鄰居看見她以後，急忙把車門砰的一聲關上，甚至太急忙了，而且他的臉上露出了不滿的神色。
“晚上好，親愛的。”他像平時一樣打了個招唿，可是伊拉似乎覺得他的聲音有點緊張，“您在等誰呢?”
“等米哈依爾。您好，安德列·季莫菲耶維奇。”
“打算幽會，是嗎?”他冷笑了一下，伊拉覺得這是不懷好意的一笑。
“與其說是幽會，不如說是辦事。四隻可憐的小貓失去了主人，我們和米哈依爾說好把它們帶來，請專家看一看，他會出主意，告訴我們應該把這些貓安置在什麽地方。”
“把貓安置在什麽地方呢?”鄰居問道，並出人意料地、惡聲惡氣地迴答說，“應該丟進汙水池裏，那裏才是它們最適合的地方。不過，”他突然微微一笑，“你可千萬別在意，我這是胡說八道。我的大猛犬阿加特容不下貓，我大概受了它的感染，也不喜歡貓。一般說，它們是有趣的生物，非常可愛。好了，祝你萬事如意，親愛的。別站在風口，當心著涼。”
他進了樓，伊拉疑惑地看了看他的背影。真想不到，鄰居竟然說出這樣的惡言惡語。可是表麵上看不出來，多麽討人喜歡的一個人啊……他討人喜歡倒是挺討人喜歡的，可就是老鎖著門。
她又感到不愉快和惶恐不安起來。就在這時，米哈依爾坐計程車趕到了。
◎ 多岑科
當伊拉說出貓應當送往的地點時，米哈依爾·多岑科不禁暗暗罵了一句。“貓專家”住在莫斯科市中心，跟菲爾索娃住在同一個小區裏，住在相鄰的一條街上。結果從這裏把貓抱走，然後拚命地跑這麽遠，跑到布托沃來見伊拉，然後再折迴去。他真傻，當時為什麽不問問伊拉這位“貓專家”的住址呢!如此一來，完全可以根據另一種情況敲定約見地點，並且又省時間又省錢。米哈依爾不是小氣鬼，但是大家都知道，額外的開銷光憑警察這點工資是不夠的。
養貓專家亞歷山大·卡紮科夫熱情親切地接待了他們。
“請進，請進，我們這就來看看你們的貓。”他說道，一邊從多岑科的專用包裏把貓取出來，“也許它們生病了。要是這樣，我就先把它們留下來，給它們治治病，讓它們恢復正常，然後我們再考慮把它們安排給誰更合適。啊喲，你瞧你多漂亮，來，到我這兒來，我的漂亮乖乖，來呀，我的小貓咪。對，就這樣。”他利索地把一隻貓從包裏取出來，其餘的仍留在包裏。多岑科想把它們取出來，但是卡紮科夫打手勢製止他。
“在我還沒有給它們做完檢查之前，我不能冒險，”他解釋說，“就讓它們暫時隔離起來吧，因為我家裏的貓不光是自己的，還有別人的，我替他們代管。”卡紮科夫的住宅不大，但很舒適。多岑科注意了一下寬大的書房——書籍占去了這裏的大部分空間，隻留一些必不可少的又窄又小的邊邊角角。家具都不新了，雖然也不是破舊不堪。這一切都令人感覺得出，主人精幹、認真而細緻。甚至房子裏不知為什麽一點兒也聞不到貓的氣味。很快檢查完了第一隻貓，它倒挺健康，雖然已不年輕。卡紮科夫拿起死者謝拉費瑪·菲爾索娃養得又肥又大的第二隻棕褐色的貓，把它放在桌子上的檯燈底下，吹了一聲口哨：
“噢，我們是老相識了，朋友。你這隻棉護耳還是我親手縫製的呢，那時我還在學校讀書，你隻是六個月大的小貓崽呢。看你現在長這麽大了，要不是這個護耳，我一準認不出你了。等等，”他轉向多岑科，用犀利而懷疑的目光看著他，“您從哪兒弄來的這隻貓?”
