫我。”
普勒站起身來。裏德抬頭看他。
裏德說：“這個世界上有許多居心叵測的壞人。”
“是啊，先生，有許多壞人。”
“我對此深有感觸。”
普勒盯住他，等他繼續說下去。
“沒錯，我深有感觸。”裏德停住了。有幾秒鍾，他的嘴唇翕動，卻沒有發出任何聲音。
“因為我娶的就是個壞人。”
普勒走出了餐館，迪奇·施特勞斯和他的大塊頭朋友隨後跟了出來。普勒料到他們會跟在後麵。
27
普勒把手伸進衣袋裏擺弄著車鑰匙，靠在邁銳寶車上等他們走過來。
迪奇和他的朋友在離他幾步遠的人行道上站住了。
“找我做什麽?”普勒問道。
迪奇說：“我不是被勒令退伍的，更沒有被開除軍籍。”
“那就好。不過你要是撒謊，我在五分鍾之內就能查出來。隻要按幾個鍵子，陸軍檔案中心就會給我做出迴復。那麽說說，你到底是怎麽迴事?”
“我就是和部隊說了聲再見，告別了。”
“為什麽?”
迪奇瞅了瞅他的朋友。那人一直在盯著普勒。
“這是我的私事。而且不是由於發生了什麽壞事情。”
他的朋友補充道：“而且這事同你一點關係都沒有。”
“那找我幹什麽?”普勒重複問道。
“我聽說埃裏克·特裏維爾被殺了。”
“你認識他嗎?”
“是的。”
普勒看看他胳膊上的文身，便指著袖套問：“在哪兒弄的這種文身?”
“鎮裏就有。”
“特裏維爾也戴著和這個一模一樣的東西。”
“不能說一模一樣，有點區別。不過我是照著他的樣子定製的。”
“為什麽?”
“為什麽不呢?”
“這不算是真正的迴答。”
大塊頭跨到了前麵。他比普勒高出兩三厘米，體重多出二十多公斤，很像個全美大學橄欖球聯盟甲級賽的防守絆鋒，就是那種與一流的職業選手相比還有差距，然而足夠在大學四年期間獲得全額獎學金的運動員。
“這就是他的迴答。”另外那個傢夥說。
普勒將目光轉向他。
“你是?”
“弗蘭克。”
“好吧，弗蘭克。我認為這是迪奇和我兩個人之間的談話。”
“啊哈，也許你需要重新認為了。”
“我看不出有任何理由改變我的看法。”
普勒看到弗蘭克從衣袋裏掏出手，攥成了拳頭。而且，盡管弗蘭克試圖遮掩，普勒還是看清了拳頭裏攥的東西。
“我這裏可以提供兩個相當充分的理由。”弗蘭克說著，晃起了兩隻粗大的拳頭。
“不，不是的，弗蘭克，你的理由實在算不得什麽。”普勒一邊淡然地迴答，一邊從車旁直起了身，也把雙手從口袋裏掏了出來。不過普勒的手上沒攥任何東西，他用不著。
“我知道你帶著槍，我在餐館裏看見了。”弗蘭克說。
“我不會用它的。”
弗蘭克說：“我的體重超過你將近二十公斤。”
“肯定是多於二十公斤。”
“是啊。那好，你明白我的意思了吧?”
迪奇在一旁緊張兮兮地說：“嘿，夥計們，別這樣。”他伸出一隻胳膊攔著自己的朋友，“弗蘭克，夥計，別這樣。我們用不著這樣。”
普勒說：“你的朋友說得對，弗蘭克。我不想傷害你。可是從你的樣子我看得出你想幹什麽，如果你真敢動一動，你就得挨揍了。唯一的問題是，我該揍你多狠。”
弗蘭克嗤之以鼻，露出自負的微笑。
“你以為就因為你是個當兵的，所以你能打敗任何人?”
“我不這樣想，但是我知道我能把你打得落花流水。”
弗蘭克的右拳猛揮了過來。然而普勒卻已做出了迴擊。普勒的額頭有力地砸在了對方的臉部正中央。他的頭骨比對方鼻骨要堅硬得多。幾乎一百三十公斤的弗蘭克對此毫無防備，臉上瞬間滿是鮮血，踉蹌著朝後退去。普勒把他的左臂向後扳轉到近乎骨折的程度，又照他的左腿後麵蹬了一腳，把大塊頭直挺挺地撂在了人行道上。普勒隨著倒地的弗蘭克蹲了下來，空著的一隻手護住了弗蘭克的腦袋。不然，這傢夥的頭蓋骨一定會撞在地上碎裂。
普勒從弗蘭克的拳頭上掰下他的武器扔在了一旁。它是用幾枚硬幣串成的指節環。普勒站起了身。弗蘭克一手捂著被打斷的鼻子，一手用指關節擦拭被鮮血糊住的眼睛。他企圖爬起來，普勒在他的胸口踩上了一隻腳，又把他釘迴路麵上。
“給我老實待著別動。”普勒又對迪奇說，“去餐館裏拿一袋冰塊來，快點。”見迪奇不知所措的樣子，普勒使勁推了他一把。
</br>
普勒站起身來。裏德抬頭看他。
裏德說：“這個世界上有許多居心叵測的壞人。”
“是啊，先生，有許多壞人。”
“我對此深有感觸。”
普勒盯住他，等他繼續說下去。
“沒錯，我深有感觸。”裏德停住了。有幾秒鍾，他的嘴唇翕動，卻沒有發出任何聲音。
“因為我娶的就是個壞人。”
普勒走出了餐館，迪奇·施特勞斯和他的大塊頭朋友隨後跟了出來。普勒料到他們會跟在後麵。
27
普勒把手伸進衣袋裏擺弄著車鑰匙，靠在邁銳寶車上等他們走過來。
迪奇和他的朋友在離他幾步遠的人行道上站住了。
“找我做什麽?”普勒問道。
迪奇說：“我不是被勒令退伍的，更沒有被開除軍籍。”
“那就好。不過你要是撒謊，我在五分鍾之內就能查出來。隻要按幾個鍵子，陸軍檔案中心就會給我做出迴復。那麽說說，你到底是怎麽迴事?”
