多岑科耐心地等著卡紮科夫把菲爾索娃的貓一個個檢查完。真的，生活是花條狀的。剛才是山重水複，由於沒有選擇好路線，走了冤枉路，現在是柳暗花明，幸運突然降臨了，還出現了一位見證人，他可能對菲爾索娃的情況有所了解。在卡紮科夫忙著給貓做檢查時，一位可愛的女人往屋裏看了一眼，她大約四十五歲，淺色的頭髮，身材苗條勻稱。
“薩尼奧卡，你請客人喝茶了嗎?”
“還沒顧得上呢，媽媽，”卡紮科夫應了一聲，“我在給貓做檢查。”
喝茶……這是好事，多岑科心想，在溫馨的家庭環境中坐一會兒，聊聊天，真是美事。我們看看再說吧，這位媽媽這麽年輕又漂亮，想必傾慕者有一大群呢，他們當中的某人完全有可能盯上了菲爾索娃老太太的錢。他本人不會去拿，但總該對誰講過。如果在這個家裏經常議論謝拉費瑪·菲爾索娃的錢財，那麽應當仔細檢查一下，還有誰參加過這樣的議論。
“請我們喝茶吧。”米哈依爾很快地說，臉上露出迷人的微笑。
跟他站在一起的伊拉用胳膊肘捅了一下他的腰窩，責備地小聲說：“你說什麽呀，米哈依爾，這多不合適呀。”
“合適，合適，”卡紮科夫立刻迴應道，表現出極好的聽力，“媽媽喜歡請客人喝茶。一般說，她喜歡家裏來客人。”
“可是我們不是客人，”伊拉固執地反對說，“我們是來辦事的。”
“這沒有關係。反正我們得說謝拉費瑪的貓，所以也就說到了茶。怎麽，你們是鄰居嗎?”
“不是，我們……”伊拉快嘴快舌地說起來，但多岑科沒讓她把話說完。
“是的，我們和謝拉費瑪·菲爾索娃住在同一棟樓裏。更確切地說，我和她同住一棟樓。”他馬上改口說，“伊拉住在別的地方。”
多岑科發現伊拉憤怒的目光，輕輕碰了碰她的手，點了點頭。但是，卡紮科夫是個仔細的人，什麽也逃不過他的耳朵。他又用銳利的目光瞥了一眼伊拉和米哈依爾，搖了搖頭。“怎麽，你們自己都搞混了。算了，”他愉快地微微一笑，“這是你們的事。我的女朋友有時也搞混了，她是隔天在我們家過夜，可是問她住在什麽地方，她時而說住在自己家裏，時而說住在我家裏。”
多岑科心想，問題顯然不隻限於媽媽有許多傾慕者，養貓專家有未婚妻，而從前，大概有各種各樣的姑娘追求過他。當然，小夥子長得一表人才，英俊瀟灑，職業也不尋常，所以姑娘們青睞他，這毫不奇怪。“您學的是獸醫嗎?”米哈依爾問。
“我嗎?”卡紮科夫抓住謝拉費瑪的最後一隻貓，提起前爪，把它放在地板上，“我學的什麽也不是。上學，然後當兵，這就是我受的全部教育。”
“那這些貓是怎麽迴事?”伊拉吃驚地問，“在索科利尼基展覽會上，您是作為著名專家被推薦的，我們以為，您專門學過……”
“學過什麽?貓專業?我終生都在學，但不是在大學裏，而是在實踐中。我讀了許多書。即使不讀這些書，憑我個人的經驗，我就把一切都弄懂了。至於展覽會嘛……”他笑了，從沙發上抓起那隻毛茸茸的白貓，貼在自己肩膀上，開始溫柔地撫摸起來，“誰向你們推薦我的?是不是俱樂部的人?”
“不是，”伊拉不知所措了，“好像是一個參觀者。”
“這就對了。俱樂部的人不承認我，因為我不喜歡純種的貓，不研究育種學，對展覽會也不感興趣。我隻喜歡那些無家可歸的貓。對於我來說，被主人拋棄的貓比純種貓更珍貴，因為它是不幸的，需要幫助。俱樂部的人不理解這一點，他們認為我冒充內行。不過這裏還有一個細微差別，養貓的主兒需要賣掉小貓崽，在展覽會上說破了嘴皮子，說這貓毫無問題，性情安靜，吃雜食。可是過了一個月，一切都清楚了：這隻貓這也不吃，那也不吃，天天要吃鮮肉，毛落得滿屋子滿地，需要注射疫苗，還得關注它的發情期，保護家裏的花，不能開窗戶和陽台門，可是屋子裏又悶又熱，那麽現在就需要拉網或者花許多錢購買空調……總之，付出的辛苦和花費多於快樂。我是定期去看展覽會，我碰到兩次這種情況，養貓的主兒當著我的麵跟買主交談。我站在一邊聽了聽，然後把這位買主請到外邊，向他說明了情況，為的是讓他知道等著他的是什麽，讓他買小貓崽的時候要睜大眼睛看仔細了。那個買主記下了我的電話，萬一今後出了什麽問題好來問我，後來他把我的電話又轉告了別人，所以我的電話現在就一傳十，十傳百地傳開了。老主顧們都不買，隻是看看，他們都認識我，把我介紹給新主顧。就是這麽個情況。怎麽樣?我們去喝茶吧?”