“怎麽啦?”米哈依爾問道，一副無辜的樣子，“有什麽問題嗎?”
“這隻貓是謝拉費瑪·菲爾索娃奶奶的，我對它記得很清楚。它怎麽落到了您的手裏?而其他幾隻貓……它們是哪兒弄來的?”
“是謝拉費瑪的，你可別搞誤會了。你知道嗎，謝拉費瑪·菲爾索娃死了，所以我想把她的貓安排個地方。怎麽，您認識菲爾索娃?”
“是啊，小區裏所有的貓我都認識，”卡紮科夫笑了起來，“它們的主人也相應地都認識。在我小的時候，大家就把自家的貓送到我這裏。有的是來給貓治病，有的是要外出，把貓留給我來照看。”
“謝拉費瑪常到您這兒來嗎?”多岑科問。
“常來。她很窮，我從不收她的錢，不過她對自己的貓可精心了。她是孤身，一個親人也沒有，除了這幾隻貓。所以她以各種理由常到我這裏來。她非常擔心她的貓會染上什麽嚴重的疾病。遇到這種情況，那就得花錢買藥、做手術，可她沒有錢。她這個老太婆可真好笑。”
“為什麽好笑?”
卡紮科夫一邊迴答，一邊繼續檢查。他很利索地掰開貓的嘴，仔細查看著牙齒和舌頭，檢查了爪子，摸了摸肚子，梳理著毛。
“她一個子兒都沒有，聽說，她自己把自己搞窮了。我不知道，也許她真的一貧如洗，而關於錢，可真有不少流言蜚語。我給她的貓提供服務向來分文不取。我從不收老年人的錢，他們的貓是他們的惟一樂趣。如果他們為了給貓治病而掏腰包，那麽他們就得省著用那點退休金，把病完全給耽誤了。好了，你這隻褐色匪徒，你也一切正常，先去玩會兒吧。來，下一個!”
</br>
“晚上好，親愛的。”他像平時一樣打了個招唿，可是伊拉似乎覺得他的聲音有點緊張，“您在等誰呢?”
“等米哈依爾。您好，安德列·季莫菲耶維奇。”
“打算幽會，是嗎?”他冷笑了一下，伊拉覺得這是不懷好意的一笑。
“與其說是幽會，不如說是辦事。四隻可憐的小貓失去了主人，我們和米哈依爾說好把它們帶來，請專家看一看，他會出主意，告訴我們應該把這些貓安置在什麽地方。”
“把貓安置在什麽地方呢?”鄰居問道，並出人意料地、惡聲惡氣地迴答說，“應該丟進汙水池裏，那裏才是它們最適合的地方。不過，”他突然微微一笑，“你可千萬別在意，我這是胡說八道。我的大猛犬阿加特容不下貓，我大概受了它的感染，也不喜歡貓。一般說，它們是有趣的生物，非常可愛。好了，祝你萬事如意，親愛的。別站在風口，當心著涼。”
他進了樓，伊拉疑惑地看了看他的背影。真想不到，鄰居竟然說出這樣的惡言惡語。可是表麵上看不出來，多麽討人喜歡的一個人啊……他討人喜歡倒是挺討人喜歡的，可就是老鎖著門。
她又感到不愉快和惶恐不安起來。就在這時，米哈依爾坐計程車趕到了。
◎ 多岑科
當伊拉說出貓應當送往的地點時，米哈依爾·多岑科不禁暗暗罵了一句。“貓專家”住在莫斯科市中心，跟菲爾索娃住在同一個小區裏，住在相鄰的一條街上。結果從這裏把貓抱走，然後拚命地跑這麽遠，跑到布托沃來見伊拉，然後再折迴去。他真傻，當時為什麽不問問伊拉這位“貓專家”的住址呢!如此一來，完全可以根據另一種情況敲定約見地點，並且又省時間又省錢。米哈依爾不是小氣鬼，但是大家都知道，額外的開銷光憑警察這點工資是不夠的。