“我就是和部隊說了聲再見，告別了。”
“為什麽?”
迪奇瞅了瞅他的朋友。那人一直在盯著普勒。
“這是我的私事。而且不是由於發生了什麽壞事情。”
他的朋友補充道：“而且這事同你一點關係都沒有。”
“那找我幹什麽?”普勒重複問道。
“我聽說埃裏克·特裏維爾被殺了。”
“你認識他嗎?”
“是的。”
普勒看看他胳膊上的文身，便指著袖套問：“在哪兒弄的這種文身?”
“鎮裏就有。”
“特裏維爾也戴著和這個一模一樣的東西。”
“不能說一模一樣，有點區別。不過我是照著他的樣子定製的。”
“為什麽?”
“為什麽不呢?”
“這不算是真正的迴答。”
大塊頭跨到了前麵。他比普勒高出兩三厘米，體重多出二十多公斤，很像個全美大學橄欖球聯盟甲級賽的防守絆鋒，就是那種與一流的職業選手相比還有差距，然而足夠在大學四年期間獲得全額獎學金的運動員。
“這就是他的迴答。”另外那個傢夥說。
普勒將目光轉向他。
“你是?”
“弗蘭克。”
“好吧，弗蘭克。我認為這是迪奇和我兩個人之間的談話。”
“啊哈，也許你需要重新認為了。”
“我看不出有任何理由改變我的看法。”
普勒看到弗蘭克從衣袋裏掏出手，攥成了拳頭。而且，盡管弗蘭克試圖遮掩，普勒還是看清了拳頭裏攥的東西。
“我這裏可以提供兩個相當充分的理由。”弗蘭克說著，晃起了兩隻粗大的拳頭。
“不，不是的，弗蘭克，你的理由實在算不得什麽。”普勒一邊淡然地迴答，一邊從車旁直起了身，也把雙手從口袋裏掏了出來。不過普勒的手上沒攥任何東西，他用不著。
“我知道你帶著槍，我在餐館裏看見了。”弗蘭克說。
“我不會用它的。”
弗蘭克說：“我的體重超過你將近二十公斤。”
“肯定是多於二十公斤。”
“是啊。那好，你明白我的意思了吧?”
迪奇在一旁緊張兮兮地說：“嘿，夥計們，別這樣。”他伸出一隻胳膊攔著自己的朋友，“弗蘭克，夥計，別這樣。我們用不著這樣。”
普勒說：“你的朋友說得對，弗蘭克。我不想傷害你。可是從你的樣子我看得出你想幹什麽，如果你真敢動一動，你就得挨揍了。唯一的問題是，我該揍你多狠。”
弗蘭克嗤之以鼻，露出自負的微笑。
“你以為就因為你是個當兵的，所以你能打敗任何人?”
“我不這樣想，但是我知道我能把你打得落花流水。”
弗蘭克的右拳猛揮了過來。然而普勒卻已做出了迴擊。普勒的額頭有力地砸在了對方的臉部正中央。他的頭骨比對方鼻骨要堅硬得多。幾乎一百三十公斤的弗蘭克對此毫無防備，臉上瞬間滿是鮮血，踉蹌著朝後退去。普勒把他的左臂向後扳轉到近乎骨折的程度，又照他的左腿後麵蹬了一腳，把大塊頭直挺挺地撂在了人行道上。普勒隨著倒地的弗蘭克蹲了下來，空著的一隻手護住了弗蘭克的腦袋。不然，這傢夥的頭蓋骨一定會撞在地上碎裂。
普勒從弗蘭克的拳頭上掰下他的武器扔在了一旁。它是用幾枚硬幣串成的指節環。普勒站起了身。弗蘭克一手捂著被打斷的鼻子，一手用指關節擦拭被鮮血糊住的眼睛。他企圖爬起來，普勒在他的胸口踩上了一隻腳，又把他釘迴路麵上。
“給我老實待著別動。”普勒又對迪奇說，“去餐館裏拿一袋冰塊來，快點。”見迪奇不知所措的樣子，普勒使勁推了他一把。
</br>