他們來到另一個房間。這個房間更寬敞，更豪華，雖然擺的仍是五十年代的舊家具。如果說他們剛剛離開的那個小房間更像擺著書架、單人沙發床、給貓做檢查用的工作檯和明亮的燈的書房，那麽這個大房間則像真正的客廳，古香古色的枝形大吊燈懸掛在擺在房間中央的圓桌上方，牆上掛著肖像和照片。
</br>
“薩尼奧卡，你請客人喝茶了嗎?”
“還沒顧得上呢，媽媽，”卡紮科夫應了一聲，“我在給貓做檢查。”
喝茶……這是好事，多岑科心想，在溫馨的家庭環境中坐一會兒，聊聊天，真是美事。我們看看再說吧，這位媽媽這麽年輕又漂亮，想必傾慕者有一大群呢，他們當中的某人完全有可能盯上了菲爾索娃老太太的錢。他本人不會去拿，但總該對誰講過。如果在這個家裏經常議論謝拉費瑪·菲爾索娃的錢財，那麽應當仔細檢查一下，還有誰參加過這樣的議論。
“請我們喝茶吧。”米哈依爾很快地說，臉上露出迷人的微笑。
跟他站在一起的伊拉用胳膊肘捅了一下他的腰窩，責備地小聲說：“你說什麽呀，米哈依爾，這多不合適呀。”
“合適，合適，”卡紮科夫立刻迴應道，表現出極好的聽力，“媽媽喜歡請客人喝茶。一般說，她喜歡家裏來客人。”
“可是我們不是客人，”伊拉固執地反對說，“我們是來辦事的。”
“這沒有關係。反正我們得說謝拉費瑪的貓，所以也就說到了茶。怎麽，你們是鄰居嗎?”
“不是，我們……”伊拉快嘴快舌地說起來，但多岑科沒讓她把話說完。
“是的，我們和謝拉費瑪·菲爾索娃住在同一棟樓裏。更確切地說，我和她同住一棟樓。”他馬上改口說，“伊拉住在別的地方。”
多岑科發現伊拉憤怒的目光，輕輕碰了碰她的手，點了點頭。但是，卡紮科夫是個仔細的人，什麽也逃不過他的耳朵。他又用銳利的目光瞥了一眼伊拉和米哈依爾，搖了搖頭。“怎麽，你們自己都搞混了。算了，”他愉快地微微一笑，“這是你們的事。我的女朋友有時也搞混了，她是隔天在我們家過夜，可是問她住在什麽地方，她時而說住在自己家裏，時而說住在我家裏。”
多岑科心想，問題顯然不隻限於媽媽有許多傾慕者，養貓專家有未婚妻，而從前，大概有各種各樣的姑娘追求過他。當然，小夥子長得一表人才，英俊瀟灑，職業也不尋常，所以姑娘們青睞他，這毫不奇怪。“您學的是獸醫嗎?”米哈依爾問。
“我嗎?”卡紮科夫抓住謝拉費瑪的最後一隻貓，提起前爪，把它放在地板上，“我學的什麽也不是。上學，然後當兵，這就是我受的全部教育。”
“那這些貓是怎麽迴事?”伊拉吃驚地問，“在索科利尼基展覽會上，您是作為著名專家被推薦的，我們以為，您專門學過……”
“學過什麽?貓專業?我終生都在學，但不是在大學裏，而是在實踐中。我讀了許多書。即使不讀這些書，憑我個人的經驗，我就把一切都弄懂了。至於展覽會嘛……”他笑了，從沙發上抓起那隻毛茸茸的白貓，貼在自己肩膀上，開始溫柔地撫摸起來，“誰向你們推薦我的?是不是俱樂部的人?”
“不是，”伊拉不知所措了，“好像是一個參觀者。”
“這就對了。俱樂部的人不承認我，因為我不喜歡純種的貓，不研究育種學，對展覽會也不感興趣。我隻喜歡那些無家可歸的貓。對於我來說，被主人拋棄的貓比純種貓更珍貴，因為它是不幸的，需要幫助。俱樂部的人不理解這一點，他們認為我冒充內行。不過這裏還有一個細微差別，養貓的主兒需要賣掉小貓崽，在展覽會上說破了嘴皮子，說這貓毫無問題，性情安靜，吃雜食。可是過了一個月，一切都清楚了：這隻貓這也不吃，那也不吃，天天要吃鮮肉，毛落得滿屋子滿地，需要注射疫苗，還得關注它的發情期，保護家裏的花，不能開窗戶和陽台門，可是屋子裏又悶又熱，那麽現在就需要拉網或者花許多錢購買空調……總之，付出的辛苦和花費多於快樂。我是定期去看展覽會，我碰到兩次這種情況，養貓的主兒當著我的麵跟買主交談。我站在一邊聽了聽，然後把這位買主請到外邊，向他說明了情況，為的是讓他知道等著他的是什麽，讓他買小貓崽的時候要睜大眼睛看仔細了。那個買主記下了我的電話，萬一今後出了什麽問題好來問我，後來他把我的電話又轉告了別人，所以我的電話現在就一傳十，十傳百地傳開了。老主顧們都不買，隻是看看，他們都認識我，把我介紹給新主顧。就是這麽個情況。怎麽樣?我們去喝茶吧?”
他們來到另一個房間。這個房間更寬敞，更豪華，雖然擺的仍是五十年代的舊家具。如果說他們剛剛離開的那個小房間更像擺著書架、單人沙發床、給貓做檢查用的工作檯和明亮的燈的書房，那麽這個大房間則像真正的客廳，古香古色的枝形大吊燈懸掛在擺在房間中央的圓桌上方，牆上掛著肖像和照片。
</br>