養貓專家亞歷山大·卡紮科夫熱情親切地接待了他們。
“請進，請進，我們這就來看看你們的貓。”他說道，一邊從多岑科的專用包裏把貓取出來，“也許它們生病了。要是這樣，我就先把它們留下來，給它們治治病，讓它們恢復正常，然後我們再考慮把它們安排給誰更合適。啊喲，你瞧你多漂亮，來，到我這兒來，我的漂亮乖乖，來呀，我的小貓咪。對，就這樣。”他利索地把一隻貓從包裏取出來，其餘的仍留在包裏。多岑科想把它們取出來，但是卡紮科夫打手勢製止他。
“在我還沒有給它們做完檢查之前，我不能冒險，”他解釋說，“就讓它們暫時隔離起來吧，因為我家裏的貓不光是自己的，還有別人的，我替他們代管。”卡紮科夫的住宅不大，但很舒適。多岑科注意了一下寬大的書房——書籍占去了這裏的大部分空間，隻留一些必不可少的又窄又小的邊邊角角。家具都不新了，雖然也不是破舊不堪。這一切都令人感覺得出，主人精幹、認真而細緻。甚至房子裏不知為什麽一點兒也聞不到貓的氣味。很快檢查完了第一隻貓，它倒挺健康，雖然已不年輕。卡紮科夫拿起死者謝拉費瑪·菲爾索娃養得又肥又大的第二隻棕褐色的貓，把它放在桌子上的檯燈底下，吹了一聲口哨：
“噢，我們是老相識了，朋友。你這隻棉護耳還是我親手縫製的呢，那時我還在學校讀書，你隻是六個月大的小貓崽呢。看你現在長這麽大了，要不是這個護耳，我一準認不出你了。等等，”他轉向多岑科，用犀利而懷疑的目光看著他，“您從哪兒弄來的這隻貓?”
“怎麽啦?”米哈依爾問道，一副無辜的樣子，“有什麽問題嗎?”
“這隻貓是謝拉費瑪·菲爾索娃奶奶的，我對它記得很清楚。它怎麽落到了您的手裏?而其他幾隻貓……它們是哪兒弄來的?”
“是謝拉費瑪的，你可別搞誤會了。你知道嗎，謝拉費瑪·菲爾索娃死了，所以我想把她的貓安排個地方。怎麽，您認識菲爾索娃?”
“是啊，小區裏所有的貓我都認識，”卡紮科夫笑了起來，“它們的主人也相應地都認識。在我小的時候，大家就把自家的貓送到我這裏。有的是來給貓治病，有的是要外出，把貓留給我來照看。”
“謝拉費瑪常到您這兒來嗎?”多岑科問。
“常來。她很窮，我從不收她的錢，不過她對自己的貓可精心了。她是孤身，一個親人也沒有，除了這幾隻貓。所以她以各種理由常到我這裏來。她非常擔心她的貓會染上什麽嚴重的疾病。遇到這種情況，那就得花錢買藥、做手術，可她沒有錢。她這個老太婆可真好笑。”
“為什麽好笑?”
卡紮科夫一邊迴答，一邊繼續檢查。他很利索地掰開貓的嘴，仔細查看著牙齒和舌頭，檢查了爪子，摸了摸肚子，梳理著毛。
“她一個子兒都沒有，聽說，她自己把自己搞窮了。我不知道，也許她真的一貧如洗，而關於錢，可真有不少流言蜚語。我給她的貓提供服務向來分文不取。我從不收老年人的錢，他們的貓是他們的惟一樂趣。如果他們為了給貓治病而掏腰包，那麽他們就得省著用那點退休金，把病完全給耽誤了。好了，你這隻褐色匪徒，你也一切正常，先去玩會兒吧。來，下一個!”
</br>